Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Elsa Thulin

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Findahl, Theo
  • Ryssland i dag : glimtar av S.S.S.R. i revolutionens tredje skede / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1930
  • Originaltitel: Russland idag : glimt av S.S.S.R. i revolusjonens tredje fase
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930

Mer information

  • Meyer, Elisabeth
  • En kvinnas färd till Persien / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Fritze, 1932
  • Originaltitel: En kvinnes ferd till Persia
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Boo, Sigrid
  • Även i tider som dessa / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1932
  • Originaltitel: Selv i tider som disse
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1933 (16:e-18:e upplagan)
  • 2:a-15:e upplagan samma år

Mer information

  • Knutsen, Lalli
  • Och så fortsätter livet ... / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1933
  • Originaltitel: Og så fortsetter livet ...
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Boo, Sigrid
  • Livhanken / bemyndigad översättning från norskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1933
  • Originaltitel: Du deilige liv!
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1934 (8:e-9:e upplagan)
  • 2:a-7:e upplagan samma år

Mer information

  • Gulbranssen, Trygve
  • Och bortom sjunga skogarna : några historier från 1760-talet fram till 1810 / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originaltitel: Og bakom synger skogene
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1935-1943 (6:e-40:e upplagan) ; Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956 ; Stockholm : Kometförlaget, 1966, 1967 ; Stockholm : B. Wahlström, 1977 ; Stockholm : AWE/Geber, 1985 ; Baambrugge : Grote letter bibliotheek, 2000 (storstilsutgåva)
  • 2:a-5:e upplagan samma år
    Första delen i romantriologi, vars övriga delar är Det blåser från Dödingfjäll och Men rakt igenom går vår väg

Mer information

Andra översättare

  • Aslög Davidson
  • Boo, Sigrid
  • Alla tänker på sig - det är bara jag som tänker på mig / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originaltitel: Alle tenker på sig - det er bare jeg som tenker på mig
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1935 (18:e-20:e upplagan)
  • 2:a-17:e upplagan samma år

Mer information

  • Gulbranssen, Trygve
  • Det blåser från Dödingfjäll / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1935
  • Originaltitel: Det blåser fra Dauingfjell
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1936-1944 (18:e-34:a upplagan) ; Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956 ; Stockholm : Kometförlaget, 1966, 1967
  • 2:a-17:e upplagan samma år
    Andra delen i romantrilogi, vars första del var Och bortom sjunga skogarna

Mer information

Andra översättare

  • Aslög Davidson
  • Klepzig, John
  • Då världen hette Pontus / till svenska av Elsa och Lars Thulin. – Stockholm : Geber, 1935
  • Originaltitel: Da verden het "Pontus"
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

Andra översättare

  • Lars Thulin
  • Møller, Ingeborg
  • Vårfrost : ett romantikeröde / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : B. Wahlström, 1936
  • Originaltitel: Vaarfrost : en romantikerskjebne
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

Andra översättare

  • Aslög Davidson
  • Møller, Ingeborg
  • Lindeby / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : B. Wahlström, 1936
  • Originaltitel: Lindeby
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

Andra översättare

  • Aslög Davidson
  • Fasting, Kåre
  • Havet gav / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1936
  • Originaltitel: Havet gav
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Boo, Sigrid
  • Raka landsvägen / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1936
  • Originaltitel: Fire i bilen
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1937 (6:e upplagan)
  • 2:a-5:e upplagan samma år

Mer information

  • Anker, Nini Roll
  • Den som hänger i en tråd / övers. av Elsa Thulin. – Stockholm : Tiden, 1936
  • Originaltitel: Den som henger i en tråd
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Wildenvey, Herman
  • Vinghästen och världen / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1937
  • Originaltitel: Vingehesten og verden
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937

Mer information

  • Boo, Sigrid
  • En dag kom hon tillbaka / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1937
  • Originaltitel: En dag kom hun tilbake
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • 2:a-6:e upplagan samma år

Mer information

  • Møller, Ingeborg
  • Runstenarna / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : B. Wahlström, 1937
  • Originaltitel: Runestenene
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

  • Krog, Helge
  • Uppbrott : skådespel / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1937
  • Originaltitel: Opbrudd : skuespill
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Även utgiven i en radiobearbetning av Alf Sjöberg.
    Radiotjänsts teaterbibliotek ;26, 1937

Mer information

  • Fasting, Kåre
  • Solen blinkar i skvallerspeglarna : roman / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1937
  • Originaltitel: Solen blinker i sladrespeilene
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

  • Anker, Nini Roll
  • På egen mark / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Tiden, 1937
  • Originaltitel: På egen grunn
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

  • Wildenvey, Herman
  • Den nya rytmen / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1938
  • Originaltitel: Den nye rytmen
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Wildenvey, Gisken
  • Andrine Skjæret : berättelse / till svenska av Karin Björkman och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1938
  • Originaltitel: Andrine ; Andrine og Kjell
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • 2:a upplagan samma år
    De norska originalen från 1929 resp. 1934

Mer information

Andra översättare

  • Karin Björkman
  • Møller, Ingeborg
  • En av de första : roman / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : B. Wahlström, 1938
  • Originaltitel: En av de første
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

Andra översättare

  • Aslög Davidson
  • Fasting, Kåre
  • I kamp mot trusten / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1938
  • Originaltitel: Det gode kjøbmannskap : roman
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937

Mer information

  • Boo, Sigrid
  • Men annars hade vi roligt / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1938
  • Originaltitel: Ellers hadde vi det festlig
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • 2:a upplagan samma år

Mer information

  • Wildenvey, Gisken
  • Andrine och lyckan / till svenska av Karin Björkman och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1940
  • Originaltitel: Andrine og lykken
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

Andra översättare

  • Karin Björkman
  • Boo, Sigrid
  • Ung dam med tur / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1941
  • Originaltitel: Heldig ung dame
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940

Mer information

  • Hauge, Yngvar
  • Carl Johan. Revolutionssoldaten, marskalken. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Originaltitel: Carl Johan. Revolusjonssoldaten ; Carl Johan. Marsjalen
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940-1941
  • Det norska originalet utgavs i två delar

Mer information

  • Hauge, Yngvar
  • Carl Johan. Kronprinsen / övers. av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1943
  • Originaltitel: Carl Johan. Tronfølger og konge
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

Otryckta pjäsöversättningar

  • Krog, Helge
  • Vägen framåt / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Blancheteatern (Stockholm) 1931
  • Originaltitel: Underveis
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Krog, Helge
  • Snäckan / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Göteborgs stadsteater 1945
  • Originaltitel: Konkylien
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information