Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Cilla Johnson

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Webster, Jean
  • Pappa Långben / översättning av Cilla Johnson ; illustrationer av författaren. – Stockholm : Bonnier, 1950. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 41)
  • Originaltitel: Daddy-Long-Legs
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1912
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1952, 1962 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980, 1988

Mer information

  • Sebastian, Anna
  • Monstret / [övers. av Cilla Johnson]. – Stockholm : Bonnier, 1951. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: The monster
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944

Mer information

  • Ullman, James Ramsey
  • Doktor Windom / [övers. av Cilla Johnson]. – Stockholm : Forum, 1953
  • Originaltitel: Windom's way
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Nya upplagor: Stockholm : Kometförlaget, 1960

Mer information

  • MacInnes, Helen
  • Jag och min stora kärlek / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Ljus, 1953
  • Originaltitel: I and my true love
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953

Mer information

  • Killilea, Marie
  • Karen / översättning Cilla Johnson. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
  • Originaltitel: Karen
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952

Mer information

  • Baker, Margaret J.
  • Fyra öre för ett hus / [översättning: Cilla Johnsson ; illustrationer: Decie Mervin]. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1954. – (Barnbiblioteket Saga ; 267)
  • Originaltitel: Four farthings and a thimble
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950

Mer information

  • Norton, Mary
  • Pojken och lånarna / illustrerad av Ilon Wikland ; översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1955. – (Regnbågsböckerna)
  • Originaltitel: The borrowers
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1956 (utgiven 1958), 1969 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1997 ; Stockholm : En bok för alla, 2005

Mer information

  • Baker, Margaret J.
  • Slottet och silverslanten / [översättning: Cilla Johnson]. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1955. – (Barnbiblioteket Saga ; 277)
  • Originaltitel: A castle and sixpence
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951

Mer information

  • Wells, Helen
  • Cherry Ames, sköterskeelev / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1956
  • Originaltitel: Cherry Ames, student nurse
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1958, 1970 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1981

Mer information

  • Stirling, Monica
  • Romersk sommar / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1956
  • Originaltitel: Ladies with a unicorn
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953

Mer information

  • Kjellberg, Elizabeth
  • Häxkvast / övers. från författarens manuskript av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1956
  • Originaltitel: Witch broom
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Godden, Rumer
  • Ståndaktiga Jenny / [övers. Cilla Johnson] ; ill. av Adrienne Adams. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1956. – (Barnbiblioteket Saga ; 289)
  • Originaltitel: Impunity Jane
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954

Mer information

  • Gates, Doris
  • Porträttet av Kate / översättning Cilla Johnson ; ill. Majorie Torrey. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1956. – (Barnbiblioteket Saga ; 296)
  • Originaltitel: Sensible Kate
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947

Mer information

  • Cavanna, Betty
  • Två ska man vara / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1956. – (Önskeböckerna ; 153)
  • Originaltitel: Two's company
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951

Mer information

  • Lindbergh, Anne Morrow
  • Gåva från havet / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1956
  • Originaltitel: Gift from the sea
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1957 (5:e upplagan), 1961 (6:e-7:e upplagan), 1978, 1990 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1967
  • 2:a-4:e upplagan samma år

Mer information

  • Norton, Mary
  • Lånarna i det gröna / [övers. av Cilla Johnson] ; ill. av Ilon Wikland. – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Regnbågsböckerna)
  • Originaltitel: The borrowers afield
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955

Mer information

  • Howard, Elizabeth Jane
  • Lång blick tillbaka / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1957
  • Originaltitel: The long view
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956

Mer information

  • Bowen, Elizabeth
  • Huset i Paris / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1958
  • Originaltitel: The house in Paris
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Gaskell, Elizabeth Cleghorn
  • Cranford : en småstadsidyll / Mrs E. C. Gaskell ; [övers. från engelskan av Cilla Johnson]. – Stockholm : Sohlman, 1960
  • Originaltitel: Cranford
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1851-1853
  • Nya upplagor: Stockholm : Lindqvist, 1969

Mer information

  • Burnett, Frances Hodgson
  • Den hemliga trädgården / övers. av Cilla Johnson ; illustr. av Martin Lamm. – Stockholm : Bonnier, 1960. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 66)
  • Originaltitel: The secret garden
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1909
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1981, 1987 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994 ; Stockholm : En bok för alla, 2002

Mer information

  • Bowen, Elizabeth
  • Aldrig mer september / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1960
  • Originaltitel: The last September
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information

  • Lindbergh, Anne Morrow
  • I nöd och lust / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1963
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1968

Mer information

  • Blake, Nicholas
  • Död i leken / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1963
  • Originaltitel: The deadly joker
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963

Mer information

  • Banks, Lynne Reid
  • Rum för obemärkt / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1963
  • Originaltitel: The L-shaped room
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960

Mer information

  • Macdonald, Ross
  • Rysningen / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1965
  • Originaltitel: The chill
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964
  • Nya upplagor: Stockholm : PAN/Norstedt, 1968

Mer information

  • Mirdrekvandi, Ali
  • Ingen himmel för Gunga Din : de brittiska och amerikanska officerarnas bok / Ali Mirdrekvandi Gunga Din ; utgiven och med introduktion av John Hemming ; till svenska av Cilla Johnson ; förord av R. C. Zaehner. – Stockholm : Natur och kultur, 1966
  • Originaltitel: No heaven for Gunga Din
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1965

Mer information

  • Baker, Margaret J.
  • I våtaste laget / till svenska av Cilla Johnson. – Stockholm : Natur och kultur, 1967
  • Originaltitel: Castaway Christmas
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963

Mer information

Bidrag

  • Parker, Dorothy
  • Lolita / översättning Cilla Johnson
  • Ingår i: All världens berättare. – 1956: 1, s. 22-28
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Krenov, James
  • Lucien / översättning Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens Nyheter. – 26/5 1957
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Nya fågelboken / [huvudredaktör: Carl-Fredrik Lundevall ; medarbetare: Karl Borg ...] ; [översättare: Cilla Johnson, Elsie Lundevall, Stefan Lundevall, Dag Nyman ; illustratörer: Norman G. Barber ...]. – Stockholm : Reader's digest, 1970
  • Originaltitel: Book of British birds
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Nya upplagor: Stockholm : Det bästa, 1974, 1979
  • ”Det Bästas ’Nya Fågelboken’ är utarbetad efter mönster av ’Book of British Birds’ ..."

Mer information

Andra översättare

  • Dag Nyman
  • Elsie Lundevall
  • Stefan Lundevall