Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Anders Österling

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Giraudoux, Jean
  • Trojanska kriget blir inte av : pjäs i två akter / översättning av Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1938
  • Originaltitel: La guerre de Troie n'aura pas lieu
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Chateaubriand, François René
  • Minnen från andra sidan graven / Chateaubriand ; urval och översättning av Anders Österling. – Stockholm : Forum, 1973. – (Forumbiblioteket)
  • Originaltitel: Mémoires d'outre-tombe
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1849-1850

Mer information

Bidrag

  • Jammes, Francis
  • Två dikter / översättning Anders Österling
  • Ingår i: Söndags-Nisse. – Årg. 45 (1906), julaftonsnr
  • Originalspråk: Franska
  • Innehåll: Jag har en pipa ; Jag följde sky på sky

Mer information

  • Mallarmé, Stéphane
  • Två dikter / översättning Anders Österling
  • Ingår i: Ord och bild. – Årg. 15 (1906), s. 650
  • Originalspråk: Franska
  • Innehåll: Azuren ; Suck
    Azuren omtryckt i: Fränder och främlingar : ett häfte lyriska öfversättningar, Stockholm, Bonnier, 1912, och i : All världens lyrik : dikter från främmande språk i svensk tolkning, Stockholm, Bonnier, 1943.

Mer information

  • Barbusse, Henri
  • Två franska dikter / efter Henri Barbusse, efter Paul Verlaine
  • Ingår i: Söndags-Nisse. – Årg. 45 (1906): nr 11
  • Originalspråk: Franska
  • Innehåll: Brefvet / efter Henri Barbusse. Oskulderna / efter Paul Verlaine
  • "Oskulderna" omtryckt i: Fränder och främlingar : ett häfte lyriska öfversättningar (Stockholm : Bonnier, 1912), och i: All världens lyrik : dikter från främmande språk i svensk tolkning (Stockholm : Bonnier, 1943)

Mer information

  • Lorrain, Claude
  • Marin / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1907
  • Ingår i: Hälsningar. – s. 92
  • Originalspråk: Franska
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1925

Mer information

  • Gautier, Théophile
  • Pastell / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1912
  • Ingår i: Fränder och främlingar. – s. 35-36
  • Originalspråk: Franska
  • Även i Fränder och främlingar, 1921, s. 98-99

Mer information

  • Baudelaire, Charles
  • Skönheten ; Bekännelse / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1912
  • Ingår i: Fränder och främlingar. – s. 37-41
  • Originalspråk: Franska
  • Även i Fränder och främlingar, 1921, s. 93-97

Mer information

  • Cros, Charles
  • Diamanten / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1912
  • Ingår i: Fränder och främlingar. – s. 42
  • Originalspråk: Franska
  • Även i Fränder och främlingar, 1921, s. 106

Mer information

  • Verlaine, Paul
  • Oskulderna / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1912
  • Ingår i: Fränder och främlingar. – s. 43
  • Originalspråk: Franska
  • Även i Fränder och främlingar, 1921, s. 100
    Även i All världens berättare, 1946: 4, s. 44

Mer information

  • Mallarmé, Stéphane
  • Azuren ; Hafsbris / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1912
  • Ingår i: Fränder och främlingar. – s. 44-47
  • Originalspråk: Franska
  • Även i Fränder och främlingar, 1921, s. 101-105

Mer information

  • Rodenbach, Georges
  • I landsorten / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1916
  • Ingår i: Fränder och främlingar : ny samling. – s. 50
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Jammes, Francis
  • Den gamla byn ; Matsalen / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1916
  • Ingår i: Fränder och främlingar : ny samling. – s. 51-55
  • Originalspråk: Franska
  • Även i Fränder och främlingar, 1921, s. 107-111

Mer information

  • Bellay, Joachim du
  • En lantman till vindarna / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1921
  • Ingår i: Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 83-84
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Verhaeren, Émile
  • November / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1921
  • Ingår i: Fränder och främlingar : ny upplaga. – s. 112-115
  • Originalspråk: Franska
  • Även i Fränder och främlingar, 1921, s. 112-115

Mer information

  • Régnier, Henri de
  • Minnets trädgård / översättning Anders Österling efter Henri de Régnier
  • Ingår i: Bonniers veckotidning. – 1927: nr 4, s. 13
  • Originalspråk: Franska
  • Omtryckt i : All världens lyrik : dikter från främmande språk i svensk tolkning, Stockholm, Bonnier, 1943.

Mer information

  • Moréas, Jean
  • Stans / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1937
  • Ingår i: Lyriska tolkningar : fränder och främlingar, 3. – s. 99
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Moréas, Jean
  • Säg icke / översättning Anders Österling
  • Ingår i: All världens berättare. – 1946: 3, s. 11
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Baudelaire, Charles
  • Höstsång ; Inbjudan till resa / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1952
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 45-51
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Ramuz, Charles Ferdinand
  • Visa / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1952
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 52
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Supervielle, Jules
  • Accademia / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1952
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 53-54
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Gautier, Théophile
  • På lagunen / översättning Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1963
  • Ingår i: Vårens löv och höstens. – s. 111-112
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Chateaubriand, François René
  • Madame Récamier / övesättning Anders Österling. – Stockholm : En bok för alla, 1998
  • Ingår i: Salongsliv. – s. 84-90
  • Originalspråk: Franska

Mer information