Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Hugo Hultenberg

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Angus, D. C.
  • Japan : sagolandet i öster / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1908. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 102)
  • Originaltitel: The Eastern wonderland
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1882

Mer information

  • Escott-Inman, H.
  • Den nye läraren vid Saint Cyril's skola / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg ; [ill. Raymond Potter]. – Stockholm : Norstedt, 1908. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 101)
  • Originaltitel: The second form master of St. Cyril's
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904

Mer information

  • Riddarsagor och klostersägner / efter G. Chaucer och Arturssagorna m.fl. samlade och översatta av H. och M. Hultenberg ; med 42 originalteckningar av V. Andrén. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1909. – (Barnbiblioteket Saga ; 29)
  • Originalspråk: Engelska
  • Nya upplagor: Stockholm : Svensk läraretidning, 1926 (Tredje upplagan)

Mer information

Andra översättare

  • Maud Hultenberg
  • Kidd, Dudley
  • Kraalens tjur / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1909. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 104)
  • Originaltitel: The bull of the Kraal and the heavenly maidens : a tale of black children
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1908

Mer information

  • Kingston, William Henry Giles
  • Den unge rajan / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Lund : Gleerup, 1909. – (C. W. K. Gleerups ungdomsböcker ; 23)
  • Originaltitel: The young rajah
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1903

Mer information

  • Escott-Inman, H.
  • Trofast och sann : berättelse för ungdom / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Askerberg, 1910
  • Originaltitel: Loyal and true
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904
  • Nya upplagor: Stockholm : Askerberg, 1911

Mer information

  • Avery, Harold
  • De hemlighetsfulla pärlorna / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1911. – (Biblioteket Sveriges vår ; 7)
  • Originaltitel: The magic beads
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1906

Mer information

  • Goodman, Jules Eckert
  • Mor / bemyndigad översättning från engelska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 66)
  • Originaltitel: Mother
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911

Mer information

  • Corelli, Marie
  • Två världar / övers. från engelska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911
  • Originaltitel: A romance of two worlds
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1886
  • Nya upplagor: Stockholm : Nordiska förlaget, 1915

Mer information

  • Marriott, Chrittenden
  • Återfunnen / bemyndigad översättning från engelska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 88)
  • Originaltitel: Out of Russia
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911

Mer information

  • Scott, Walter
  • Ivanhoe / övers. från det engelska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912
  • Originaltitel: Ivanhoe
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1819

Mer information

  • Dresser, Horatio W.
  • Tystnadens makt : en studie af det inre lifvets värden och ideal / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Fahlcrantz, 1912
  • Originaltitel: The power of silence : an interpretation of life in its relation to health and happiness ...
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1895

Mer information

  • Haggard, H. Rider
  • Beatrice / översättning från det engelska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
  • Originaltitel: Beatrice
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1890

Mer information

  • Marriott, Crittenden
  • Guldsirenen / övers. av H. Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Bennett, Arnold
  • Gengångaren / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914
  • Originaltitel: The ghost : a modern fantasy
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1907

Mer information

  • Doyle, Arthur Conan
  • Kejsarens adjutant / översättning från det engelska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914
  • Originaltitel: Uncle Bernac
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1897

Mer information

  • Childers, Erskine
  • Sandbankarnas gåta, eller, Kan Tyskland landsätta trupper i England? : äventyrsberättelse med politisk bakgrund / övers. av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1914
  • Originaltitel: The riddle of the sands : a record of secret service recently achieved ...
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1903

Mer information

  • Jacks, L. P.
  • Förryckta herdar och andra människostudier / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1915
  • Originaltitel: Mad shepherds, and other human studies
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910

Mer information

  • Bennett, Arnold
  • Mannen med silvermynten / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915
  • Originaltitel: Teresa of Watling Street! : a fantasia on modern themes
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904

Mer information

  • Stratton-Porter, Gene
  • Fräkne : en bok om vildmarken och kärleken / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1916
  • Originaltitel: Freckles
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Freckles från Limberlost
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904
  • Nya upplagor: Uppsala : Lindblad, 1917, 1919, 1949 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1937 (med titel: Freckles från Limberlost)
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Stratton-Porter, Gene
  • Vildmarksmusik : en bok om djur och blommor / övers. från det amerikanska originalet av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1916
  • Originaltitel: Music of the wild
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910
  • Nya upplagor: Uppsala : Lindblad, 1917

Mer information

  • Pyke, Geoffrey
  • Cambridge-studentens äventyr / bemyndigad översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1917
  • Originaltitel: To Ruhleben-and back
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1916

Mer information

  • Tagore, Rabindranath
  • Farande fåglar / Rabindranath Tagore ; bemynd. övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1917
  • Originaltitel: Stray Birds
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1916
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1920

Mer information

  • Maria, drottning av Rumänien
  • Ilderim : en berättelse om ljus och skugga / bemyndigad översättning från tyskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Fritze, 1919
  • Originaltitel: Ilderim : a tale of light and shade
  • Originalspråk: Engelska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Fairless, Michael
  • Vägarbetaren / övers. från det engelska originalets 40:e upplaga av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1919
  • Originaltitel: The roadmender
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1902

Mer information

  • Henry, O.
  • Ödets vägar och andra berättelser / urval och översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Fahlcrantz, 1920
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Wood, Ernest
  • Karaktärsträning : praktisk kurs i karaktärens uppbyggande / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Svenska teosofiska bokförlaget, 1922
  • Originaltitel: Character-building: a practical course
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1921

Mer information

  • Yeats, William Butler
  • Irländska dramer / av W. B. Yeats ; till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1923
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: Innehåll: Cathleen, Houlihans dotter (Cathleen Ni Houlihan, 1902) ; Soppkitteln (The Pot of Broth, 1904) ; Timglaset : en moralitet ( (The Hour Glass, 1903) ; På Bailes strand (On Baile's Strand, 1904) ; De mörka vattnen (The Shadowy Waters, 1900)

Mer information

  • Tagore, Rabindranath
  • Den skapande enheten / från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1923
  • Originaltitel: Creative unity
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922

Mer information

  • Defoe, Daniel
  • Kapten Singletons äventyr / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1924
  • Originaltitel: The life, adventures and piracies of the famous Captain Singleton
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1720

Mer information

  • Yeats, William Butler
  • Enhörningen från stjärnorna ; Drottningen : två skådespel / bemyndigad översättning. – Stockholm : Norstedt, 1924
  • Originaltitel: The unicorn from the stars ; The player queen
  • Originalspråk: Engelska
  • Översättare ej angiven; möjligen Hugo Hultenberg

Mer information

  • Lewis, Sinclair
  • Fällan / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1926
  • Originaltitel: Mantrap
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Nya upplagor: Stockholm : Åhlén & söner, 1933

Mer information

  • Chesterton, G. K.
  • Den helige Franciscus från Assisi / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Wessman, 1926
  • Originaltitel: St. Francis of Assisi
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923

Mer information

  • Watson, E. L. Grant
  • Vildmarken kallar / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1926
  • Originaltitel: Daimon
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925

Mer information

  • Borrow, George
  • Lavengro : filologen, zigenaren, prästen / från 20:e engelska upplagan översatt av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1930
  • Originaltitel: Lavengro : the scholar, the gypsy, the priest
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1900

Mer information

  • Mackenzie, Fredrick Arthur
  • Ryssland på korset : sanningen om bolsjevikernas religionsförföljelser / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1930
  • Originaltitel: The Russian crucifixion : the full story of the persecution of religion under bolshevism
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927?
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Yeats-Brown, Francis
  • En bengalisk lansiär / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1931
  • Originaltitel: Bengal lancer
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Världskrisen 1911-1918 / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1931
  • Originaltitel: The world crisis 1911-1918
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Tagore, Rabindranath
  • Människans religion : föreläsningar hållna i Oxford 1930 / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1932
  • Originaltitel: The religion of man
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Benson, Stella
  • Tobit / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1932
  • Originaltitel: Tobit transplanted
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Polak, Millie Graham
  • Gandhi i vardagslivet / översatt av Hugo Hultenberg ; förord av C F Andrews. – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1932
  • Originaltitel: Mr. Gandhi : the man
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Lewis, Sinclair
  • Ann Vickers / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1933
  • Originaltitel: Ann Vickers
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Yeats-Brown, Francis
  • Gyllene hornet / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1933
  • Originaltitel: Golden Horn
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Vaughan, Hilda
  • Soldaten och adelsdamen / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1933
  • Originaltitel: The soldier and the gentlewoman
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Ward, Christopher
  • Berättelsen om de sällsamma äventyr, som upplevdes av Jonathan Drew, en oförbätterlig vagabond ... / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1934
  • Originaltitel: The strange adventures of Jonathan Drew, a rolling stone
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Jonathan Drew, en oförbätterlig vagabond
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Sutherland, Halliday
  • De flyende åren / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1934
  • Originaltitel: The arches of the years
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Beith, Janet
  • Ingen ny vår / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1934
  • Originaltitel: No second spring
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Lewis, Sinclair
  • Konstverket / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1934
  • Originaltitel: Work of art
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Nya upplagor: Stockholm : Saxon & Lindström, 1942

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Marlborough och hans tid / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1934-1940
  • Originaltitel: Marlborough : his life and times
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933-1938
  • Innehåll: Innehåll: 1: 1644-1702. 1934 ; 2: 1702-1705. 1935 ; 3: 1705-1708. 1937 ; 4: 1708-1722. 1940

Mer information

  • Sutherland, Halliday
  • Allt har sin tid / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1935
  • Originaltitel: A time to keep
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

  • Lindberg, Walter
  • Genom skiftande öden : en självbiografi i berättelseform / Uno Walter Lindberg ; till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1935
  • Originaltitel: The winding road : an autobiography in story form
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Ward, Christopher
  • Den oförbätterlige vagabonden, eller, Berättelsen om de sällsamma äventyr, som upplevdes av Jonathan Drew under hans resor i sydstaterna och Vilda västern på vägar, floder och vildmarksstigar åren 1824-29 ... / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1935
  • Originaltitel: A yankee rover, being the story of the adventures of Jonathan Drew during his travels in the South & far West by road, river and trail in the years 1824-29
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Herbert, A. P.
  • Det oheliga äkta ståndet / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1935
  • Originaltitel: Holy deadlock
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Det stora kriget / [översättning: Hugo Hultenberg och Martin Martelius]. – Stockholm : Skoglund, 1935-1936
  • Originaltitel: The great war
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1939

Mer information

Andra översättare

  • Martin Martelius
  • Lewis, Sinclair
  • Sånt händer inte här : roman / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1936
  • Originaltitel: It can't happen here
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Sherriff, Robert Cedric
  • Gröna grindarna / R. C. Sherriff ; övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1937
  • Originaltitel: Greengates
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

  • Lewis, Sinclair
  • Vi leker kung och andra historier / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1937
  • Originaltitel: Selected short stories
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Kagawa, Toyohiko
  • Broderskap och samhällsekonomi / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg ; med ett företal av Axel Gjöres. – Stockholm : Svenska kristliga studentrörelsen, 1938
  • Originaltitel: Brotherhood economics
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Kriget vid floden : historien om Sudans återerövring / översättning från det engelska originalets upplaga av år 1933 av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1938
  • Originaltitel: The river war : an historical account of the reconquest of the Soudan
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1899

Mer information

  • Kagawa, Toyohiko
  • En kristen i världen / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Svenska kristliga studentrörelsen, 1938
  • Originaltitel: The practising Christian
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937

Mer information

  • Lewis, Sinclair
  • Vanartiga föräldrar : roman / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1938
  • Originaltitel: The prodigal parents
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • När England sov : utrikespolitik och försvar : tal / samlade av Randolph S. Churchill ; översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1938
  • Originaltitel: While England slept : a survey of world affairs, 1932-1938
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Sherriff, Robert Cedric
  • Hopkins-manuskriptet : roman / R. C. Sheriff ; översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1939
  • Originaltitel: The Hopkins manuscript
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

  • Cooper, Duff
  • Talleyrand / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1939
  • Originaltitel: Talleyrand
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Stockholm : Albatross/Norstedt, 1951
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Harris, Audrey
  • Asien runt / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1940
  • Originaltitel: Eastern visas
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Blod, svett och tårar : tal ... / samlade av Randolph S. Churchill ; [översättningen utförd av Hugo Hultenberg ... och Sven Åhman ...]. – Stockholm : Skoglund, 1941
  • Originaltitel: Into battle.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938-1941

Mer information

Andra översättare

  • Sven Åhman
  • Crofts, Freeman Wills
  • Brottets skugga / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1941
  • Originaltitel: James Tarrant, adventurer
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

  • Murray, D. L.
  • Kärlekens pilgrim : en romantisk berättelse från Rom-London-Paris för hundra år sedan / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1941
  • Originaltitel: Tale of three cities : a novel in baroque
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940

Mer information

  • Brittain, Vera
  • Storm över England / från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1941
  • Originaltitel: England's hour
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

  • Guedalla, Philip
  • Churchill : ett porträtt / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1942
  • Originaltitel: Mr. Churchill : a portrait
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

  • Crofts, Freeman Wills
  • Fångad i nätet / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: The losing game
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

  • Lee, Harry
  • Förlorad dag / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1942
  • Originaltitel: No measure danced
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

  • Whipple, Maurine
  • Löftets land : roman ur mormonernas liv / från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1942
  • Originaltitel: The giant Joshua
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Oförtröttad kamp : tal hållna under kriget / samlade av Charles Eade ; översatta av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: The unrelenting struggle : war speeches (from November 12, 1940, to December 30, 1941)
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940-1941

Mer information

  • Estes, Harlow
  • Det hände en week-end / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: Long week end
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Crofts, Freeman Wills
  • Faran kommer / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: Fear comes to Chalfont
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Linklater, Eric
  • Mitt sämre jag : en självbiografi / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1943
  • Originaltitel: The man on my back
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Andra och tredje upplagan samma år

Mer information

  • Melville, Herman
  • Moby Dick eller den vita valen / från engelskan av Hugo Hultenberg ; med förord av Henrik Cornell. – Stockholm : Ljus, 1943
  • Originaltitel: Moby Dick
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1851
  • Nya upplagor: Stockholm : Ljus, 1944 (bearbetad för ungdomsbibliotek) ; Stockholm : Rabén & Sjögren/Vi, 1955 ; Stockholm : Prisma, 1963 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983 ; Höganäs : Bra böcker, 1984

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Slutet av början : tal hållna under krigsåret 1942 / samlade av Charles Eade ; till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: The end of the beginning
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Fram mot segern : tal hållna under krigsåret 1943 / samlade av Charles Eade ; till svenska från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: Onwards to victory
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943

Mer information

  • Estes, Harlow
  • Hildreth / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: Hildreth
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Savrola eller Revolutionen i Lauranien / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: Savrola : a tale of the revolution in Laurania
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1900

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Striden om Malakand : en episod från ett gränskrig / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: The story of the Malakand Field Force
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1898

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Befrielsens gryning : tal hållna under krigsåret 1944 / samlade av Charles Eade ; till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: The dawn of liberation
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944

Mer information

  • Linklater, Eric
  • Det blåser på månen / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1945
  • Originaltitel: The wind on the moon
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1946, 1968, 1984, 1995 ; Stockholm : Vingförlaget, 1954 ; Stockholm : Kamratposten, 1975 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980 ; Stockholm : Månpocket, 1986 ; Stockholm : Klassikerförlaget, 1999 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, [2004]

Mer information

  • Eden, Guy
  • Porträtt av Churchill / till svenska av Hugo Hultenberg ; förord av Brendan Bracken. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: Portrait of Churchill
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945

Mer information

  • Grew, Joseph C.
  • Tio år i Japan : en samtida skildring grundad på dagboksanteckningar samt privata och officiella handlingar / från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1945
  • Originaltitel: Ten years in Japan
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944

Mer information

  • Estes, Harlow
  • Den fladdrande lågan / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1946
  • Originaltitel: The inconstant flame
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945

Mer information

  • Wedgwood, C. V.
  • Vilhelm den tyste, greve av Nassau, prins av Oranien, 1533-1584 / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1946
  • Originaltitel: William the silent : William of Nassau, prince of Orange, 1533-1584
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944

Mer information

  • Montgomery, Bernard Law
  • Fram till segern : budskap till hans arméer från El Alamein till Östersjön jämte hans båda tal Den brittiske soldaten och Armén och nationen / av fältmarskalk Montgomery av Alamein ; [övers. av Hugo Hultenberg]. – Stockholm : Ljus, 1947
  • Originaltitel: Forward to victory
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946

Mer information

  • White, Max
  • Karriär / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1948
  • Originaltitel: Tiger tiger
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Eldershaw, M. Barnard
  • Vårt hus i Sydney / från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1948
  • Originaltitel: A house is built
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information

Bidrag

  • Melville, Herman
  • Melville : en samlingsvolym / urval och kommentarer: Reidar Ekner ; övers.: Reidar Ekner, Hugo Hultenberg, Olov Jonason ; med en inledning av Artur Lundkvist. – Stockholm : Rabén & Sjögren/Vi, 1957
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

Andra översättare

  • Reidar Ekner
  • Olov Jonason