Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Oscar Ralf

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Da Ponte, Lorenzo
  • Så göra alla .. eller Fästmansskolan : komisk opera i 2 akter / italiensk text med prosaöversättning av Oscar Ralf ; musik Wolfgang Amadeus Mozart. – Stockholm : Kungliga teatern, 1940
  • Originaltitel: Così fan tutte ossia La scuola degli amanti
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1790

Otryckta pjäsöversättningar

  • Stein, Leo & Willner, Alfred Maria
  • Julia : operett i 3 akter efter ett franskt lustspel af Robert de Flers & Gaston Arman Caillavet / öfversatt af Oscar Ralf ; musik Leo Fall
  • Oscarsteatern 18/2 1911
  • Originaltitel: Das Puppenmädel
  • Originalspråk: Franska
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1910
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1808

  • Willner, Alfred Maria & Bodansky, Robert
  • Eva : operett i 3 akter / öfversatt af Oscar Ralf ; musik Franz Lehár
  • Oscarsteatern 27/1 1912
  • Originaltitel: Eva
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 980

  • Bolten-Beckers, Heinrich
  • Gri-Gri : operett i 3 akter efter Jules Shancel / öfversatt af Oscar Ralf ; musik Paul Lincke
  • Oscarsteatern 30/11 1912
  • Originaltitel: Grigri
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 1357

  • Okonkowski, Georg & Schöfeld, Alfred
  • Moderna qvinnor : operett i 3 akter efter "Place aux femmes" af Alfred Hennequin & Albin Valabrèque / öfversatt af Oscar Ralf ; musik Jean Gilbert
  • Oscarsteatern 29/3 1912
  • Originaltitel: Die moderne Eva
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2553

  • Kraatz, Curt & Kren, Jean
  • Min ögonsten : farsoperett i 3 akter / öfversatt af Oscar Ralf ; musik Jean Gilbert
  • Oscarsteatern 3/5 1913
  • Originaltitel: Puppchen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1912
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 2324

  • Martos, Ferenc
  • Susi : operett i 3 akter / öfversatt af Oscar Ralf ; musik Aládar Rényi
  • Oscarsteatern 11/4 1913
  • Originalspråk: Ungerska
  • Titel på källspråksutgåva: Susi
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1912
  • Källa: Tal- och sångpjeser uppförda å Stockholms samtliga teatrar och öfvriga lokaler spelåren 1863-1913 upptecknade af Emil Michal, Stockholm 1916, nr. 3167

  • Stein, Leo
  • Polskt blod : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Oskar Nedbal
  • Oscarsteatern 24/4 1914
  • Originaltitel: Polenblut
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913
  • Källa: Dagens Nyheter 21/4 1914, s. 10

  • Willner, Alfred Maria & Bodansky, Robert
  • På tu man hand : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Franz Lehár
  • Oscarsteatern 20/11 1914
  • Originaltitel: Endlich allein
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913
  • Källa: Dagens Nyheter 19/11 1914, s.12 

  • Okonkowski, Georg & Freund, Julius
  • Filmdrottningen : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Jean Gilbert
  • Oscarsteatern 1/1 1914
  • Originaltitel: Die Kirokönigin
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913
  • Källa: Axel Fromell: Stora Teatern i Göteborg 1893-1929, Göterborg, 1929

  • Jacoby, Wilhelm & Lippschitz, Arthur
  • Den glada papegojan : komedioperett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Heinz Lewin
  • Djurgårdsteatern 3/7 1914
  • Originaltitel: Der lustige Kakadu
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911
  • Källa: Svenska Dagbladet 4/7 1914,s 10

  • Brody, Max (Miksa) & Martos, Ferenc
  • Madame Szibill : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Victor Jacobi
  • Oscarsteatern 1/9 1915
  • Originaltitel: Szibill
  • Originalspråk: Ungerska
  • Titel på källspråksutgåva: Szibill
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914
  • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

  • Okonkowski, Georg & Leipziger, Leo
  • Fröken Trallala : lustspel med sång i 3 akter / översatt av Oscar Ralf och Axel Wijkander ; musik Jean Gilbert
  • Folkteatern 16/1 1915
  • Originaltitel: Fräulein Trallala
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913
  • Källa:  Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929

  • Engel, Alexander & Horst, Julius
  • Pariserluft : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Martin Knopf
  • Vasateatern 20/3 1915
  • Originaltitel: Pariserluft
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1912
  • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929

  • Okonkowski, Georg
  • Den trogne Emil : fars med sång och dans i 3 akter / översatt av Oscar Ralf och Axel Wijkander ; musik Max Gabriel
  • Södra teatern 29/4 1916
  • Originaltitel: Der brave Fridolin
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1915
  • Källa: Dagens Nyheter 26/4 1916, s. 9

  • Thelen, Friedrich von & Bodansky, Robert
  • Inkognito : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Oscar Straus
  • Oscarsteatern 14/1 1916
  • Originaltitel: Rund um die Liebe
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914
  • Källa: Dagens Nyheter 13/1 1916, s. 8

  • Willner, Alfred Maria & Reichert, Heinz
  • Jungfruburen : sångspel / översatt av Oscar Ralf ; musik Heinrich Berté efter melodier av Franz Schubert
  • Oscarsteatern 16/3 1917
  • Originaltitel: Das Dreimäderlhaus
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1916
  • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

  • Brammer, Julius & Grünwald, Alfred
  • Kejsarinnan Maria Theresia : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Leo Fall
  • Oscarsteatern 8/12 1917
  • Originaltitel: Die Kaiserin
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1915
  • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

  • Stein, Leo & Wilhelm, Julius
  • Sirocco : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Oskar Nedbal
  • Oscarsteatern 1/11 1918
  • Originaltitel: Der Winzerbraut
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1916
  • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

  • Kraatz, Curt & Kessler, Richard & Frey, Hermann
  • Unge Adolar : farsoperett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Walter Kollo
  • Södra teatern 29/10 1921
  • Originaltitel: Der verjungte Adolar
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1920
  • Källa: Dagens Nyheter 26/10 1921, s. 9

  • Schanzer, Rudolph & Welisch, Ernst
  • Damen i hermelin : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Jean Gilbert
  • Oscarsteatern 12/1 1921
  • Originaltitel: Die Frau im Hermelin
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1919
  • Källa: Aftonbladet 9/1 1921, s. 5

  • Halle, Hermann & Oliven, Fritz
  • Kärleken vaknar : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Eduard Künnike
  • Oscarsteatern 1/10 1921
  • Originaltitel: Wenn Liebe erwacht
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1920
  • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929

  • Bernauer, Rudolf & Schanzer, Rudolf
  • Prinsessan Olala : vaudeville i 1 förspel och 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Jean Gilbert
  • Oscarsteatern 28/1 1922
  • Originaltitel: Prinzessin Olala
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1921
  • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929

  • Okonokowski, Georg & Steinberg, Will
  • Min lilla mascot : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Walter Bromme
  • Oscarsteatern 17/10 1922
  • Originaltitel: Mascottchen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1921
  • Källa: Svenska Dagbladet 13/10 1922, s. 8

  • Jacobson, Leopold & Österreicher, Rudof
  • Katja : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Jean Gilbert
  • Oscarsteatern 31/8 1923
  • Originaltitel: Katja, die Tänzerin
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

  • Jacobson, Leopold & Österreicher, Rudof
  • Kvinnan i purpur : historisk operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Jean Gilbert
  • Oscarsteatern 30/12 1924
  • Originaltitel: Das Weib im Purpur
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Källa: Dagens Nyheter 24/12 1924, s. 9

  • Brammer, Julius & Grünwald, Alfred
  • Grevinnan Mariza : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Emmerich Kálmán
  • Oscarsteatern 6/2 1925
  • Originaltitel: Gräfin Mariza
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

  • Marischka, Ernst & Granichstädten, Bruno
  • Orloff : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Bruno Granichstädten
  • Oscarsteatern 28/10 1925
  • Originaltitel: Der Orlow
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Källa: Axel Fromell: Stora teatern i Göteborg 1893-1929, Göteborg, 1929

  • Rosmer, Ernst
  • Kungabarnen : sagoopera i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Engelbert Humperdinck
  • Kungliga Teatern (Operan) 30/12 1926
  • Originaltitel: Königskinder
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910
  • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 1577

  • Martos, Ferenc
  • Alexandra : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Albert Szirmai
  • Vasateatern 23/3 1927
  • Originaltitel: Alexandra
  • Originalspråk: Ungerska
  • Titel på källspråksutgåva: Alexandra
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1925
  • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets katalog

  • Kaster, Leo & Möller, Alfred
  • Smällkaramellen : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Jean Gilbert
  • Vasateatern 22/1 1927
  • Originaltitel: Uschi
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925
  • Källa: Dagens Nyheter 19/1 1927, s. 12

  • Schanzer, Rudolph & Welisch, Ernst
  • Hennes excellens : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Michael Krausz
  • Vasateatern 27/1 1928
  • Originaltitel: Eine Frau von Format
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Källa: Dagens Nyheter 26/1 1928, s. 14

  • Marischka, Ernst & Granichstädten, Bruno
  • Svalboet : operett i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Bruno Granichstädten
  • Vasateatern 30/4 1928
  • Originaltitel: Das Schwalbennest
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Källa: Dagens Nyheter 24/4 1928, s. 12

  • Piave, Francesco Maria
  • Ödets makt : opera i 4 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Giuseppe Verdi
  • Kungliga Teatern (Operan) 21/1 1928
  • Originaltitel: La forza del destino
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1862
  • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 2656

  • Blum, Robert
  • Jag bedrar dig blott av kärlek : ett stycke med musik och sång efter Louis Verneuil / översatt av Oscar Ralf ; musik Ralph Erwin
  • Vasateatern 30/8 1929
  • Originalspråk: Franska
  • Titel på källspråksutgåva: Ich betrüg' dich nur aus Liebe
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1929
  • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

  • Illica, Luigi
  • Manon Lescaut : lyriskt drama i 4 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Giacomo Puccini
  • Kungliga Teatern (Operan) 22/11 1929
  • Originaltitel: Manon Lescaut
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1893
  • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 1737

  • Crémieux, Hector
  • Tant sover : opera comique i 1 akt / översatt av Oscar Ralf ; musik Henri Caspers
  • Kungliga Teatern (Operan) 1/12 1929
  • Originaltitel: Ma tante dort
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1860
  • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 2460

  • Lenz, Leo
  • Trio : lustspel i 3 akter / översatt av Oscar Ralf
  • Komediteatern 15/9 1930
  • Originaltitel: Trio
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

  • Méry, Joseph & Du Locle, Camille
  • Don Carlos : opera i 4 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Giuseppe Verdi
  • Kungliga Teatern (Operan) 2/11 1933
  • Originaltitel: Don Carlos
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1867
  • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 703

  • Békeffi, Istvan & Vadnai, László
  • Midnattstango : operett i 3 akter / översättning Oscar Ralf ; musik Karl (Karoly) Komjáti
  • Odeonteatern 14/10 1933
  • Originaltitel: Ejfeli Tango
  • Originalspråk: Ungerska
  • Titel på källspråksutgåva: Tango um Mitternacht
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1932
  • Källa: Dagens Nyheter 14/10 1933, s. 7



     

  • Civinini, Guelfo & Zangarini, Carlo
  • Flickan från Vilda Västern : opera i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Giacomo Puccini
  • Kungliga Teatern (Operan) 29/12 1934
  • Originaltitel: La fanciulla del West
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910
  • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 1065

  • Rossato, Arturo
  • Kalifens hovnarr : opera i 1 akt / översatt av Oscar Ralf ; musik Franco Casavola
  • Kungliga Teatern (Operan) 29/12 1938
  • Originaltitel: Il Gobbo del califfo
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 1508

  • Menotti, Gian Carlo
  • Amelia går bal : operabuffa i 1 akt / översatt av Oscar Ralf ; musik Gian Carlo Menotti
  • Kungliga Teatern (Operan) 30/12 1939
  • Originaltitel: Amelia al Ballo
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Källa: Dagens Nyheter 31/12 1939, s. 12   -  Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 64 

  • Schulz-Gellen, Christof
  • Drottning Elisabet : opera i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Fried Walter
  • Kungliga Teatern (Operan) 24/11 1939
  • Originaltitel: Königin Elisabeth
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 722

  • Piave, Francesco Maria
  • Simon Boccanegra : opera i 3 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Giuseppe Verdi
  • Kungliga Teatern (Operan) 24/10 1940
  • Originaltitel: Simon Boccanegra
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1857
  • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 2237

  • Musorgskij, Modest Petrovič
  • Chovansjtjina : opera i 5 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Modest Musorgskij
  • Kungliga Teatern (Operan) 7/11 1941
  • Originaltitel: Chovanščina
  • Originalspråk: Ryska
  • Varianttitel: Hovansjtjina
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1886
  • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 1379

  • Sterbini, Cesare
  • Barberaren i Sevilla : buffaopera i 2 akter / översatt av Oscar Ralf ; musik Gioachino Rossini
  • Kungliga Teatern (Operan) 5/10 1943
  • Originaltitel: Il barbiere di Siviglia
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1816
  • Källa: Pjäser och libretton i Kungliga Teatrarnas Arkiv, nr 133