Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Verk av Orzeszkowa, Eliza

  • Orzeszkowa, Eliza
  • Mirtala : berättelse från första århundradet efter Kristus / af Eliza Orzeszko ; öfversättning af E. Weer. – Stockholm : Lars Hökerberg, 1894
  • Originaltitel: Mirtala
  • Originalspråk: Polska
  • Titel på källspråksutgåva: Mirtala : Roman aus dem ersten Jahrhundert nach Christus
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1886
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1890

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • I de djupa dalarna : roman i två delar / af Eliza Orzeszko ; öfvers. från polska af E. Weer. – Stockholm : Hökerberg, 1895
  • Originaltitel: Meir ezofowicz
  • Originalspråk: Polska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1878

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • Vid Niemens stränder : roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer. – Stockholm : Hökerberg, 1896
  • Originaltitel: Nad Niemnem
  • Originalspråk: Polska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1888

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • Två poler : roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer. – Stockholm : Hökerberg, 1897
  • Originaltitel: Dwa bieguny
  • Originalspråk: Polska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1893

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • Ofrälse : novell ur landtlifvet i Polen / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer. – Stockholm : Hökerberg, 1898
  • Originaltitel: Bene nati
  • Originalspråk: Polska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1891

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • Hans hustru : berättelse / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer. – Stockholm : Hökerberg, 1899
  • Originaltitel: Cham
  • Originalspråk: Polska

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • Moderna argonauter : roman / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer. – Stockholm : Geber, 1900
  • Originaltitel: Argonauci
  • Originalspråk: Polska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1900

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • Liksom en drömbild ... / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer. – Stockholm : Geber, 1901
  • Originaltitel: Pieśn przerwana
  • Originalspråk: Polska
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1906 ; Stockholm : B. Wahlström, 1912

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • Häxan / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer. – Stockholm : Geber, 1901
  • Originaltitel: Dziurdziowie
  • Originalspråk: Polska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1885

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • Ljusstrålar : berättelser / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer. – Stockholm : Geber, 1902
  • Originaltitel: Światło w ruinach ; Babunia ; Śmierć domu ; Zagadka ; Silny Samson
  • Originalspråk: Polska
  • Innehåll: Ljusstrålar ; Farmor ; Husets död ; En gåta ; Starke Simson

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • Syster Gertrud jämte flera berättelser / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer. – Stockholm : Geber, 1904
  • Originaltitel: Arcetka ; Moment ; Z róznych dróg
  • Originalspråk: Polska

  • Innehåll: Syster Gertrud ; Sången ; På skilda vägar

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • Gästabudet / bemyndigad öfversättning från polskan af Ellen Weer. – Stockholm : Geber, 1906
  • Originaltitel: Czciciel potęgi
  • Originalspråk: Polska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1891

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • Gloria victis! : hell de besegrade! / bemyndigad öfversättning från polskan af E. Weer. – Stockholm : Geber, 1908
  • Originaltitel: Gloria victis
  • Originalspråk: Polska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910

Mer information

Översättare

  • Orzeszkowa, Eliza
  • En moder / bemyndigad öfversättning från polskan af Ellen Weer. – Stockholm : Geber, 1910
  • Originaltitel: Hekuba
  • Originalspråk: Polska

Mer information

Översättare

Urval