Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Gustaf af Leopold

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Anseaume, Louis
  • Den talande taflan : opera-parade i en act / [hertigen af Nivernois] ; öfversättning ifrån fransyskan. – Stockholm : tryckt hos Henrik And. Nordström, 1799
  • Originaltitel: Le tableau parlant
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1769
  • Översatt av Leopold enligt företalet. Författaruppgift i skriften är felaktig.
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 3, Teaterstycken 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2005. - S. 185-244

Mer information

Bidrag

  • Voltaire
  • [översättning ur Rome Sauvée] / översättning Carl Gustaf af Leopold
  • Ingår i: Samlaren. – D. 6 (1777), s. 116-117
  • Originaltitel: Rome sauvée. Utdrag
  • Originalspråk: Franska
  • Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 1, Ungdomsskrifter (1770-1784). - Stockholm : Bonnier, 1912. - s. 66-68

Mer information

  • Voltaire
  • [översättning ur Mérope] / översättning Carl Gustaf af Leopold
  • Ingår i: Samlaren. – D. 6 (1777), s. 119-128
  • Originaltitel: Mérope. Akt 1
  • Originalspråk: Franska
  • Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 1, Ungdomsskrifter (1770-1784). - Stockholm : Bonnier, 1912. - s. 68-77

Mer information

  • Voltaire
  • Ålderdomen / översättning Carl Gustaf af Leopold
  • Ingår i: Stockholms Posten. – 1789: nr 99 (1/5)
  • Originaltitel: Les désagréments de la vieillesse
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Gubben
  • Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - s. 128

Mer information

  • La Condamine, Charles Marie de
  • Jul-grisen / översättning Carl Gustaf af Leopold
  • Ingår i: Extra Posten. – 1793: nr 260 (13/11)
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Julgrisen
  • Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - s. 234-236

Mer information

  • Voltaire
  • Marseillaren och lejonet / översättning Carl Gustaf af Leopold
  • Ingår i: Extra Posten. – 1793: nr 235 (15/10)
  • Originaltitel: Le Marseillois et le lion
  • Originalspråk: Franska
  • Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 1, Ungdomsskrifter (1770-1784). - Stockholm : Bonnier, 1912. - s. 78-83

Mer information

  • Piron, Alexis
  • Öfversättning af Pirons Verser til Baron *** / översättning Carl Gustaf af Leopold
  • Ingår i: Extra Posten. – 1794: nr 286 (13 dec)
  • Originalspråk: Franska
  • Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - s. 281-283

Mer information

  • Voltaire
  • Theleme och Macare / översättning Carl Gustaf af Leopold
  • Ingår i: Extra Posten. – 1795: nr 2 (3 jan)
  • Originaltitel: Thélème et Macare
  • Originalspråk: Franska
  • Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - s. 288-293
    Reviderad version i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Band 3 (Stockholm : tryckt hos Carl Delén och J.G. Forsgren, 1802), s. 194-201, och i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Andra upplagan, öfversedd och tillökt. Band 2 (Stockholm, 1815), s. 405-412

Mer information

  • Voltaire
  • Dröm, och det endast / översättning Carl Gustaf af Leopold
  • Ingår i: Extra Posten. – 1795: nr 117 (27/5)
  • Originaltitel: Le songe creux
  • Originalspråk: Franska
  • Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - s. 318-321

Mer information

  • Piron, Alexis
  • Metromanien, eller Vers-vurmen : komedi i fem akter / översättning Carl Gustaf af Leopold
  • Ingår i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 3, Teaterstycken 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2005. - s. 337-466
  • Originaltitel: La métromanie ou le poète
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1738
  • "Första gången uppförd på Kongl. Dramatiska Teatern 1808"

Mer information

  • Voltaire
  • Gubbens afsked / översättning Carl Gustaf af Leopold
  • Ingår i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Andra upplagan, öfversedd och tillökt. - Stockholm, 1815. - s. 246-248
  • Originaltitel: Adieux à la vie
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Gubbens avsked
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1778
  • Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - s. 494-495

Mer information