Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Hjalmar Dahl

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Sillanpää, Frans Eemil
  • Två människobarn / F. E. Sillanpää ; bemyndigad översättning av Hjalmar Dahl. – Stockholm : Svenska andelsförlaget, 1923
  • Originaltitel: Hiltu ja Ragnar
  • Originalspråk: Finska
  • Varianttitel: Hiltu och Ragnar
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Finlandssvensk upplaga (Helsingfors : Schildt, 1923) med titel: Hiltu och Ragnar : en berättelse om två människobarn

Mer information

  • Sillanpää, Frans Eemil
  • Hiltu och Ragnar : en berättelse om två människobarn / bemyndigad översättning från finskan av Hjalmar Dahl. – Helsingfors : Schildt, 1923
  • Originaltitel: Hiltu ja Ragnar.
  • Originalspråk: Finska
  • Även publicerad i: F. E. Sillanpää: Hiltu och Ragnar och andra berättelser, Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1939, s.

Mer information

  • Boktryckarkonstens i Finland historia 1900-1942 / red. av Einari Teräskivi och Olavi Suominen ; till svenska av Hj. Dahl. – Helsingfors : Helsingfors grafiska klubb, 1945
  • Originaltitel: Suomen kirjapainotaidon historiaa 1900-1942
  • Originalspråk: Finska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Sillanpää, Frans Eemil
  • Människolivets ljuvlighet och elände / bemyndigad översättning av Hjalmar Dahl. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946
  • Originaltitel: Ihmiselon ihanuus ja kurjuus
  • Originalspråk: Finska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945

Mer information

  • Koskenniemi, Veikko A.
  • Student när seklet var ungt / V.A. Koskenniemi ; bemyndigad översättning Hjalmar Dahl. – Lund : Gleerup, 1948
  • Originaltitel: Vuosisadanalun ylioppilas
  • Originalspråk: Finska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947

Mer information

  • Kaila, Toivo T.
  • Kriget i Lappland / [auktoriserad översättning i sammandrag av Hjalmar Dahl]. – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1950
  • Originaltitel: Sotasyyllisemme Säätytalossa
  • Originalspråk: Finska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946

Mer information

  • Tanner, Väinö
  • Vägen till fred 1943-1944 / [bemyndigad översättning från finskan av Hjalmar Dahl]. – Stockholm : Kooperativa förbundet, 1952
  • Originaltitel: Suomen tie rauhaan 1943-1944
  • Originalspråk: Finska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952

Mer information

  • Sillanpää, Frans Eemil
  • Middagshöjd / [urval och översättning av Hjalmar Dahl]. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1958
  • Originaltitel: Kerron ja kuvailen. Urval ; Päivä korkeimmillaan. Urval
  • Originalspråk: Finska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • De finska originalen från 1954 resp. 1956

Mer information

  • Rintala, Paavo
  • Strejk / [övers. av Hjalmar Dahl]. – Helsingfors : Söderström, 1958
  • Originaltitel: Lakko
  • Originalspråk: Finska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Nya upplagor: Stockholm : Lindqvist, 1959

Mer information

Otryckta pjäsöversättningar

  • Wuolijoki, Hella
  • Hur skall det gå med Niskavuori? / Juhani Tervapää (pseud. för Hella Wuolijoki)
  • Första framförande Radioteatern 1978
  • Originaltitel: Entäs nyt, Niskavuori? : kaksinäytöksinen näytelmä
  • Originalspråk: Finska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Översättning: Hjalmar Dahl

Mer information