Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Verk av Čechov, Anton Pavlovič

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • Satir och humor ur Rysslands nyare diktning. 1 / Anton Tschechoff, A. Pasuchin ; i svensk tolkning af Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Söderström, 1900
  • Originaltitel: [Prosa. Urval]
  • Originalspråk: Ryska

Mer information

Översättare

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • Stäppen ... / Anton Tjehov ; övers. från ryskan av Hjalmar Dahl. – Stockholm : Geber, 1928
  • Originaltitel: [Noveller. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Innehåll: Stäppen ; I rättssalen ; Kallt blod ; Albumet ; En talare ; Den dyra hunden ; En gåtfull natur ; Hämnaren ; Levande kronologi ; Ett drama ; Konstverket ; En Albions dotter ; På kyrkogården

Mer information

Översättare

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • Paviljong 6 ... / av Anton Tjechov ; övers. från ryskan av Hjalmar Dahl ; med en inledning av Werner Söderhjelm. – Stockholm : Geber, 1928
  • Originaltitel: [Noveller. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Innehåll: Paviljon 6 ; En ledsam historia ; Ett obehag ; Fiender ; Ett fall ur praktiken ; Volodja ; Sinotjka; En bagatell ; Hemma ; Om man fick sova

Mer information

Översättare

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • En duell ; Min hustru ; Ariadna ; Skräck ; Människa i fodral / Anton Tjehov ; översättning från ryskan av Hjalmar Dahl. – Stockholm : Geber, 1928
  • Originaltitel: Duėl ; Žena ; Ariadna ; Strach ; Čelověk v futljarě
  • Originalspråk: Ryska

Mer information

Översättare

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • Noveller / Anton Tjechov ; övers. från ryskan av Hjalmar Dahl. – Stockholm : Sohlman, 1960
  • Originaltitel: [Noveller. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Innehåll: Stäppen ; Kasjtanka ; Tjuvar ; Fiender ; Människa i fodral ; Min hustru ; Paviljon 6 ; En bagatell ; På kyrkogården ; En Albions dotter ; Skräck ; Volodja ; Ett obehag

Mer information

Översättare

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • Ett affärsföretags historia
  • Ingår i: Bokens magi : berättelser om böcker. - Stockholm : Bonnier, 1960. - S. 22-26
  • Originaltitel: Istorija odnogo torgovogo predprijatija
  • Originalspråk: Ryska
  • Översättare: Nils Åke Nilsson

Mer information

Översättare

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • Stäppen / Anton Tjechov ; [översättning av Hjalmar Dahl]. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1966. – (Delfinböckerna ; 229)
  • Originaltitel: Step
  • Originalspråk: Ryska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1888
  • Översättningen först utgiven tillsammans med andra noveller i: Stäppen ... (Stockholm : Geber, 1928)

Mer information

Översättare

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • Duellen / [övers. av Hjalmar Dahl]. – Stockholm : Tiden, 1966. – (Tidens ryska klassiker)
  • Originaltitel: Duėl'
  • Originalspråk: Ryska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1891

Mer information

Översättare

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • Damen med hunden ; [Duellen] / Anton Tjechov ; översättning och förord: Staffan Skott, [Duellen: översättning: Hjalmar Dahl]. – Höganäs : Bra böcker, 1976
  • Originaltitel: Dama s sobačkoj ; Duel'
  • Originalspråk: Ryska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1899
  • Nya upplagor: Höganäs : Bokorama, 1986
  • De ryska originalen från 1899 resp. 1891

Mer information

Översättare

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • Tre systrar
  • Första framförande Folkteatern i Gävleborg 1983
  • Originaltitel: Tri sestry
  • Originalspråk: Ryska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1901
  • Översättning: Lars Bjurman och Lars Kleberg

Mer information

Översättare

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • Stäppen och andra noveller / Anton Tjechov ; [översättning: Hjalmar Dahl, Björn Almroth] ; med 25 illustrationer av Kukryniksy .... – Uddevalla : Niloe, 1986. – (Niloe-biblioteket. Ryska serien)
  • Originaltitel: [Noveller. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Innehåll: Stäppen ; Albumet ; Hämnaren ; En bagatell ; En ledsam historia / översättning Hjalmar Dahl. Lämpliga åtgärder ; Jägaren ; Kameleonten ; Sorg ; Lake ; Kirurgi ; Prisjibejev / översättning Björn Almroth. I rättsalen ; Ariadna ; Skräck ; Ett obehag / översättning Hjalmar Dahl

Mer information

Översättare

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • Noveller / urval och efterskrift av Nils Åke Nilsson. – Stockholm : Tiden, 1990
  • Originaltitel: [Noveller. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Innehåll: Krusbär ; Kvinnovälde ; Biskopen / översättning Cecilia Rohnström. Duellen / översättning Hjalmar Dahl. Ravinen / översättning Carl Elof Svenning. Bönderna / översättning Carl G. Martinsson

Mer information

Översättare

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • De flygande öarna : en Jules Verne-parodi / övers. Lennart Kjellberg
  • Ingår i: Fenix. – Årg. 12 (1996): nr 2, s. 119-127
  • Originaltitel: Letajuščie ostrova
  • Originalspråk: Ryska

Mer information

Översättare

Urval