Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Verk av Shakespeare, William

  • Shakespeare, William
  • En scen ur Shakespear
  • Ingår i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 3, Teaterstycken 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2005. - S. 479-485
  • Originaltitel: Richard III. Utdrag
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1591
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Ur "Som ni behagar" : komedi i 2 avdelningar / översättning av Carl August Hagberg, reviderad av Hjalmar Gullberg
  • Ingår i: Kungl. Dramatiska teaterns program. – 3 dec 1938
  • Originaltitel: As you like it. Utdrag
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599
  • Innehåll: Den stora världsteatern ; Sång i Ardennerskogen

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Antonius och Cleopatra : skådespel / öfversättning af Joh. Henr. Thomander. – Stockholm : Scheutz, 1825
  • Originaltitel: Antony and Cleopatra
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1606

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Richard den andre : sorgspel / öfversättning af Joh. Henr. Thomander. – Stockholm : Scheutz, 1825
  • Originaltitel: Richard II
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1595

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • De muntra fruarna i Windsor : lustspel / öfversättning af Joh. Henr. Thomander. – Stockholm : Georg Scheutz, 1825
  • Originaltitel: The merry wives of Windsor
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: före 1597

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Som ni behagar : skådespel / öfversättning af Joh. Henr. Thomander. – Stockholm : Georg Scheutz, 1825
  • Originaltitel: As you like it
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Trettondagsafton eller Hvad ni vill : skådespel / öfversättning af Joh. Henr. Thomander. – Stockholm : Georg Scheutz, 1825
  • Originaltitel: Twelfth night
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1601

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Afskedet / (Efter Shakespeare, Act. 3, Scen. 5 af hans Romeo and Juliet)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1830: no 38 (11 maj), s. 1-2
  • Originaltitel: Romeo and Juliet. Utdrag
  • Originalspråk: Engelska
  • Översättning: Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • En midsommarnattsdröm
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1847. - Bd 1
  • Originaltitel: A midsummer night's dream
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1595
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908
  • Separatutgåvor: Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1968, 2003 (inledning och kommentar av Erik Frykman)

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Coriolanus
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1847. - Bd 1
  • Originaltitel: Coriolanus
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1623
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Hamlet, prins af Danmark
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1847. - Bd 1
  • Originaltitel: Hamlet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908
  • Separatutgåvor (med titel: Hamlet): Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1965, 2003 (inledning och kommentar av Erik Frykman)

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Mycket väsen för ingenting
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1847. - Bd 2
  • Originaltitel: Much ado about nothing
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1598
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Två ungherrer från Verona
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1847. - Bd 2
  • Originaltitel: The two gentlemen of Verona
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1590-talet
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Johan
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1847. - Bd 2
  • Originaltitel: King John
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: The life and death of King John ; Kung John
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1595
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Richard den andre
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1848. - Bd 3
  • Originaltitel: Richard II
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: King Richard the Second
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1595
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Henrik den fjerde, förra delen
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1848. - Bd 3
  • Originaltitel: Henry IV, part 1
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1597
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Henrik den fjerde, sednare delen
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1848. - Bd 3
  • Originaltitel: Henry IV, part 2
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1596
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Henrik den femte
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1848. - Bd 4
  • Originaltitel: Henry V
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Henrik den sjette, första delen
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1848. - Bd 4
  • Originaltitel: Henry the Sixth, part 1
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1588
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Henrik den sjette, andra delen
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1848. - Bd 4
  • Originaltitel: Henry the Sixth, part 2
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1590
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Henrik den sjette, tredje delen
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1848. - Bd 5
  • Originaltitel: Henry the Sixth, part 3
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1590
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Richard den tredje
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1848. - Bd 5
  • Originaltitel: Richard III
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1591
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908
  • Separatutgåvor (med titel: Richard III): Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1967 (inledning och kommentar av Erik Frykman) ; Lund : Studentlitteratur, 1986 (inledning och kommentarer: Erik Frykman)

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Henrik den åttonde
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1848. - Bd 5
  • Originaltitel: Henry the Eighth
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: The famous history of the life of King Henry the Eighth
  • Utgivnings/tillkomstår för original: före 1603
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Cymbeline
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1849. - Bd 6
  • Originaltitel: Cymbeline
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1611
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Kärt besvär förgäfwes
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1849. - Bd 6
  • Originaltitel: Love's labour's lost
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Kärt besvär förgäves
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1595
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Som ni behagar
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1849. - Bd 6
  • Originaltitel: As you like it
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Timon af Athen
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1849. - Bd 7
  • Originaltitel: Timon of Athens
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: The Life of Timon of Athens ; Timon av Aten
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1623
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Så tuktas en argbigga
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1849. - Bd 7
  • Originaltitel: The taming of the shrew
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1590
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Trettondagsafton
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1849. - Bd 7
  • Originaltitel: Twelfth night
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1601
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908
  • Separatutgåva: Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1965 (inledning och kommentar av Erik Fryman)

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Titus Andronicus
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1849. - Bd 8
  • Originaltitel: Titus Andronicus
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1584
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Troilus och Cressida
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1849. - Bd 8
  • Originaltitel: Troilus and Cressida
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1602
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Skriven av

  • Shakespeare, William
  • En winter-saga
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1849. - Bd 8
  • Originaltitel: The winter's tale
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: En vintersaga
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1610
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Förwillelser
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1850. - Bd 9
  • Originaltitel: The comedy of errors
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Förvillelser
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1589
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Lika för lika
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1850. - Bd 9
  • Originaltitel: Measure for measure
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1603
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Macbeth
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1850. - Bd 9
  • Originaltitel: Macbeth
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1603
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908
  • Separatutgåvor: Lund : Gleerup, 1948, 1952 (med inledning, förklaringar och studieuppgifter utgiven av Josua Mjöberg) ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964 (inledning och kommentar av Erik Frykman)

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • När slutet är godt, är allting godt
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1850. - Bd 10
  • Originaltitel: All's well that ends well
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: När slutet är gott, är allting gott
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1601
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Romeo och Julia
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1850. - Bd 10
  • Originaltitel: Romeo and Juliet
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: The tragedy of Romeo and Juliet
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1591
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908
  • Separatutgåvor: Lund : Gleerup, 1872 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1967, 1994 (inledning och kommentar av Erik Frykman)

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Othello, mohren i Venedig
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1850. - Bd 10
  • Originaltitel: Othello
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Othello, moren i Venedig
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1603
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908
  • Separatutgåva (med titel: Othello): Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1971 (inledning och kommentar av Erik Frykman)

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Lear
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1851. - Bd 11
  • Originaltitel: King Lear
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Kung Lear
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1603
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908
  • Separatutgåva (med titel: Kung Lear): Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1967 (inledning och kommentar av Erik Frykman)

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Muntra fruarna i Windsor
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1851. - Bd 11
  • Originaltitel: The merry wives of Windsor
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: före 1597
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Stormen
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1851. - Bd 11
  • Originaltitel: The tempest
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1610
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908
  • Separatutgåva: Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1969 (inledning och kommentar av Erik Frykman)

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Julius Cæsar
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1851. - Bd 12
  • Originaltitel: Julius Caesar
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Julius Caesar
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908
  • Separatutgåvor: Lund : Gleerup, 1915, 1918, 1920, 1923, 1929, 1935, 1940, 1949, 1952, 1959 (med inledning och förklaringar utgiven av Josua Mjöberg) ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1964 (inledning och kommentar av Erik Frykman)

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Antonius och Cleopatra
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1851. - Bd 12
  • Originaltitel: Antony and Cleopatra
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Antolinus och Kleopatra
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1606
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Köpmannen i Venedig
  • Ingår i: Shakespeare, William: Shakspere's dramatiska arbeten / öfversatta af Carl August Hagberg. - Lund : Gleerup, 1851. - Bd 12
  • Originaltitel: The merchant of Venice
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1596
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1861 (2:a upplagan), 1879 (3:e upplagan), 1892-1893, 1905-1908
  • Separatutgåva: Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1970 (inledning och kommentar av Erik Frykman)

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Shakspeare's dramatiska arbeten / efter Carl August Hagbergs öfversättning med hänsyn till den sceniska framställningen och för läsning i hemmet bearbetade af Wilh. Bolin ; med illustrationer af John Gilbert. – Lund : Gleerup, 1879-1887
  • Originaltitel: [Pjäser]
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Shakespeares dramatiska arbeten
  • Innehåll: Bd [1]: Konung Johan ; Konung Richard den andre ; Konung Henrik den fjerde. 1 ; Konung Henrik den fjerde. 2. 1887. - Bd 2: Konung Henrik den femte ; Konung Henrik den sjette. 1 ; Konung Henrik den sjette. 2 ; Konung Richard den tredje ; Muntra fruarna i Windsor. 1887. - Bd 3: Romeo och Julia ; Hamlet, prins af Danmark ; Othello, mohren i Venedig ; Macbeth ; Konung Lear. 1880. - Bd 4: Cymbelin ; En vintersaga ; Coriolanus ; Julius Cæsar ; Antonius och Cleopatra. 1882. - Bd 5: Förvillelser ; Så tuktas en argbigga ; Slutet godt, allting godt ; En midsommarnattsdröm ; Som ni behagar. 1881. - Bd 6: Köpmannen i Venedig ; Mycket väsen för ingenting ; Viola (Trettondagsafton) ; Lika för lika ; Stormen. 1883

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Stormen / översättning av Carl August Hagberg och inledning av Olof Rabenius ; med 40 bilder i färgtryck efter original av Edmund Dulac. – Stockholm : Tullberg, 1921
  • Originaltitel: The tempest
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1610

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Shakespeares dramatiska arbeten / översatta av Karl August Hagberg, [reviderade av Nils Molin]. – Lund : Gleerup, 1925-1929
  • Originaltitel: [Pjäser]
  • Originalspråk: Engelska
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1950
  • Titelrubriker: Bd 1-5, Krönikespel; bd 6-10, Tragedier; bd 11-18, Komedier och sagospel
  • Innehåll: Bd 1: Konung Johan ; Rickard den andre. 1925. - Bd 2: Henrik den fjärde. 1925. - Bd 3: Henrik den femte ; Henrik den sjätte. Del 1. 1925. - Bd 4: Henrik den sjätte. Del 2-3. 1927. - Bd 5: Rickard den tredje ; Henrik den åttonde. 1927. - Bd 6: Romeo och Julia ; Hamlet. 1925. - Bd 7: Othello ; Konung Lear. 1926. - Bd 8: Macbeth ; Julius Caesar. 1926. - Bd 9: Antonius och Kleopatra ; Koriolanus. 1926. - Bd 10: Timon från Aten ; Titus Adronicus. 1926. - Bd 11: Förvillelser ; Så tuktas en argbigga. 1927. - Bd 12: Kärt besvär förgäves ; En midsommarnattsdröm. 1927. - Bd 13: Två ungherrar från Verona ; Köpmannen i Venedig. 1928. - Bd 14: Mycket väsen för ingenting ; Muntra fruarna i Windsor. 1928. - Bd 15: Som ni behagar ; Trettondagsafton. 1928. - Bd 16: Troilus och Kressida ; När slutet är gott är allting gott. 1928. - Bd 17: Lika för lika ; Cymbeline. 1928. - Bd 18: En vintersaga ; Stormen. 1928. - Bd [19]: William Shakespeare / Walter Raleigh. Karl August Hagberg som översättare / Nils Molin. 1929

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Som ni behagar / Karl August Hagbergs översättning reviderad av Nils Molin. – Lund : Gleerup, 1932. – (Gleerups klassikerbibliotek)
  • Originaltitel: As you like it
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599
  • Molins bearbetning av Hagbergs översättning först tryckt som del i: Shakespeare, William: Shakespeares dramatiska arbeten. - Lund : Gleerup, 1925-1929

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Köpmannen i Venedig / Karl August Hagbergs översättning reviderad av Nils Molin. – Lund : Gleerup, 1932. – (Gleerups klassikerbibliotek)
  • Originaltitel: The merchant of Venice
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1596
  • Molins bearbetning av Hagbergs översättning först tryckt som del i: Shakespeare, William: Shakespeares dramatiska arbeten. - Lund : Gleerup, 1925-1929

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Stormen
  • Första framförande Göteborgs stadsteater 1934
  • Originaltitel: The tempest. Utdrag
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1610
  • Översättning: Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie
    Framfört i utdrag vid Göteborgs stadsteaters invigning 29 september 1934, i radio 1 jan 1943

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Den förtrollade maskeraden : ur Shakespeares Stormen / översatt av Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie
  • Ingår i: Ord och bild. – Årg. 44 (1935), s. 42-44
  • Originaltitel: The tempest. Utdrag
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1610

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Sånger ur Stormen / i ny översättning av Hjalmar Gullberg, till music av Gösta Nystroem
  • Ingår i: Röster i radio. – 1935: nr 14, s. 10
  • Originaltitel: The tempest. Utdrag
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: Ariels sång 1 och 2 ; Junos och Ceres sång

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Konung Henrik IV
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 1935
  • Originaltitel: Henry IV
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1597
  • Översättning: Carl August Hagberg. Bearbetning: Hjalmar Gullberg
    Även framfört i Sveriges radio 1946

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Som ni behagar : komedi / översättning: Karl August Hagberg ; radiobearbetning: Hjalmar Gullberg. – Stockholm : Radiotjänst, 1936. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 14)
  • Originaltitel: As you like it
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Othello, moren i Venedig / översättning C.A. Hagberg ; radiobearbetning Alf Sjöberg. – Lund : Gleerup, 1938. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 37)
  • Originaltitel: Othello
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1603

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Macbeth : tragedi / översättning C.A. Hagberg ; radiobearbetning C.A. Dymling. – Stockholm : Radiotjänst, 1938. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 38)
  • Originaltitel: Macbeth
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1603

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Kung Lear : tragedi / övers.: C.A.Hagberg ; radiobearbetning: Pauline Brunius. – Lund : Gleerup, 1938. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 39)
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1603

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Hamlet : tragedi / översättning av C.A. Hagberg ; radiobearbetning i sju scener av C.A. Dymling. – Lund : Gleerup, 1938
  • Originaltitel: Hamlet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Köpmannen i Venedig
  • Första framförande Sveriges radio 1939
  • Originaltitel: The merchant of Venice
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1596
  • Översättning: Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie
    Även framförd på Kungl. Dramatiska teatern 1944, sannolikt i reviderad form

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Mycket väsen för ingenting
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 1940
  • Originaltitel: Much ado about nothing
  • Originalspråk: Engelska
  • Översättning av Carl August Hagberg, reviderad av Hjalmar Gullberg

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Hamlet / [övers. av Karl August Hagberg, i ny bearbetning jämte anmärkningar och kommentarer av Nils Molin]. – Stockholm : Tiden, 1954. – (Tidens engelska klassiker ; 1)
  • Originaltitel: Hamlet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, 1954 (2:a upplagan)
  • Molins bearbetning av Hagbergs översättning först tryckt som del i: Shakespeare, William: Shakespeares dramatiska arbeten. - Lund : Gleerup, 1925-1929

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Macbeth / med inledning, förklaringar och studieuppgifter utgiven av Josua Mjöberg ; i Hagbergs översättning, lätt moderniserad. – Lund : Gleerup, 1959. – (Skrifter / utgivna av Modersmålslärarnas förening ; 69)
  • Originaltitel: Macbeth
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1603
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1962, 1964, 1972, 1986
  • Utgåvor med Mjöbergs kommentarer 1948 och 1952 ej moderniserad text

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Julius Caesar / i C.A. Hagbergs översättning, lätt överarbetad ; med inledning ... utgiven av Josua Mjöberg. – Lund : Gleerup, 1959. – (Skrifter / utgivna av Modersmålslärarnas förening ; 1)
  • Originaltitel: Julius Caesar
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Sju Shakespearepjäser : pjäser till Radioteatern 1960/61. – Stockholm : Sveriges radio, 1960
  • Originaltitel: [Pjäser. Urval]
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: Romeo och Julia / översättning av Karl Ragnar Gierow, radioarrangemang av Herbert Grevenius. Rickard III / översättning av Karl August Hagberg och Per Hallström, radioarrangemang av Sigvard Mårtensson. Hamlet / översättning av Karl August Hagberg, radioarrangemang av Claes Hoogland. Julius Caesar / översättning av Karl August Hagberg, radioarrangemang av Herbert Grevenius. Othello / översättning av Karl August Hagberg, radioarrangemang av Herbert Grevenius. Macbeth / översättning av Karl Ragnar Gierow. Som ni behagar / översättning av Karl August Hagberg, radioarrangemang av Hjalmar Gullberg

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Hamlet / i C. A. Hagbergs översättning, lätt överarbetad ; utgiven av: Olof Arngart. – Lund : Gleerup, 1961. – (Skrifter / utgivna av Modersmålslärarnas förening ; 88)
  • Originaltitel: Hamlet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599
  • Nya upplagor: Lund : Gleerup, 1963, 1965, 1969

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Köpmannen i Venedig / i C.A. Hagbergs översättning lätt överarbetad ; med inledning, förklaringar och studieuppgifter utgiven av Olof Arngart. – Lund : Gleerup, 1964. – (Skrifter / utgivna av Modernsmålslärarnas förening ; 97)
  • Originaltitel: The merchant of Venice
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1596

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Hamlet / tolkning av Erik Lindegren, Erik Mesterton. – Stockholm : Bonnier, 1967
  • Originaltitel: Hamlet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1601
  • Scenversion med vissa uteslutningar

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Macbeth / Carl August Hagbergs översättning i revision av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1968
  • Originaltitel: Macbeth
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1603

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Hamlet / Carl August Hagbergs översättning i revision av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1968
  • Originaltitel: Hamlet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • En midsommarnattsdröm / Carl August Hagbergs översättning i revision av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1968
  • Originaltitel: A midsummer night's dream
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1595

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Romeo och Julia / Carl August Hagbergs översättning i revision av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1968
  • Originaltitel: Romeo and Juliet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1594

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Som ni behagar / Carl August Hagbergs översättning i revision av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1968
  • Originaltitel: As you like it
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Stormen / Carl August Hagbergs översättning i revision av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1968
  • Originaltitel: The tempest
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1610

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Timon från Athen
  • Första framförande Göteborgs stadsteater 1969
  • Originaltitel: Timon of Athens
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1604-1605
  • Översättning: Göran O. Eriksson

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Köpmannen i Venedig / Carl Augusts Hagbers översättning i revision ; förord och kommentarer av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1969
  • Originaltitel: The merchant of Venice
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1596

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Kung John / Carl August Hagbergs översättning i revision ; inledning och kommentarer av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1969
  • Originaltitel: King John
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: The life and death of King John ; Konung Johan
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1595

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Rickard II / Carl August Hagbergs översättning i revision ; inledning och kommentarer av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1970
  • Originaltitel: Richard II
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1595

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Henry IV / Carl August Hagbergs översättning i revision samt med inledning och kommentar av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1970
  • Originaltitel: Henry IV
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1597

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Henry V / Carl August Hagbergs översättning i revision ; inledning och kommentarer av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1972
  • Originaltitel: Henry V
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Lika för lika / Carl August Hagbergs översättning i revision samt med inledning och kommentarer av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1973
  • Originaltitel: Measure for measure
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1603

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Kung Lear / Carl August Hagbergs översättning i revision samt med inledning och kommentarer av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1973
  • Originaltitel: King Lear
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1603

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Julius Caesar / Carl August Hagbergs översättning i revision samt med inledning och kommentarer av Sven Collberg. – Lund : Gleerup, 1974
  • Originaltitel: Julius Caesar
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Förväxlingar : misstagens komedi / Carl August Hagbergs översättning i revision samt med inledning och kommentarer Sven Collberg. – Lund : Liber läromedel/Gleerup, 1974
  • Originaltitel: The comedy of errors
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Förvillelser
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1589

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Antonius och Kleopatra / Carl August Hagbergs översättning i revision samt med inledning och kommentarer av Sven Collberg. – Lund : Liber läromedel, 1975
  • Originaltitel: Antony and Cleopatra
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1606

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Hamlet : prins av Danmark / förkortad och arrangerad i 11 scener med introduktion och kommentar av Margreta Söderwall, som också moderniserat C. A. Hagbergs översättning. – Stockholm : Natur och kultur, 1981
  • Originaltitel: Hamlet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599
  • Nya upplagor: Stockholm : Natur och kultur, 1989

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Romeo och Juliet / i svensk översättning och med förord och kommentarer av Göran O Eriksson. – Stockholm : Ordfront, 1983
  • Originaltitel: Romeo and Juliet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1594
  • Nya upplagor: Stockholm : Ordfront, 1986 (med En midsommarnattsdröm) ; Höganäs : Bra klassiker, 1986 (med En midsommarnattsdröm) ; Stockholm : Ordfront, 1991, 2003

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • En midsommarnattsdröm / i svensk översättning och med förord och kommentarer av Göran O Eriksson. – Stockholm : Ordfront , 1983
  • Originaltitel: A midsummer night’s dream
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1600
  • Nya upplagor: Stockholm : Ordfront, 1986 (med Romeo och Juliet); Höganäs : Bra klassiker, 1986 (med Romeo och Juliet) ; Stockholm : Kungl. Dramatiska teatern; Ordfront, 1989 ; Stockholm : Ordfront, 2003

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Stormen / förkortad och arrangerad i 9 scener med introduktion, prolog och kommentar av Margreta Söderwall, som också moderniserat C A Hagbergs översättning. – Stockholm : Natur och kultur, 1983
  • Originaltitel: The tempest
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1610

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Som ni vill ha det / i svensk översättning och med förord och kommentarer av Göran O Eriksson. – Stockholm : Ordfront, 1984
  • Originaltitel: As you like it
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1599
  • Nya upplagor: Stockholm : Ordfront, 2003

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Perikles / i svensk översättning och med förord och kommentar av Göran O Eriksson. – Stockholm : Ordfront, 1986
  • Originaltitel: Pericles
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1608

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Lika för lika / i svensk översättning av Göran O Eriksson. – Stockholm : Ordfront, 1993
  • Originaltitel: Measure for measure
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1603
  • Nya upplagor: Stockholm : Ordfront, 2004

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Trettondagsafton / i svensk översättning av Göran O Eriksson. – Stockholm : Ordfront, 1994
  • Originaltitel: Twelfth night
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1602
  • Nya upplagor: Stockholm : Ordfront, 2004

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Hamlet
  • Första framförande Göteborgs stadsteater 1997
  • Originaltitel: Hamlet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1601
  • Översättning: Bengt Anderberg

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Macbeth / i svensk översättning av Göran O. Eriksson. – Stockholm : Ordfront, 2003
  • Originaltitel: Macbeth
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1606

Mer information

Översättare

  • Shakespeare, William
  • Stormen / i svensk översättning av Bengt Anderberg. – Stockholm : Ordfront, 2004
  • Originaltitel: The tempest
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1610

Mer information

Översättare

Urval