Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Elsa Thulin

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Maurois, André
  • Ariel : Shelleys liv / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1924
  • Originaltitel: Ariel, ou, La vie de Shelley
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923

Mer information

  • Maurois, André
  • Mejpe eller Flykten från verkligheten / bemyndigad översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1926
  • Originaltitel: Meipe
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926

Mer information

  • Maurois, André
  • Disraelis liv / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1927
  • Originaltitel: La vie de Disraëli
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927

Mer information

  • Lichtenberger, André
  • Nettan och livet / övers. av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1928
  • Originaltitel: Nane et la vie du chateau
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Maurois, André
  • Kärlekens klimat / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1929
  • Originaltitel: Climats
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928

Mer information

  • Giraudoux, Jean
  • Siegfried : skådespel i fyra akter / till svenska av Elsa Thulin ; inledning av Kjell Strömberg. – Stockholm : Geber, 1929. – (Det nya dramat)
  • Originaltitel: Siegfried
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928

Mer information

  • Pourtalès, Guy de
  • I kometens tecken : Franz Liszt / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1930
  • Originaltitel: Un homme d'amour, ou, La Vie de Franz Liszt
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925

Mer information

  • Maurois, André
  • Byron / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1930
  • Originaltitel: Don Juan, ou, La vie de Byron
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Chessin, Serge de
  • Svea : roman / bemyndigad översättning från det franska manuskriptet av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1930
  • Originaltitel: Svea
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Chessin, Serge de
  • Mörkret från öster / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1930
  • Originaltitel: La nuit qui vient de l'Orient
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information

  • Maurois, André
  • Själarnas vågmästare : fantastiska noveller / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1931
  • Originaltitel: Le peseur d’âmes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Maurois, André
  • Turgenev / bemyndigad översättning från franskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1932
  • Originaltitel: Tourgueniev
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Maurois, André
  • Familjekretsen / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1932
  • Originaltitel: Le cercle de famille
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1933 (3:e upplagan)
  • 2:a upplagan samma år

Mer information

  • Chessin, Serge de
  • Helvetesvalsen : roman / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1932
  • Originaltitel: La valse aux enfers
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Pourtalès, Guy de
  • Wagner : en konstnärs historia / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1933
  • Originaltitel: Wagner : histoire d’un artiste
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Peisson, Édouard
  • Avgick från Liverpool ... : roman / bemyndigad översättning från franskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1933
  • Originaltitel: Parti de Liverpool
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Valéry, Paul
  • Prosastycken / valda och översatta av Elsa Thulin och Ivar Harrie. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originalspråk: Franska

Mer information

Andra översättare

  • Ivar Harrie
  • Peisson, Édouard
  • Sjöfolk : roman / bemyndigad översättning från franskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originaltitel: Gens du mer
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

  • Maurois, André
  • Edvard VII och hans tid / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originaltitel: Edouard VII et son temps
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Maurois, André
  • Greppet om lyckan : roman / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1935
  • Originaltitel: L'instinct du bonheur
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • 2:a upplagan samma år

Mer information

  • Peisson, Édouard
  • Feber : roman / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1936
  • Originaltitel: Passage de la ligne
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Van der Meersch, Maxence
  • Karelina / bemyndigad översättning från franska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : B. Wahlström, 1937
  • Originaltitel: L'empreinte du Dieu
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

Andra översättare

  • Aslög Davidson
  • Maurois, André
  • Tankeläsningsapparaten / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1938
  • Originaltitel: La machine à lire les pensées
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937

Mer information

  • Cahuet, Albéric
  • Pontcarral : roman / till svenska av John och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1938
  • Originaltitel: Pontcarral
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937

Mer information

Andra översättare

  • John Thulin
  • Maurois, André
  • Chateaubriand och hans samtid / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1939
  • Originaltitel: Chateaubriand
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Grunwald, Constantin de
  • Metternich / [översatt] av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1940
  • Originaltitel: La vie de Metternich
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Gaxotte, Pierre
  • Fredrik den store / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1941
  • Originaltitel: Frédéric II
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Maurois, André
  • Minnen / [övers. av Elsa Thulin]. – Stockholm : Bonnier, 1944
  • Originaltitel: Mémoires
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Vercors (pseud. för Jean Bruller)
  • Havets tystnad ; Vandringen mot stjärnan / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1945. – (Panacheserien 1945)
  • Originaltitel: La marche à l'étoile. Les silences de la mer
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Nya upplagor: Stockholm : Sällsk. Bokvännerna, 1975

Mer information

Verket referens till

  • Dubreuil, Y. Michelle
  • Paris, toujours Paris! / från franskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Ljus, 1945
  • Originaltitel: Paris, toujours Paris
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Maurois, André
  • Det förlovade landet / [övers. av Elsa Thulin]. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Originaltitel: Terre promise
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945

Mer information

  • Gide, André
  • Pastoralsymfonien / [övers. av Elsa Thulin]. – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: La symphonie pastorale
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1919
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1947-1948 (3:e-16:e tusendet) ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1960, 1963, 1966, 1969, 1971

Mer information

  • Gantillon, Simon
  • Man och skepp / övers. från franskan av Elsa Thulin ; [ill.: Folke Karlsson]. – Stockholm : Kooperativa förbundets förlag, 1946
  • Originaltitel: L'homme et son navire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945

Mer information

  • Maurois, André
  • Förenta staternas historia : från 1492 till våra dagar / [övers. av Elsa Thulin]. – Stockholm : Bonnier, 1948
  • Originaltitel: Histoire des États Unis
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943

Mer information

  • Camus, Albert
  • Pesten / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: La peste
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1957 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1962, 1963, 1966, 1971, 1975 ; Stockholm : Bonnier, 1983, 1985, 1991, 1992, 2000, 2001, 2003
  • Ett utdrag i All världens berättare, 1954: 10, s. 913-924

Mer information

  • Gide, André
  • Theseus / övers. av Elsa Thulin. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1948. – (Kokardserien)
  • Originaltitel: Thésée
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946

Mer information

  • Valéry, Paul
  • Själen och dansen / övers. av Elsa Thulin ; förord av Stig Ahlgren. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949. – (Kokardserien)
  • Originaltitel: L'âme et la danse
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923

Mer information

  • Malraux, André
  • Konstens psykologi ; Fantasiens museum / [övers. av Elsa Thulin]. – Stockholm : Bonnier, 1950
  • Originaltitel: Psychologie de l'art ; Le musée imaginaire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947

Mer information

  • Maury, Luciend
  • Sveriges metamorfos : minnen och intryck 1900-1950 / [övers. av Elsa Thulin]. – Stockholm : Bonnier, 1951
  • Originaltitel: Métamorphose de la Suède
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951

Mer information

  • Bloch-Michel, Jean
  • Vittnet / [översättning av Elsa Thulin]. – Stockholm : Bonnier, 1951. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: Le témoin
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Maurois, André
  • Olympio : Victor Hugos liv / André Maurois ; översättning av Elsa Thulin och Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1956
  • Originaltitel: Olympio ou La vie de Victor Hugo.
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954

Mer information

Andra översättare

  • Camus, Albert
  • Pesten ; Främlingen. – Stockholm : Bonnier, 2004
  • Originaltitel: La peste ; L'étranger
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Innehåll: Innehåll: Pesten / översättning av Elsa Thulin ; Främlingen / översättning av Sigfrid Lindström
  • Tidigare utgivna separat
    De franska originalutgåvorna från 1947 resp. 1942

Mer information

Andra översättare

  • Sigfrid Lindström

Bidrag

  • Delacroix, Eugène
  • Dagbok (Utdrag) / översättning Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: All världens självporträtt. – s. 390-406
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Napoleon I, kejsare av Frankrike
  • Napoleons brev till Josephine (Utdrag) / översättning Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: All världens självporträtt. – s. 245-261
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Camus, Albert
  • Caligula ; Missförståndet ; De rättfärdiga. – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: Caligula ; La malentendu ; Les justes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Innehåll: Innehåll: Caligula / till svenska av Eyvind Johnson ; Missförståndet / till svenska av Nils Molin och Stig Torsslow ; De rättfärdiga / till svenska av Elsa Thulin
  • "Caligula" och "Missförståndet" tidigare utgivna ihop 1949
    De franska originalen från 1938, 1944 och 1950

Mer information

Andra översättare

  • Maurois, André
  • Artikolernas ö / av André Maurois ; till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Prisma, 1961
  • Ingår i: Franska berättare. – s. 149-200
  • Originaltitel: Voyage au pays des Articoles
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928

Mer information

  • Valéry, Paul
  • Den europeiska andens kris / översättning Elsa Thulin. – Stockholm : Natur och kultur, 1961
  • Ingår i: Världens bästa essayer i urval. – s. 519-524
  • Originalspråk: Franska

Mer information

Otryckta pjäsöversättningar

  • Sarment, Jean
  • Den oemotståndlige / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 1929
  • Originaltitel: Léopold le "bien-aimé" : comédie en trois actes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928

Mer information

  • Gantillon, Simon
  • Maya / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Blancheteatern (Stockholm) 1929
  • Originaltitel: Maya
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924

Mer information

  • Armont, Paul
  • Spekulation / Paul Armont och Leopold Marchand ; översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 1931
  • Originaltitel: Ces messieurs de la santé
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Croisset, Francis de
  • Pierre eller Jack / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Lorensbergsteatern (Göteborg) 1931
  • Originaltitel: Pierre ou Jack ...? : comédie en 3 actes et un prologue
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Giraudoux, Jean
  • Amfitryon 38 / översättning Elsa Thulin och Hjalmar Gullberg
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 1934
  • Originaltitel: Amphitryon 38
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information

Andra översättare

  • Martin du Gard, Roger
  • ... därom tiger munnen / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Blancheteatern (Stockholm) 1936
  • Originaltitel: Un taciturne
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Raynal, Paul
  • Människor / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Göteborgs stadsteater 1937
  • Originaltitel: Le matériel humain
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Khaki
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Pjäsen gavs även på Kungliga Dramatiska teatern samma år med titeln Khaki

Mer information

  • Gehri, Alfred
  • Sex trappor upp / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 1938
  • Originaltitel: Sixième étage
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937

Mer information

  • Cocteau, Jean
  • Vanartiga föräldrar / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Blancheteatern (Stockholm) 1939
  • Originaltitel: Les parents terribles
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Géraldy, Paul
  • Duo / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Blancheteatern (Stockholm) 1940
  • Originaltitel: Duo : pièce en trois actes d'après le roman de Colette
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

  • Achard, Marcel
  • Kid Jackson / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Vasateatern (Stockholm) 1942
  • Originaltitel: Le corsaire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Cocteau, Jean
  • Idolerna / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 1945
  • Originaltitel: Les monstres sacrés
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940

Mer information

  • Salacrou, Armand
  • Fästmannen i Le Havre / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 1945
  • Originaltitel: Les fiancés du Hâvre
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944

Mer information

  • Giraudoux, Jean
  • Apollo från Bellac / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 1949
  • Originaltitel: L’Apollon de Bellac
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946

Mer information

  • Giraudoux, Jean
  • Tokiga grevinnan / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 1950
  • Originaltitel: La folle de Chaillot
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945

Mer information

  • Copeau, Jacques
  • Bröderna Karamasov / Jacques Copeau och Jean Croué ; översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 1951
  • Originaltitel: Les frères Karamazov : drame en cinq actes d'après Dostoïevsky
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911

Mer information

  • Raynal, Paul
  • Graven under triumfbågen / översättning Elsa Thulin
  • Första framförande Blancheteatern (Stockholm) 1956
  • Originaltitel: Le tombeau sous l’arc de Triomphe
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924

Mer information