Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Eyvind Johnson

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Sandemose, Aksel
  • En sjöman går i land : roman / [auktoriserad översättning av Eyvind Johnson]. – Stockholm : Tiden, 1935
  • Originaltitel: En sjømann går i land
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Nya upplagor: Stockholm : Folket i bild, 1958

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Smugglare / från norskan av Eyvind Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1936
  • Originaltitel: Smuglere
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1939 ; Stockholm : Folket i bild, 1951

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Flykten : roman / från norskan av Eyvind Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1937
  • Originaltitel: Flukten
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1948

Mer information

  • Hoel, Sigurd
  • Sesam Sesam : roman / från norskan av Eyvind Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Originaltitel: Sesam Sesam
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Intermezzo : roman / från norskan av Eyvind Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1941
  • Originaltitel: Intermesso
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

  • Haalke, Magnhild
  • Trine Torgersen / [översättning av Eyvind Johnson]. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Originaltitel: Trine Torgersen
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Eyvind Johnson anges som översättare i boken, men i Örjan Lindbergers Eyvind Johnson-biografi Människan i tiden (1990), s. 457, not 1, uppges att boken är översatt av Cilla Johnson

Mer information

Andra översättare

  • Bojer, Johan
  • Lärpojke : minnen / till svenska av Eyvind Johnson. – Stockholm : Tiden, 1942
  • Originaltitel: Læregutt : erindringer
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Rud, Nils Johan
  • Jakten och kvinnan : roman / översättning från norskan av Eyvind Johnson. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: Jakten og kvinnen
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

  • Rud, Nils Johan
  • Gott mod, människa : roman / översättning från norskan av Eyvind Johnson. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: Godt mot, menneske
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940

Mer information

  • Rud, Nils Johan
  • Drivande gränser / till svenska av Cilla och Eyvind Johnson. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: Drivende grenser
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

Andra översättare

  • Elster, Torolf
  • Historien om Gottlob / översättning av Cilla och Eyvind Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1943
  • Originaltitel: Historien om Gottlob
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Varianttitel: Provokatör
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Nya upplagor: Stockholm : Folket i bild, 1957 (med titel: Provokatör)
  • Enligt Örjan Lindbergers Eyvind Johnson-biografi Människan i tiden (1990), s. 457, not 1, är boken översatt av Cilla Johnson ensam

Mer information

Andra översättare

  • Rud, Nils Johan
  • Alla tiders störste / till svenska av Cilla och Eyvind Johnson. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: Alle tiders største
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

Andra översättare

  • Krog, Helge
  • Levande och döda : två små skådespel. – Stockholm : Bonnier, 1945. – (Svenska teatern ; 458)
  • Originaltitel: Levende og døde : to små skuespill
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Innehåll: Innehåll: Kom in! / till svenska av Eyvind Johnson ; Levande och döda / till svenska av Kerstin Berger

Mer information

Andra översättare

  • Kerstin Berger
  • Omre, Arthur
  • Hon, den första / översättning av Eyvind Johnson. – Stockholm : Folket i bild, 1964
  • Originaltitel: Hun, den første
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • En sjöman går i land / översättning av Cilla och Eyvind Johnson. – Stockholm : Forum, 1972
  • Originaltitel: En sjømann går i land
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Tidigare utgiven 1935 i översättning av Eyvind Johnson ensam

Mer information

Andra översättare