Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Brita af Geijerstam

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Milne, A. A.
  • Nalle Puh / övers. av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Bonnier, 1930. – (Bonniers barnbibliotek)
  • Originaltitel: Winnie-the-Pooh.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1931, 1946, 1950, 1954, 1955, 1963, 1969, 1973 ; Stockholm : Bonniers juniorförl., 1979, 1990 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994, 1997, 1998, [1998], 1999, 2006

Mer information

  • Marsh, Ngaio
  • Modellmordet / Till svenska av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Geber, 1939
  • Originaltitel: Artists in crime.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Marsh, Ngaio
  • En gentleman är död / Till svenska av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Geber, 1940
  • Originaltitel: Death in a white tie.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Nya upplagor: Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1955

Mer information

  • Marsh, Ngaio
  • Dödsuvertyren / Till svenska av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Geber, 1941
  • Originaltitel: Overture to death.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1965

Mer information

  • Marsh, Ngaio
  • Mord i högadeln / Till svenska av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Geber, 1942
  • Originaltitel: Death of a peer.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940

Mer information

  • Du Bois, Theodora
  • Brott i vitt / Till svenska av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Geber, 1943
  • Originaltitel: Death wears a white coat.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Jaynes, Claire
  • Jessica lever upp / Till svenska av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Geber, 1944
  • Originaltitel: Instruct my sorrows.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Forester, C. S
  • Po-Po och drakarna / [övers. av Brita af Geijerstam ; ill. av Robert Lawson]. – Stockholm : Bonnier, 1947. – (Bonniers barnbibliotek)
  • Originaltitel: Poo-Poo and the dragons.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1952, 1964 ; Stockholm : Bonniers juniorförl., 1980

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Nalle Puh / A. A. Milne ; med teckningar av E. H. Shepard ; [övers. av Brita af Geijerstam och Britt G. Hallqvist]. – Stockholm : Bonnier, 1955
  • Originaltitel: Winnie-the-Pooh.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926

Mer information

Andra översättare

  • Britt G Hallqvist
  • Mac Mahon, Percy
  • Kirre, Pirre och Kalikolins pipa / Percy Mac Maon och Edward Maze ; ill. av Percy Mac Mahon ; [övers. från det engelska manuskriptet av Brita af Geijerstam]. – Stockholm : AWE/Geber, 1956
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Bro, bro breja : 100 gamla rim och ramsor / saml. och illustr. av Richard Scarry ; övers. av Brita af Geijerstam ... – Stockholm : Bonnier, 1966
  • Originaltitel: Animal mother goose.
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Prins Kanin och Prinsessan som inte kunde skratta : [två sagor] / A. A. Milne ; ill. av Mary Shepard ; övers. av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Bonnier, 1966
  • Originaltitel: Prince Rabbit and the princess who could not laugh.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1966

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Nalle Puhs födelsedagsbok / av A. A. Milne ; teckningar av E. H. Shepard ; övers. av Brita af Geijerstam, Britt G. Hallqvist. – Stockholm : Bonnier, 1966
  • Originaltitel: The Pooh birthday book.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926

Mer information

Andra översättare

  • Britt G Hallqvist
  • Milne, A. A.
  • Nasse möter en heffaklump / A. A. Milne ; ill. av Ernest Shepard ; [övers. från engelskan av Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonnier, 1976
  • Originaltitel: Piglet meets a heffalump.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Nalle Puh och några bin / A. A. Milne ; ill. av Ernest Shepard ; [övers. från engelskan av Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonnier, 1976
  • Originaltitel: Winnie-the-Pooh and some bees.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Nalle Puh gör en visit och Puh och Nasse jagar en tessla / A. A. Milne ; ill. av Ernest Shepard ; [övers. från engelskan av Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonnier, 1976
  • Originaltitel: Pooh goes visiting and Pooh and Piglet nearly catch a woozle.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Kängu och Baby Ru kommer till skogen / A. A. Milne ; ill. av Ernest Shepard ; [övers. från engelskan av Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonnier, 1976
  • Originaltitel: Kanga and Baby Roo come to the forest.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975

Mer information

  • Milne, A. A.
  • I-or firar sin födelsedag / A. A. Milne ; ill. av Ernest Shepard ; [övers. från engelskan av Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonnier, 1976
  • Originaltitel: Eeyore has a birthday.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975

Mer information

  • Milne, A. A.
  • En expotition till Nordpolen / A. A. Milne ; ill. av Ernest Shepard ; [övers. från engelskan av Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonnier, 1976
  • Originaltitel: An expotition to the North Pole.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975

Mer information

  • Jag kan välja min godnattsaga / ill. av Claude Kaïler och Rosemary Lowndes ; till svenska av Brita af Geijerstam. – Höganäs : Bra böcker, 1976
  • Originaltitel: I can choose my bedtime story
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1971
  • Nya upplagor: Höganäs : Bokhuset, 1982

Mer information

  • Holl, Adelaide
  • Min roliga ordbildbok / ord av Adelaide Holl ; bild av Alfred Perry ; [övers. av Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonnier, 1977
  • Originaltitel: My weekly reader picture work book.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975

Mer information

  • Dell, Catherine
  • Balett : en introduktion till balettens värld / Catherine Dell ; förord av Beryl Grey och Ellen Rasch ; svensk övers. av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Bonniers juniorförl., 1979
  • Originaltitel: Ballet dancing.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1979

Mer information

  • Tre starka kvinnor och andra berättelser från hela världen / [utg. av] Ethel Johnston Phelps ; övers.: Brita af Geijerstam ; [omsl. och] ill.: Tomas Niklasson. – Stockholm : Barrikaden, 1980
  • Originaltitel: Tatterhood and other tales.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1978

Mer information

  • Williams, Margery
  • Sammetskaninen eller Hur leksaker får liv / Margery Williams ; ill. av William Nicholson ; övers. av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Manus, 1984
  • Originaltitel: The velveteen rabbit.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Berättelser om Nalle Puh / A.A. Milne ; med nya färgillustrationer av E.H. Shepard ; [översättning av Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonniers juniorförl., 1986
  • Originaltitel: The Pooh story book.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967

Mer information

  • Grahame, Kenneth
  • En typisk hemmadrake / Kenneth Grahame ; översättning: Brita af Geijerstam ; illustrationer av Ernest H. Shepard. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1988. – (Läs mera själv)
  • Originaltitel: The reluctant dragon.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1988

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Boken om Nalle Puh / A.A. Milne ; med teckningar av E.H. Shepard ; översättning av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Bonniers juniorförl., 1992
  • Originaltitel: Winnie-the-Pooh. The house of Pooh Corner.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier Carlsen, 1995

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Min första bok om Nalle Puh / A.A. Milne ; illustrationer: E.H. Shepard ; översättning: Brita af Geijerstam. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 1997
  • Originaltitel: The Pooh story book.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Nalle Puh : samlade berättelser och verser / A.A. Milne ; med illustrationer av E.H. Shepard ; översättning: Brita af Geijerstam, Britt G. Hallqvist. – Stockholm : Bonnier Carlsen, [1998]
  • Originaltitel: Winnie-the-Pooh : the complete collection of stories and poems
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926

Mer information

Andra översättare

  • Britt G Hallqvist
  • Tigers lilla skuttbok / text: efter A. A. Milnes böcker om Nalle Puh ; bild: E. H. Shepard ; [urval och bearbetning: Charlie Gardner]. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 1999
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926-1928

Mer information

  • I-ors lilla dysterbok / text: efter A. A. Milnes böcker om Nalle Puh ; bild: E. H. Shepard ; [urval och bearbetning: Charlie Gardner]. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 1999
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926-1928
  • Nya upplagor: 2000 ; [Ny tr.], 2002
  • Texter och bilder är hämtade och bearbetade från Nalle Puh, Nalle Puhs hörna / översättning av Brita af Geijerstam och Nu är vi sex / översättning av Britt G. Hallqvist

Mer information

  • Cowell, Cressida
  • Hur ska vi trösta den ledsna bebin? / av Cressida Cowell ; illustrerad av Ingrid Godon ; svensk text: Brita af Geijerstam. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 2000
  • Originaltitel: What shall we do with the boo-hoo-baby?.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2000
  • Nya upplagor: Stockholm : Rabén & Sjögren, 2003
  • Ingår även i : Godnatt min skatt, Stockholm : Rabén & Sjögren, 2006

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Nalle Puhs bästa / A.A. Milne ; illustrationer av Ernest H. Shepard ; översättning av Brita af Geijerstam och Britt G. Hallqvist. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2000
  • Originaltitel: Stories of Winne-the-Pooh.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924-28

Mer information

  • Milne, A. A
  • Nasse gör något storslaget / A.A. Milne ; svensk text av Brita af Geijerstam ; [teckningar av E.H. Shepard]. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2001. – (En Nalle Puh-bok)
  • Originaltitel: A very grand thing / Piglet does a very grand thing
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1977

Mer information

  • Milne, A. A
  • Tigrar kan inte klättra i träd / A.A. Milne ; svensk text av Brita af Geijerstam ; [teckningar av E.H. Shepard]. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2001. – (En Nalle Puh-bok)
  • Originaltitel: Tiggers don't climb trees.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1982

Mer information

  • Milne, A. A
  • Christoffer Robin har Puhkalas / A.A. Milne ; svensk text av Brita af Geijerstam ; [teckningar av E.H. Shepard]. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2001. – (En Nalle Puh-bok)
  • Originaltitel: A grand party for Pooh.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2000

Mer information

  • Tigers lilla träningsbok : [kom i form med ett skutt] / text: efter A. A. Milnes böcker om Nalle Puh i översättning av Brita af Geijerstam ; bild: E. H. Shepard. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
  • Originaltitel: Tigger's little book of diet and exercise
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2002

Mer information

  • Nasses lilla tapperhetsbok : [när du inte känner dig vidare modig - tänk på Nasse] / text: efter A. A. Milnes böcker om Nalle Puh i översättning av Brita af Geijerstam ; bild: E. H. Shepard. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
  • Originaltitel: Piglet's little book of bravery
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2002

Mer information

  • Nalle Puhs lilla vänskapsbok : [hur du lyckas i sällskapslivet : goda råd från Nalle Puh] / text: efter A. A. Milnes böcker om Nalle Puh i översättning av Brita af Geijerstam ; bild: E. H. Shepard. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
  • Originaltitel: Winnie-the-Pooh's little book of friendship
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2002

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Älskade Nalle Puh : nio berättelser / A. A. Milne ; illustrerad av Ernest H. Shepard ; [översättning: Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
  • Originaltitel: Best-loved Winnie-the-Pooh stories.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926, 1928

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Vår egen Nalle Puh : åtta berättelser / A. A. Milne ; illustrerad av Ernest H. Shepard ; [översättning: Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
  • Originaltitel: Favourite Winnie-the-Pooh stories.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926, 1928

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Nalle Puh uppfinner en ny lek / A. A. Milne ; illustrerad av E. H. Shepard ; översättning av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
  • Originaltitel: Pooh invents a new game
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926, 1928

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Nalle Puh gör en visit / A. A. Milne ; illustrerad av E. H. Shepard ; översättning av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926, 1928

Mer information

  • Milne, A. A.
  • Kram från Nalle Puh / A. A. Milne ; illustrationer av E. H. Shepard ; [svensk text: Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2002
  • Originaltitel: Love from Pooh.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2002

Mer information

  • Milne, A. A
  • Tänkvärda ord från Nalle Puh / A. A. Milne, E. H. Shepard ; översättning av Brita af Geijerstam. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2003
  • Originaltitel: The proverbial Pooh
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2002

Mer information

  • Milne, A. A
  • Nalle Puh hummar och tänker / A.A. Milne, E.H. Shepard ; översättning av Brita af Geijerstam och Love Kellberg. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2004
  • Originaltitel: The hums of Pooh
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information

  • Milne, A. A
  • Lek med Nalle Puh och hans vänner : en rolig pop-up-bok med figurer i band! / från A. A. Milnes berättelser ; med illustrationer av Andrew Grey ; [översättning av Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2005
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Milne, A. A
  • Helt och hållet Nalle Puh / A. A. Milne ; illustrationer: E. H. Shepard. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2005
  • Originaltitel: A book of happy thoughts.
  • Originalspråk: Engelska
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier Carlsen, 2005, 2005, 2005
  • Innehåll: Bekymmersamma dagar ; A book for bothersome days
    En bok för expotitioner och nya äventyr ; A book for expotitions and new adventures
    Lyckliga tankar ; A book of happy thoughts
    Björnen inombords ; A book for your inner bear










Mer information

  • Milne, A. A
  • Godnattsagor Nalle Puh / [A. A. Milne ; illustrationer av Andrew Grey ; översättning av Brita af Geijerstam]. – Stockholm : Bonnier Carlsen, 2007
  • Originaltitel: Bedtime stories from Winnie-the-Pooh.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2007

Mer information