Verk av Mesterton, Erik - Svenskt översättarlexikon

Urval

Mesterton, Erik
Om möjligheten och omöjligheten att översätta. – Gråbo : Anthropos, 1985
Ingår i: Speglingar. – s. 162-177
Behandlar bl.a. "Vaggsång", Hjalmar Gullbergs tolkning av Gabriela Mistrals "Meciendo"
Först tryckt i Radix : tidskrift för humanism, årg. 2 (1979): nr 1

Mesterton, Erik
Speglingar : essäer, brev, översättningar / urval och redigering Lars Fyhr och Gunnar D Hansson ; förord Birgitta Trotzig. – Gråbo : Anthropos, 1985
Originalspråk: Flera språk
Innehåll: Avdelningen "Översättningar" (s. 279-328) innehåller följande översättningar (av Erik Mesterton om inte annat anges): Det öde landet / T. S. Eliot ; tolkning av Karin Boye och Erik Mesterton, något reviderad. Hamlet-översättningen / [William Shakespeare] ; tolkning av Erik Lindegren och Erik Mesterton. Åtta dikter / Anna Achmatova ; tolkning av Ebba Lindqvist och Erik Mesterton. Prosadikter / Zbigniew Herbert. Sex dikter / Wislawa Szymborska ; tolkning av Erik Mesterton (delvis ihop med Erik Lindegren). Antikoder / Václav Havel. Jan Palachs Prag / Miroslav Holub. Två dikter / Vladimir Holan. Fyra dikter / Velimir Chlebnikov. Årsskifte / Jorge Luis Borges. Åkallan / Fernando Pessoa

Mesterton, Erik
Föremålens poesi : om två dikter av Zbigniew Herbert
Ingår i: Mesterton, Erik: Speglingar : essäer, brev, översättningar. - Gråbo : Anthropos, 1985. - s. 149-161
Originalspråk: Polska
Innehåll: Innehåll: Prokonsulns återkomst ; Vår skräck / tolkning av Erik Lindegren och Erik Mesterton
"Föredrag vid Slaviska institutionen, Stockholms universitet, 6.4. 1974"

Mesterton, Erik
Brevväxling med Erik Lindegren
Ingår i: Mesterton, Erik: Speglingar : essäer, brev, översättningar. - Gråbo : Anthropos, 1985. - s. 271-278
Brevväxling från 1953-1954 som bl.a. berör Lindegrens översättningar av T. S. Eliot och Dylan Thomas