Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Niklas Hans Thomson

Urval

Språkurval

Alla

Om Niklas Hans Thomson

  • Furuland, Gunnel
  • "Tryck och papper utmärkt wackra" : N. H. Thomsons formgivning av sina förlagsprodukter / Gunnel Furuland
  • Ingår i: Biblis. – 2005 (Nr 32), s. 10-23
  • Furuland, Gunnel
  • Romanen som vardagsvara : förläggare, författare och skönlitterära häftesserier i Sverige 1833-1851 från Lars Johan Hierta till Albert Bonnier / Gunnel Furuland. – Stockholm : LaGun, 2007. – (Skrifter utgivna av Avdelningen för litteratursociologi vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Uppsala)

Översättningar i bokform

  • Garke, Peter Heinrich Christof
  • Musikalisk cateches för mindre vocal- och instrumental-instituter, jemte ett bihang, innehållande: de förnämsta instrumental-, dans- och sång-stycken, samt förklaring öfwer flere uttryck, som förekomma uti tonkonsten, och tillhöra densamma. / öfwersättning från tyskan Niklas Hans Thomson. – Uddevalla : tryckt hos And. Johnson, 1826
  • Originalspråk: Tyska
  • Lafontaine, August Heinrich Julius
  • Makaria eller Herakliderna / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Malmö : tryckt hos N.H. Thomson, 1827
  • Originaltitel: Makaria
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1803
  • Garke, Peter Heinrich Christof
  • Musikalisk cateches, jemte ett bihang för smärre sång-instituter / öfversatt från tredje tyska original-upplagan, och tillökt med ett register Niklas Hans Thomson. – Malmö : Tryckt hos N.H. Thomson, 1827
  • Originaltitel: Musikalischer Catechismus
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1820
  • Nya upplagor: Malmö 1831
  • Se även: Svenskt boklexikon åren 1830-1865, förra delen, s. 462

  • Adolphi, Marie
  • Förbundet på Kungabacken / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1831
  • Originaltitel: Der Bund auf Kungabacka
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1830
  • Thomson, Niclas Hans
  • Gengångaren eller kongl. sekreteraren in duplo : modern novell / af honom sjelf ; fri bearbetning från ett tyskt original. – Stockholm : Thomson, 1832
  • Originalspråk: Tyska
  • Carbonari i Apenninska bergen : scener ur det sista kriget i Neapel / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1832
  • Originalspråk: Tyska
  • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 201

Mer information

  • Reichenbach, Moritz (pseud. för Valeska Bethusy-Huc)
  • De tre grafvarna på Bråvalla hed : historisk-romantisk målning af Dackefejden / fritt bearbetad efter Moriz Reichenbach ; öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1833
  • Originaltitel: Drei Gräbern auf der Haide
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1833
  • Bertha von Stein, eller upptäckten i hemliga domstolen / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1833
  • Originalspråk: Tyska
  • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 86

Mer information

  • Spindler, Karl
  • Bastarden : sedemålning från Kejsar Rudolph den andres tidehvarf / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm, 1833
  • Originaltitel: Der Bastard : aus der Zeit Kaiser Rudolfs II
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1826
  • Sue, Eugène
  • Salamandern : en sjö-roman / öfversättning af N. H. Thomson. – Stockholm : Thomson, 1834
  • Originaltitel: La Salamandre
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1832
  • Wildt, Johannes
  • Tycho Brahe-dagarne, eller Flickan wid Ramlösa : romantisk berättelse / öfversättning av N. H. Thomson. – Stockholm : Thomson, 1834
  • Originaltitel: Tycho Brahes Dage eller: Brøndpigen ved Ramlösa : en romantisk fortælling
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1830
  • Barginet, Alexandre
  • Grenadieren från ön Elba : minnen från 1814 och 1815 / af A. Barginet de Grenoble ; öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : På eget förlag, 1834
  • Originalspråk: Franska
  • Se även:  Leonard Bygdén: Svenskt anonym- och pseudonymlexikon, Upsala, 1898-1905, I. s. 585

  • Adolphi, Marie
  • Ebba de la Gardie : förlofningen på Svaneholm ; novell från Gustaf II Adolfs tidehvarf / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1835
  • Originaltitel: Die Schwaneninsel : eine schwedische Novelle
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1827
  • Mayer, Sofie Friederike Elise
  • Sture-familjen eller blodbadet i Stockholm : historisk roman från sextonde århundradet / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm, 1835
  • Originaltitel: Das edle Haus der Sture : ein romantisches Gemälde aus dem sechszehnten Jahrhundert
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1821
  • Bræmer, O. F.
  • Erik Éiegod, eller Väringen i Miklagård : historisk roman / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1835
  • Originaltitel: Erik Eiegod eller: Væringerne i Miklagaard, en historisk Roman
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1830
  • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 160

  • Witzleben, Karl August Friedrich von
  • Selim : historisk novell / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1837. – (Kabinets Bibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: XIV, häfte 30-32)
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1836
  • James, George Payne Rainsford
  • Darnley : historisk-romantisk målning / öfversättning från engelskan Niklas Hans Thomson. – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1837. – (Kabinets Bibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: XVI, häfte 35-40)
  • Originaltitel: Darnley, or, The Field of the Cloth of Gold
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1830
  • Fournier, Narcisse & Arnould, Aug.
  • Struensee eller drottningen och favoriten : dansk berättelse / öfversättning från fransyskan af N. H. Thomson. – Stockholm : Thomson, 1837. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: V, häfte 9-13)
  • Originaltitel: Struensée ou La Reine et le favori (histoire danoise de 1769)
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1823
  • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 380

  • Rellstab, Ludwig
  • Grufvorna vid Mariengrund : berättelse / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1837. – (Kabinets Bibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: III, häfte 7-8)
  • Originaltitel: Die Steinkohlengruben
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1836
  • Witzleben, August von (Tromlitz, A. von)
  • Höfdingarne af Esens : berättelse / öfversättning af N. H. Thomson. – Stockholm : Thomson, 1837. – (Kabinets Bibliothek af den nyaste litteraturen ; 2: II, häfte 6)
  • Originaltitel: Die Häuptlinge von Esens
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1826
  • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 287

  • Herlossohn, C. peud. för Georg Karl Reginald Herloss)
  • Ungraren : historisk-romantisk målning från hnnyadernes tid. / öfversättning af-T. G. Rudbeck och N. H. Thomson. – Stockholm : Bonnier, 1838. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 3:VII, häfte 25-31)
  • Originaltitel: Der Ungar : historisch-romantisches Gemälde aus der Zeit der Hunyades
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1832
  • Starklof, Ludwig
  • Alma : roman / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1838. – (Kabinets Bibliothek af den nyaste litteraturen ; 3: IX, häfte 39-42)
  • Originaltitel: Alma
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1834
  • Schumacher, Gustav Heinrich Ludwig
  • Gorm den grymme, konung af Danmark : historisk roman / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1838. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 3: XI, häfte 46-48)
  • Originaltitel: Gorm der Grausame, König von Dänemark, ein historisches Roman aus der Zeit des 10. Jahrhundert
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1837
  • James, George Payne Rainsford
  • Tant Pontypool : roman / fri öfversättning från engelskan af Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1838. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 3: I, häfte 1-5)
  • Originaltitel: My Aunt Pontypool
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1835
  • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 715

  • Bernhard, Carl, (pseud, för A. N. de Saint-Aubain)
  • Noveller / öfversättning af Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1838. – (Kabinets-bibliothek af den nyaste litteraturen ; 3: III, häfte 11-13)
  • Originalspråk: Danska
  • Innehåll:

    1. Kommisionären ; 2. Barnbalen

  • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 85  -   KB:s katalog "Plåten" under Saint-Aubain, Andreas Nicolai de

  • Rellstab, Ludwig
  • Röfrarne i Schwarzwald : berättelse / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1838. – (Kabinets Bibliothek af den nyaste litteraturen ; 3: VI, häfte 23-25)
  • Originaltitel: Die Räuber im Schwarzwalde
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1836
  • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Senare delen, s.286

  • Gyllembourg, Thomasine
  • Maria : novell af författaren till "En Hværdagshistorie".. / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : tryckt hos N. H. Thomson, 1839. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 4: IX)
  • Originaltitel: Maria
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1839
  • Andersen, H. C.
  • O. T. : roman / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1840. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 5:II)
  • Originaltitel: O. T.
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1836
  • Waiblinger, Wilhelm Friedrich
  • Francesco Spina : berättelse / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Bonnier, 1840. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; Saml 5: 7)
  • Originalspråk: Tyska
  • Källa: Svenskt boklexikon. Aåren 1830-1865. Senare delen, s. 744 KB:s gamla katalog (Plåten)

  • James, George Payne Rainsford
  • Röfvaren : roman / fritt från engelskan från engelskan af Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1841. – (Kabinets-bibliothek af den nyaste litteraturen ; 6: II)
  • Originaltitel: The Robber
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1838
  • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 715

  • Bernhard, Carl, (pseud, för A. N. de Saint-Aubin
  • Gamla minnen, eller Christian VII och hans hof : berättelse / öfversättning af Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1842. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 7: II)
  • Originaltitel: Gamle Minder
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1841
  • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 85

  • Paalzow, Henriette von
  • Godwie-castle : ur hertiginnans af Nottingham papper / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Bonnier, 1843. – (Kabinetsbibliothek af den nyaste litteraturen ; 8: IV)
  • Originaltitel: Godwie-Castle : aus den Papieren der Herzogin von Nottingham
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1836
  • Bardeleben, Karl Heinrich Ludwig
  • Cäsar Caffarelli grefve af Casara : den djerfve röfvarehertigen / öfversättning från andra upplagan af Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1844
  • Originaltitel: Cäsar Caffarelli, Graf von Casara, der kühne Räuber-Herzog
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1803
  • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 248
  • Espinay-Saint-Luc, Sophie-Caroline-Hortense
  • En qvinnas rykte / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm, 1850
  • Originaltitel: Valida, ou la Réputation d'une femme
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1835
  • Mügge, Theodor
  • En konungs sista dagar : historisk roman / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1852
  • Originaltitel: König Jakobs letzte Tage
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1850
  • Hoffmann, Franz
  • Lyckan står den djerfve bi : en berättelse för ungdom / öfversättning af Niklas Hans Thomson. – Stockholm : Thomson, 1853
  • Originaltitel: Das wahre Glück
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1846
  • Källa: Svenskt boklexikon. Åren 1830-1865. Förra delen, s. 657
  • Ingemann, Bernhard Severin
  • Konung Erik och de fredlöse : historisk roman / öfversättning Niklas Hans Thomson. – Stockholm : N. H. Thomson, 1834
  • Originaltitel: Kong Erik og de Fredløse
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1833
  • Nya upplagor: Stockholm : Huldbergs bokhandel, 1872, 1882 ; Stockholm : Bonnier, 1913 ; Stockholm : Svenska journalen, Nordisk rotogravyr., 1946