Verk för Hjalmar Gullberg - Svenskt översättarlexikon

Urval

Gullberg, Hjalmar
I en främmande stad : dikter. – Stockholm : Norstedt, 1927
Originalspråk: Flera språk
Innehåll: Innehåll (översättningar): Grekiska fragment. Fast ordet jag sjunger är luft / Sappfo. Paian / Simonides. Vid läsningen av evangeliet / Paul Bourget. Om världsmänniskornas tomma bestyr ; En morgonpsalm / Jean Racine. Zigenaren i månen / Henry Cazalis. Slavskeppet / Heinrich Heine

Gullberg, Hjalmar
Sonat : dikter. – Stockholm : Norstedt, 1929
Originalspråk: Flera språk
Innehåll: Innehåll (översättningar): En kristens klagan över motsägelserna som han finner i sig själv ; Om de rättrådigas lycka och de fördömdas kval / Jean Racine. O ljuva sommarnatt / efter Paul Bourget. Så kan ingen likna en gud i lycka / Sappho. Vad båtar din vishet, filosof / efter Paul Heyse. Liten lysmask / Gottlieb Konrad Pfeffel. Av Gud är stadd en skördeman / efter en gammal tysk visa. En morgon / av Émile Verhaeren

Gullberg, Hjalmar
Andliga övningar : dikter. – Stockholm : Norstedt, 1932
Originalspråk: Flera språk
Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1933, 1938, 1945, 1955
Innehåll: Innehåller följande översättningar: En fantastisk gravyr ; De blinda ; Balkongen / Charles Baudelaire. Poem / efter Goethe. Slutet på lärodikten / fragment av Xenofones. Gud och världen / ur Goethes Gott und Welt

Gullberg, Hjalmar
Att övervinna världen : dikter. – Stockholm : Norstedt, 1937
Originalspråk: Flera språk
Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1938, 1941, 1946, 1948
Innehåll: Innehåller följande översättningar: Främlingskapet ; Guds namn i människan / Franz Werfel. Vårpsalm / Angelus Silesius. Una Whan (efter en irländsk sång). Påskliljan / N. F. S. Grundtvig
2:a och 3:e upplagan samma år

Sången om en son och andra tolkningar av främmande lyrik / av Hjalmar Gullberg. – Stockholm : Norstedt, 1944
Originalspråk: Flera språk
Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1945, 1946
Innehåll: Innehåll: Ett nyfött barn, av evighet Gud : julhymn / Romanos. Sång från scenen : sommarens sista vilja och testamente / Thomas Nashe. Elisabetanska kärleksvisor / John Fletcher. Farväl / John Dryden. Sånger ur Abraham Lincoln / John Drinkwater. Två aftonsånger / Jean-Victor Pellerin. Blodsbröllop / Federico García Lorca. Sången om en son / Gabriela Mistral

Den heliga vägen och andra tolkningar av främmande lyrik / av Hjalmar Gullberg. – Stockholm : , 1949
Originalspråk: Flera språk
Innehåll: Innehåll: Backanterna : Euripides' tragedi. Den heliga vägen / Angelos Sikelianos. Tokyos inre mur / Paul Claudel. Sorg / Gabriela Mistral. Den ofruktsamma ; Blommornas språk / Federico García Lorca
2:a upplagan samma år

Själens dunkla natt och andra tolkningar av främmande lyrik / av Hjalmar Gullberg. – Stockholm : Norstedt, 1956
Originalspråk: Flera språk
Innehåll: Innehåller översättningar av San Juan de la Cruz (Johannes av Korset), Jean Racine, Juan Ramón Jiménez, samt Giōrgos Seferis