Verk för Gustaf af Leopold - Svenskt översättarlexikon

Urval

Leopold, Gustaf af
Recension av: Popes Våldet på Belindas lock : Komisk Hjeltedikt af Alexander Pope / Öfvers. [av J.H. Odhelius]. – Stockholm : Nordström, 1798
Ingår i: Läsning i blandade ämnen. – 1798, nr 9–10, s. 123–138
Originaltitel: The Rape of the Lock
Originalspråk: Engelska
Utgivnings/tillkomstår för original: 1712
Recension ingår även i : Carl Gustaf af Leopolds samlade skrifter, 1833, bd. 6. s. 286–304

Leonoras bigt / översättning Carl Gustaf af Leopold
Ingår i: Extra Posten. – 1793: nr 90 (23/4)
Originalspråk: Engelska
Varianttitel: Leonoras bikt
Titel på källspråksutgåva: Confession d’Eleonore de Guyenne, femme d’Henri II, roi d’Angleterre : imitation d’une ancienne ballade angloise
Källtitelns språk: Franska
Utgivningsår för källspråksutgåva: 1793
Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - s. 217-218

Pope, Alexander
Ur Popes Essai on man. 1 epist. / översättning Carl Gustaf af Leopold
Ingår i: Extra Posten. – 1793: nr 295 (24/12)
Originaltitel: An essay on man. Utdrag
Originalspråk: Engelska
Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - s. 237-242

Pope, Alexander
På en hunds halsband / översättning Carl Gustaf af Leopold
Ingår i: Extra Posten. – 1795: nr 59 (12 /3)
Originaltitel: Epigram engraved on the collar of a dog, which I gave to his Royal Highness
Originalspråk: Engelska
Källtitelns språk: Danska
Utgivningsår för källspråksutgåva: 1791
Översatt efter M. C. Bruuns danska översättning
Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - s. 313

Shakespeare, William
En scen ur Shakespear / översättning Carl Gustaf af Leopold
Ingår i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 3, Teaterstycken 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2005. - s. 479-485
Originaltitel: Richard III. Utdrag
Originalspråk: Engelska
Utgivnings/tillkomstår för original: 1591