Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Börje Knös

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Theotokas, Giōrgos
  • Makter : roman / översättning från nygrekiskan av Börje Knös. – Stockholm : Bonnier, 1943
  • Originaltitel: Το Δαιμόνιο ; To daimonio.
  • Originalspråk: Grekiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Theotokas, Giōrgos
  • Argo : Roman / Övers. från nygrekiskan av Börje Knös. – Stockholm : Bonnier, 1944
  • Originaltitel: Argō
  • Originalspråk: Grekiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

  • Theotokas, Giōrgos
  • Leonis : Berättelse från Konstantinopel under förra världskriget / [Övers. från nygrekiskan av Börje Knös]. – Stockholm : Bonnier, 1945. – (Gula serien)
  • Originaltitel: Leōnēs
  • Originalspråk: Grekiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940

Mer information

  • Kazantzakis, Nikos
  • Spela för mig, Zorba / övers. och efterskrift av Börje Knös. – Stockholm : Ljus, 1949
  • Originaltitel: Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά ; Vios ke politia tou Alexi Zorba.
  • Originalspråk: Grekiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Nya upplagor: Stockholm : Pan/Norstedt, 1967 ; Stockholm : Norstedt, 1973 ; Höganäs : [Bra böcker], 1984

Mer information

  • Kazantzakis, Nikos
  • Den eviga vandringen uppåt / Övers. från förf:s manuskript och förord av Börje Knös. – Stockholm : Ljus, 1950
  • Originalspråk: Grekiska

Mer information

  • Kazantzakis, Nikos
  • Den sista frestelsen / övers. från förf:s manuskript av Börje Knös. – Stockholm : Geber, 1952
  • Originaltitel: Ho teleutaios peirasmos.
  • Originalspråk: Grekiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Även utgiven med titeln: Kristi sista frestelse

Mer information

  • Kazantzakis, Nikos
  • Frihet eller död / övers. från förf:s manuskript av Börje Knös. – Stockholm : Ljus, 1955
  • Originaltitel: Elenderia ē thanatos.
  • Originalspråk: Grekiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954?

Mer information

  • Kazantzakis, Nikos
  • Min helige Franciscus : pax et bonum / Nikos Kazantzakis ; övers. från författarens manuskript av Börje Knös. – Stockholm : Ljus, 1956
  • Originaltitel: Ο Φτωχούλης του Θεού
  • Originalspråk: Grekiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956

Mer information

  • Myribēlēs, Stratēs
  • Den heliga sjöjungfrun / övers. från nygrekiskan av Börje Knös. – Stockholm : Alb. Bonniers Boktryckeri, 1958
  • Originaltitel: Η Παναγία η γοργόνα
  • Originalspråk: Grekiska

Mer information

  • Seferis, Giōrgos
  • Dikter / i svensk tolkning av Börje Knös och Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1963
  • Originalspråk: Grekiska
  • Innehåll: Kärleksdikt, bilden av en dag ; ur Myter: Budbäraren, Ännu en gång en brunn..., Argonauter, M. R., Sunnanvinden, Vad söker då våra själar..., Hamnen är gammal, Vårt land är stängt..., Ditt blod blev en gång..., Flaska i havet, Hydra, Tre röda duvor..., "Quid πλατανων opacissimus?", ... och hans namn är Orestes, Astyanax, Jag sörjer över att..., Om också vinden blåser..., I mitt bröst..., Därför att så mycket..., Ännu en liten tid... ; Epiphanian 1937 ; Gymnopedi: 1. Santorin, 2. Mykene ; På G. S:s sätt ; Den sista dagen ; Dagar i april -43 ; Mitt bland de dödas ben ; Dröm ; Detaljer på Cypern ; Athenaren Euripides.

Mer information

Andra översättare

  • Kavafis, Konstantinos
  • Dikter / Konstantin Kavafis ; i svensk tolkning av Börje Knös. – Stockholm : FIB:s lyrikklubb : [Seelig], 1963. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek)
  • Originalspråk: Grekiska

Mer information

  • Prebelakēs, Pantelēs
  • Dödens sol : roman / Pandelis Prevelakis ; övers. från nygrekiskan av Börje Knös. – Stockholm : Bonnier, 1964
  • Originaltitel: Ho ilios tou thanatou.
  • Originalspråk: Grekiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959

Mer information

  • Kazantzakis, Nikos
  • Kristi sista frestelse / Nikos Kazantzakis ; till svenska av Börje Knöös. – Stockholm : AWE/Geber, 1988
  • Originaltitel: Ho teleutaios peirasmos
  • Originalspråk: Grekiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Även utgiven med titeln: Den sista frestelsen

Mer information

Bidrag

  • Kazantzakis, Nikos
  • När farfar dog / översättning Börje Knös
  • Ingår i: All världens berättare. – 1948: 1, s. 67-78
  • Originalspråk: Grekiska

Mer information

  • Kazantzakis, Nikos
  • Den sista frestelsen / översättning Börje Knös
  • Ingår i: All världens berättare. – 1954: 10, s. 880-891
  • Originalspråk: Grekiska

Mer information

  • Börtz, Daniel
  • Mörka sånger om ljuset : för sång och gitarr / Daniel Börtz. – Stockholm : Gehrmans, cop. 1994
  • Originalspråk: Grekiska
  • Musiktryck

Mer information

Andra översättare

  • Johannes Edfelt

Otryckta pjäsöversättningar

  • Kazantzakis, Nikos
  • Teseus / översättning Börje Knös ; radiobearbetning Hjalmar Gullberg
  • Första framförande Sveriges radio 1950
  • Originalspråk: Grekiska

Mer information

Andra översättare