Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Wendela Hebbe

Om Wendela Hebbe

  • Lundström, Göran
  • Hebbe, Wendela
  • Ingår i: Svenskt biografiskt lexikon. - Bd 18 (1969/71), s. 369-373

Mer information

  • Hebbe, Brita
  • Wendela : en modern 1800-talskvinna. – Stockholm : Natur och kultur, 1974
  • Nya upplagor: Stockholm : Natur och kultur, 1990, 1997, 2002 (alla med nytt förord av Ebba Witt-Brattström)

Mer information

  • Österberg, Carin
  • Hebbe, Wendela
  • Ingår i: Österberg, Carin: Svenska kvinnor : föregångare nyskapare / Carin Österberg, Inga Lewenhaupt, Anna Greta Wahlberg. - Lund : Signum, 1990. - S. 157-158

Mer information

  • Hjelm-Milczyn, Greta
  • Kvinnliga översättare
  • Ingår i: Hjelm-Milczyn, Greta: "Gud nåde alla fattiga översättare" : glimtar ur svensk skönlitterär översättningshistoria fram till år 1900. - Stockholm : Carlsson, 1996. - S. 173-194
  • Om Sophie Leijonhufvud, Catharina Ahlgren, Jeanette von Breda, Sophia Gyllenborg, Wendela Hebbe, Mathilda Langlet och Thora Hammarsköld

Mer information

Handlar även om

  • Sophie Leijonhufvud
  • Catharina Ahlgren
  • Jeanette von Breda
  • Sophia Gyllenborg
  • Mathilda Langlet
  • Thora Hammarsköld

Skrifter av Wendela Hebbe

  • Hebbe, Wendela
  • Nya sannsagor för ungdom / af W. ; med 18 teckningar af C. Larsson. – Stockholm : H. Geber ; Jos. Seligmann, 1884
  • Innehåller dels sagor av Hebbe själv, dels översättningar, bl.a. av Alphonse Daudet (från franska) och Ouida (från engelska)

Mer information

Översättningar i bokform

  • Bulwer-Lytton, Edward
  • Natt och morgon / öfvers. af W:a Hebbe. – Stockholm : L.J. Hierta, 1841. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841-42:4-11)
  • Originaltitel: Night and morning
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1841

Mer information

  • Bulwer-Lytton, Edward
  • Zanoni. – Stockholm : Hiertas förlag, 1842. – (Nytt läse-bibliothek ; 1842-43:1-9)
  • Originaltitel: Zanoni
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1842
  • Nya upplagor: Mallmö : Universalbiblioteket, 1904 ; Stockholm : Björck & Börjesson, 1915
  • Översatt av Wendela Hebbe

Mer information

  • Dickens, Charles
  • Nicholas Nickleby's lefnad och äfventyr : en trogen berättelse om Nicklebyfamiljens lycks- och olycksöden. – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1842. – (Nytt läse-bibliothek ; 1841-42:28-42)
  • Originaltitel: The life and adventures of Nicholas Nickleby
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Nicholas Nickleby
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1839
  • Översatt av Wendela Hebbe och G. W. Bergström

Mer information

Andra översättare

  • G W Bergström
  • Mérimée, Prosper
  • Colomba : novell. – Stockholm : Hiertas förlag, 1842. – (Nytt läse-bibliothek ; 1842-43)
  • Originaltitel: Colomba
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1840
  • Översatt av Wendela Hebbe

Mer information

  • Sue, Eugène
  • Konsten att behaga : novell. – Stockholm : Hiertas förlag, 1842
  • Originaltitel: L'art de plaisir
  • Originalspråk: Franska
  • Översatt av Wendela Hebbe

Mer information

  • Bulwer-Lytton, Edward
  • Fregattkaptenen eller Förstfödslorätten : dram i fem akter / af E. Lytton Bulwer ; fri öfversättning från originalet. – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1843. – (Nytt läse-bibliothek ; 1843)
  • Originaltitel: The sea-captain, or, The birthright
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1839
  • Översatt av Wendela Hebbe

Mer information

  • Bulwer-Lytton, Edward
  • Den siste vasallen. – Stockholm : Hiertas förlag, 1843. – (Nytt läse-bibliothek ; 1843:10-21)
  • Originaltitel: The last of the barons
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1843
  • Översatt av Wendela Hebbe

Mer information

  • Bulwer-Lytton, Edward
  • Penningen : komedi i fem akter. – Stockholm : tryckt hos L. J. Hjerta, 1843. – (Nytt läse-bibliothek ; 1842-43: 36)
  • Originaltitel: Money
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1840
  • Översatt av Wendela Hebbe

Mer information

  • James, George Payne Rainsford
  • Morley Ernstein : roman / av James ; öfversättning från engelskan. – Stockholm : L.J. Hierta, 1844. – (Läsebibliotheket ; 1844:29-36)
  • Originaltitel: Morley Ernstein, or, The tenants of the heart
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1842
  • Översatt av Wendela Hebbe

Mer information

  • Dickens, Charles
  • Barnaby Rudge. – Stockholm : L.J. Hierta, 1845. – (Läsebibliotheket ; 1845:21-27, 33-36)
  • Originaltitel: Barnaby Rudge
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1841
  • Översatt av Wendela Hebbe

Mer information

  • Nodier, Charles
  • Johan Sbogar. – Stockholm : L.J. Hierta, 1845. – (Läsebibliotheket ; 1845:44-45)
  • Originaltitel: Jean Sbogar
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1818
  • Översatt av Wendela Hebbe

Mer information

  • Herr Toms jagtäfventyr : framställda i femton kolorerade blad med text för barn. – Stockholm : L. J. Hjerta, 1861
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Herr Toms jaktäventyr
  • Översättning av Wendela Hebbe

Mer information

  • Nio valda noveller / öfversatta av V. [Wendela Hebbe]. – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 1)
  • Originalspråk: Flera språk
  • Översatt från engelska och franska
  • Innehåll: Baas Gansendonck: flandrisk novell / Hendrick Conscience. Eldens rof / öfversättning från fransyskan. Den unge dragonen: en historia om Cowpens / Charles J. Peterson ; öfversättning från engelskan. May Lillie eller Kärlek och vitterhet / Caroline Butler. De tvänne behagsjuka eller Ett äfventyr på landet / från engelskan. Kusin Fanny / S. G. Nichols. En drottnings resa / Eugène Guissot. Taflan öfver domen eller Grotta del Tifone: en etrurisk berättelse. Silfverfrun / öfversättning från engelskan

Mer information

  • Åtta valda noveller / öfversatta af V. [Wendela Hebbe]. – Stockholm : L.J. Hierta, 1861. – (Ny samling af skönlitteratur ; 2)
  • Originalspråk: Flera språk
  • Översatt från franska och engelska
  • Innehåll: Den svarta nålen. Det kungliga giftermålet. Döf, stum och blind eller nobobonkeln [sic] / Agnes L. Gordon. Kärlekens eldprof : en berättelse för gift folk ; Monos och Diamonos : en legend / E. L. Bulwer [: Edward Bulwer-Lytton]. Hemligheten / Paul de Kock. En liten olycka / Léon Gozlan. Halmstolen / C. Hugo

Mer information

  • Den lilla odygdsmakaren och hans öde : lärorika taflor för små barn. – Stockholm : på L.J. Hiertas förlag, 1863
  • Originalspråk: Franska
  • Nya upplagor: Stockholm : L.J. Hierta, 1870 ; Uppsala : Bokfenix, 1964
  • Översättning av Wendela Hebbe

Mer information

  • Hebbe, Wendela
  • Bland trollen : sagor från olika länder / dels öfversatta, dels upptecknade af Författaren till I skogen. – Stockholm : F. & G. Beijer, 1877. – (Barn- och ungdomsbiblioteket Iduna ; 9)
  • Originalspråk: Flera språk

Mer information

Bidrag

  • Sue, Eugène
  • Parisiska mysterier / öfversättning från fransyskan. – Stockholm : tryckt hos L.J. Hjerta, 1844. – (Läsebibliotheket ; 1844:8-28)
  • Originaltitel: Les mystères de Paris
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1842-1843
  • Översatt av Johan Magnus Rosén, Oscar Patric Sturzen-Becker, Wilhelmina Stålberg, Georg Scheutz, samt Wendela Hebbe

Mer information

Andra översättare

  • Johan Magnus Rosén
  • Oscar Patric Sturzen-Becker
  • Wilhelmina Stålberg
  • Georg Scheutz

Otryckta pjäsöversättningar

  • Sheridan, Richard Brinsley
  • Rivalerne : karaktersstycke
  • Första framförande Kungl. teatern 1856
  • Originaltitel: The rivals
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1775

Mer information

  • Hertz, Henrik
  • Sven Dyrings hus : romantisk tragedi
  • Första framförande Kungl. teatern 1859
  • Originaltitel: Svend Dyrings Huus
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1837

Mer information

Urval

Språkurval

Alla