Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Rafael Lindqvist

Om Rafael Lindqvist

  • Olsson, Hagar
  • Rysk revolutionsdikt i svensk tolkning / Hgr O.
  • Ingår i: Svenska pressen (Helsingfors). – 16 dec 1924

Mer information

  • Lindqvist, Rafael
  • Ur en sprakfåles leverne. – Helsingfors : Söderström, 1942

Mer information

  • Lindqvist, Rafael
  • Sprakfålen : hans vänner och ovänner. – Helsingfors : Söderström, 1943

Mer information

  • Wahlund, Per Erik
  • Denaturerad sovjetvers
  • Ingår i: Nya pressen (Helsingfors). – 16 jan 1948

Mer information

Översättningar i bokform

  • Tolstoj, Lev Nikolaevič
  • Uppståndelse : roman / Leo N. Tolstoy ; auktoriserad öfversättning af Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Edlund, 1899-1900
  • Originaltitel: Voskresenie
  • Originalspråk: Ryska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1899

Mer information

  • Westcott, Edward Noyes
  • David Harum : en berättelse ur lifvet i Amerika / öfversatt af Rafael Lindqvist. – Helsingfors : [Finsk tidskrift], 1900
  • Originaltitel: David Harum : a story of American life
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1898

Mer information

  • Čechov, Anton Pavlovič
  • Satir och humor ur Rysslands nyare diktning. 1 / Anton Tschechoff, A. Pasuchin ; i svensk tolkning af Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Söderström, 1900
  • Originaltitel: [Prosa. Urval]
  • Originalspråk: Ryska

Mer information

  • Gorʹkij, Maksim
  • Berättelser / öfversatta af Rafael Lindquist jämte lefnadsteckning .... – Helsingfors : Söderström, 1901
  • Originaltitel: [Noveller. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Innehåll: Sånger on falken ; En gång om hösten ; Gamla Isergil ; Tschelkasch ; Gatlopp ; Kval ; På timmerflotten ; Om grönsiskan som ljög

Mer information

  • Gorʹkij, Maksim
  • Varjenka Aljesova / Maxim Gorkij ; öfversättning från ryska originalet af Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Hagelstam, 1901
  • Originaltitel: Varen’ka Olesova
  • Originalspråk: Ryska

Mer information

  • Det unga Ryssland. 1, Berättelser / af M. Gorjkij, V. Vjeresajeff, J Tschirikoff, D. Mamin-Sibirjack ; öfversatta från originalspråket af Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Hagelstam, 1902
  • Originaltitel: [Noveller. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Innehåll: Khanen och hans son ; I ledsnaden ; Om djäfvulen ; Hjärtevänner ; Röde Vasjka ; Tjugosex och en ; Sången om Stormsvalan / Maksim Gorʹkij. Utan väg / Vikentij Vikentʹevič Veresaev. Faust / Evgenij Nikolaevič Čirikov. Skogen / Dmitrij Narkisovič Mamin-Sibirjak

Mer information

  • Gorʹkij, Maksim
  • Foma Gardjejeff : roman / Maxim Gorkij ; öfversatt af Rafael Lindqvist. – Stockholm : Bonnier, 1902. – (Adolf Bonniers romanbibliotek)
  • Originaltitel: Foma Gordeev
  • Originalspråk: Ryska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1899
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1937

Mer information

  • Det unga Ryssland. 2, Berättelser / av J. Tschirikoff, A. Serafimovitsch, L. Andrejeff, V. Vjeresajeff och A. Farjesoff ; öfversatta från originalspråket af Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Helios, 1903
  • Originaltitel: [Noveller. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Innehåll: Klockan / Skitalec. Savelij! / Evgenij Nikolaevič Čirikov. Växelkarlen ; På tundran ; Hämnden / Aleksandr Serafimovič Serafimovic. Tystnad ; Afgrunden / Leonid Nikolaevič Andreev. Ett hus / Vikentij Vikentʹevič Veresaev. Ljubscha / Anatolij Ivanovič Faresov

Mer information

  • Ur Rysslands sång : dikter. 1 / öfversatta från orginalspråket af Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Helios, 1904
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Innehåller översättningar av 27 författare, samt anonyma verk

Mer information

  • Mamin-Sibirjak, Dmitrij Narkisovič
  • Från Ural : berättelser / af D. Mamin-Sibrijack ; öfversatta från orginalspråket af Rafael Lindqvist. – Stockholm : Bonnier, 1904
  • Originaltitel: Letnye ; Iz uralʹskoj stariny
  • Originalspråk: Ryska
  • Innehåll: Sträckfåglar ; Från det forna Ural

Mer information

  • Gorʹkij, Maksim
  • Fängelset : berättelse / af Maxim Gorjkij ; auktoriserad öfversättning af Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Helios, 1905
  • Originaltitel: Tjur’ma
  • Originalspråk: Ryska

Mer information

  • Barnporträtt ur den ryska litteraturen / skildringar af I. Turgenjeff, L. Tolstoj, M. Gorjkij och A. Budischtscheff ; bearb. för svenska hem af R. L-st [Rafael Lindqvist]. – Helsingfors : Helios, 1908
  • Originaltitel: [Prosa. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Lisa (ur: Ett adelsbo) / Ivan Sergeevič Turgenev. Petja (ur: Krig och fred) / Lev Nikolaevič Tolstoj. Fomka ; En kamrat ... / Maksim Gorʹkij. Buskskvättan / Aleksej Budiščev

Mer information

  • Nekrasov, Nikolaj
  • Lasten i armod och lasten i lyx. – Helsingfors : [s.n.], 1915
  • Originaltitel: Ubogaja i narjadnaja
  • Originalspråk: Ryska
  • Program till en rysk stumfilm som visades i Helsingfors

Mer information

  • Sånger i rött och svart : ett urval ryska dikter från bolsjevismens dagar / svensk tolkning av Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Schildt, 1924
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Översättningar av Nikolaj Agnivcev, Aleksandr Olenin, Andrej Belyj, Aleksandr Aleksandrovič Blok, Ilʹja Grigorʹevič Ėrenburg, A. Goliard, Natalʹja Gruško, Rjurik Ivnev, Sergej Aleksandrovič Esenin, Vasilij Kamenskij, Nikolaj Kljuev, Apollon Korinfskij, Vladimir Vladimirovič Majakovskij, Anatolij Mariengof, samt en anonym författare

Mer information

  • Finsk lyrik : ett urval dikter från den finska konstpoesins uppspirande till dess nuvarande blomstring / svensk tolkning av Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Blinkfyren, 1926-1932
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Finska
  • Del 1 utgiven 1926, del 2 1932

Mer information

  • Olʹšanskij, A. (pseud. för Aleksandr Sipelʹgas)
  • En sovjetspion i Helsingfors / av A. Olsjanskij ; övers. av Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Söderström, 1930
  • Originaltitel: Zapiski agenta Razvědupra
  • Originalspråk: Ryska

Mer information

  • Ur Rysslands sång. II:1-3 / öfversatta från orginalspråket af Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Blinkfyren, 1934-1936
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Översättningar av runt 90 författare, samt anonyma verk

Mer information

  • Rysslands judiska skalder / översatta från originalspråket av Rafael Lindqvist. – Helsingfors : Söderström, 1935
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Översättningar av Afanasij Afanesʹevič Fet, Petr Vejnberg, Nikolaj Vilenkin, Semen Frug, Semen Nadson, Vladimir Bogoraz, Aleksandr Glikberg, Aleksandr Aleksandrovič Blok, Ilʹja Grigorʹevič Ėrenburg, Boris Leonidovič Pasternak, Osip Ėmilʹevič Mandelʹštam, Anatolij Mariengof, samt Dovid Knut

Mer information

  • Bianki, Vitalij Valentinovič
  • Små djurberättelser. Björnungarna. – Helsingfors : Bildkonst, 1939
  • Originaltitel: Medvežata
  • Originalspråk: Ryska
  • Bilder av Vitalij Valentinovič Bianki, text av Evgenij Čarušin

Mer information

  • Under röd himmel : nyryska dikter i urval / svensk tolkning av R. Lindqvist. – Helsingfors : Söderström, 1945
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1947

Mer information

Bidrag

  • Larin-Kyösti (pseud. för Karl Gustaf Larson)
  • Dikter / af Larin Kyösti (Gösta Larson) ; öfvers. af Gunnar Castren, Dagmar Forstén, Bertel Gripenberg, Rafael Lindqvist, Wilhelm Lundström, Arvid Mörne, Jacob Tegengren. – Helsingfors : Söderström, 1908
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Finska

Mer information

Andra översättare

  • Gunnar Castren
  • Dagmar Forstén
  • Bertel Gripenberg
  • Wilhelm Lundström
  • Arvid Mörne
  • Jacob Tegengren
  • En bukett rysk lyrik / vald av Johannes Edfelt ; illustrerad av Per Beckman. – Stockholm : Natur och kultur, 1953
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Ryska
  • Författare: Aleksandr Sergeevič Puškin, Michail Jurʹevič Lermontov, Fedor Ivanovič Tjutčev, Afanasij Afanesʹevič Fet, Konstantin Dmitrievič Balʹmont, Andrej Belyj, Aleksandr Aleksandrovič Blok, Sergej Aleksandrovič Esenin, Vladimir Vladimirovič Majakovskij, Boris Leonidovič Pasternak
    Översättare: Alfred Jensen, Sigurd Agrell, Rafael Lindqvist, Jarl Hemmer, Carl Elof Svenning, Ina Colliander, Magda Lagerman, Nils Åke Nilsson

Mer information

Andra översättare

Otryckta pjäsöversättningar

  • Ėrastov, Georgij
  • Stormvirveln
  • Första framförande Svenska teatern (Helsingfors) 1907
  • Originaltitel: Vichr
  • Originalspråk: Ryska

Mer information

  • Ėrastov, Georgij
  • Livets mässa
  • Första framförande Svenska teatern (Helsingfors) 1908
  • Originaltitel: Messa žizni
  • Originalspråk: Ryska

Mer information

Urval

Språkurval

Alla