Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Mats Löfgren

Urval

Språkurval

Alla

Om Mats Löfgren

  • Zandelin, Pia
  • Ett samtal mellan fyra experter på det omöjligas konst : den här människan - finns hon på svenska
  • Ingår i: Expressen. – 30/11 1987
  • Samtal med översättarna Ulla Roseen, Lars Kleberg, Mats Löfgren och Karl Vennberg

Mer information

Handlar även om

  • Ulla Roseen
  • Lars Kleberg
  • Karl Vennberg

Skrifter av Mats Löfgren

  • Löfgren, Mats
  • Europas översättare på gemensam front
  • Ingår i: Författaren. – 1986: nr 8, s. 21
  • Löfgren, Mats
  • Samtal mellan fyra översättare : Tema: översättandets problematik och nödvändighet
  • Ingår i: Författaren. – 1987: nr 4/5, s. 22-25
  • Löfgren, Mats
  • Rummet romanen : ett samtal med François Bon
  • Ingår i: BLM. – 1990: nr 5, s. 273–280
  • Intervju om bl.a. romanen Buzons brott
  • Löfgren, Mats
  • Översättandets blindskär : Mats Löfgren, en av Författarförbundets cirka 500 översättare samtalar med sin franske kollega Jacques Outain
  • Ingår i: Författaren. – 1993: nr 1/2, s. 24–25
  • ”Outins namn är genomgående felstavat i artikeln. Intervjun berör främst Outins översättningar av svensk skönlitteratur till franska och ställningen för svensk litteratur i Frankrike under det senaste decenniet” (Libris)
  • Löfgren, Mats
  • Översättaren - jonglören / Mats Löfgren, Lars Erik Blomqvist
  • Ingår i: Kulturrådet : Statens kulturråd informerar. – 1995: nr 3, s. 3-6

Mer information

Även skriven av

  • Lars Erik Blomqvist
  • Löfgren, Mats
  • Författaren som viskar i örat
  • Ingår i: Något att orda om : [tankar kring konsten att översätta] / redaktörer: Lars Erik Blomqvist och Mats Löfgren. - Stockholm : Norstedt, 1997. - S. 63-73
  • Löfgren, Mats
  • Svensk litteratur går hem i Frankrike : förlagen satsar
  • Ingår i: Författaren. – 2000: nr 4, s. 20-21
  • Intervjuer med franska förläggare: Susanne Juul (Gaïa), Viviane Hamy (Hamy), Bertrand Py (Actes Sud) och Ariane Fasquelle (Grasset)
  • Löfgren, Mats
  • Om att översätta - och låta det främmande förbli obekant och nytt
  • Ingår i: Karavan : litterär tidskrift på resa mellan kulturer. – 2000: nr 3, s. 60-62
  • Med anledning av Löfgrens översättning av Azouz Begags roman Béni eller Ett eget paradis
  • Löfgren, Mats
  • Dåliga tider för böcker och läsare
  • Ingår i: Författaren. – 2001: nr 5, s. 20
  • Varianttitel: Sankt Petersburg : dåliga tider för böcker och läsare

Översättningar i bokform

  • Gorz, André
  • Farväl till proletariatet : bortom socialismen / övers. av Mats Löfgren. – Stockholm : Bokomotiv, 1982
  • Originaltitel: Adieux au prolétariat, au delà du socialisme
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1980
  • Croall, Stephen
  • Ekologi för nybörjare / Stephen Croall & William Rankin ; [svensk översättning: Mats Löfgren]. – Stockholm : Bokomotiv, 1982
  • Originaltitel: Ecology for beginners
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1981
  • Reviderad och utökad version av den engelska utgåvan
  • Baitel, Esaias
  • Zonen / [övers. och red. av Mats Löfgren] ; efterord av Arne Ruth. – Stockholm : Bokomotiv, 1982
  • Originalspråk: Franska
  • Översatt från författarens franska manuskript
  • Gorz, André
  • Vägen till paradiset : bortom arbetssamhället / övers. av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1984
  • Originaltitel: Les chemins du paradis
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1983
  • George, Susan
  • Mat för nybörjare / Susan George & Nigel Paige ; [översättning: Mats Löfgren]. – Stockholm : Alfabeta förlag Barrikaden, 1985
  • Originaltitel: Food for beginners
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1982
  • Bruckner, Pascal
  • Kärlekens nya oordning / Pascal Bruckner & Alain Finkielkraut ; övers. av Mats Löfgren. – Göteborg : Korpen, 1985
  • Originaltitel: Le nouveau désordre amoureux
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1977
  • Allen, Judy
  • Laser och hologram / övers. av Mats Löfgren ; faktagranskning av Chris McDowell. – Stockholm : Alfabeta, 1985
  • Originaltitel: Lasers and holograms
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1983
  • Lanzmann, Claude
  • Shoah : [de överlevande berättar] / i översättning av Mats Löfgren ; förord av Simone de Beauvoir. – Stockholm : Alfabeta, 1986. – (Alfabetas filmbibliotek ; 4)
  • Originaltitel: Shoah
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1985
  • Nya upplagor: Stockholm : Alfabeta, 1988
  • Fernandez, Dominique
  • I ängelns hand / i översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 1986. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: Dans la main de l'ange
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1982
  • Barthes, Roland
  • Det ljusa rummet : tankar om fotografiet / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1986
  • Originaltitel: La chambre claire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1980
  • Nya upplagor: Stockholm : Alfabeta, 2006
  • Kundera, Milan
  • Skämtet / översättning från tjeckiskan av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv 1970. – Stockholm : Bonnier, 1987
  • Originaltitel: Žert ; La plaisanterie
  • Originalspråk: Flera språk
  • Nya upplagor: Stockholm : Månpocket, 1988, 1990
  • Med av författaren 1987 gjorda ändringar och tillägg till en fransk utgåva översatta av Mats Löfgren

Mer information

Andra översättare

  • Kemal, Yaşar
  • Magre Memeds hämnd / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Gidlund, 1987
  • Originaltitel: Ince Memed. 3
  • Originalspråk: Turkiska
  • Titel på källspråksutgåva: Le retour de Mèmed le Mince
  • Källtitelns språk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1984
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1986
  • Sallenave, Danièle
  • Låtsaslivet : [roman] / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 1988
  • Originaltitel: La vie fantôme
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1986
  • Kundera, Milan
  • Romankonsten : essä / i översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 1988. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: L'art du roman
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1986
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Sandbarnet : [roman] / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1988
  • Originaltitel: L'enfant de sable
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1983
  • Nya upplagor: Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1991 ; Stockholm : Alfabeta, 1997
  • Andra upplagan samma år
  • Kemal, Yaşar
  • Hav av eld / översättning: Mats Löfgren. – Hedemora : Gidlund, 1989
  • Originaltitel: Ince Memed. 4
  • Originalspråk: Turkiska
  • Titel på källspråksutgåva: Le dernier combat de Mèmed le Mince
  • Källtitelns språk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1987
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1989
  • Bon, François
  • Buzons brott / i översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 1989. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: Le crime de Buzon
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1986
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Den tjugosjunde natten : [roman] / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1989
  • Originaltitel: La nuit sacrée
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1987
  • Nya upplagor: Stockholm : Alfabeta, 1997
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Stilla dagar i Tanger / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1990
  • Originaltitel: Jour de silence à Tanger
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1990
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Moha narren, Moha den vise / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1990
  • Originaltitel: Moha le fou, Moha le sage
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1978
  • Sallenave, Danièle
  • Farväl / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Eva Bonnier, 1991
  • Originaltitel: Adieu
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1987
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Med sänkt blick / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1991
  • Originaltitel: Les yeux baissés
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1991
  • Nya upplagor: Stockholm : Alfabeta, 2000
  • Hugo, Victor
  • 1793 : [en roman om franska revolutionen] / översättning: Mats Löfgren. – Höganäs : Bra böcker, 1993
  • Originaltitel: Quatre-vingt-treize
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1874
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Den blinda ängeln : en roman om maffian / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1993
  • Originaltitel: L'ange aveugle
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1992
  • Sahebjam, Freidoune
  • Den stenade kvinnan / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Natur och kultur, 1994
  • Originaltitel: La femme lapidée
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1990
  • Nya upplagor: Stockholm : Natur och kultur, 1996
  • Bontempelli, Bruno
  • Hägringens ö / i översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 1994. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: L'arbre du voyageur
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1992
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Mourads moral : en bestickande historia / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1994
  • Originaltitel: L'homme rompu
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1994
  • Undersökningar av sexualiteten : samtal mellan surrealister 1928-1932 / [Maxime Alexandre ...] ; redigerad och kommenterad av José Pierre ; översatt av Cecilia Franklin & Mats Löfgren. – Göteborg : Korpen, 1995
  • Originaltitel: Recherches sur la sexualité
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Surrealister om sex
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928-1932
  • Nya upplagor: Göteborg : Korpen, 1997 (med titel: Surrealister om sex : undersökningar av sexualiteten)

Mer information

Andra översättare

  • Cecilia Franklin
  • Kundera, Milan
  • De svikna arven : essäer / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 1995
  • Originaltitel: Les testaments trahis
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1993
  • Balzac, Honoré de
  • De trettons historia / översättning: Mats Löfgren ; inledning: Jan Myrdal. – Lund : Studentlitteratur, 1995. – (Helikonbiblioteket ; 25)
  • Originaltitel: Histoire des treize
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1833-1839
  • Kundera, Milan
  • Långsamheten / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 1996
  • Originaltitel: La lenteur
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1994
  • Van Cauwelaert, Didier
  • Enkel biljett / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Norstedt, 1996
  • Originaltitel: Un aller simple
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1995
  • Minois, Georges
  • Helvetets historia / översättning från franska av Mats Löfgren. – Furulund : Alhambra, 1997. – (Alhambras pocketencyklopedi ; 58)
  • Originaltitel: Histoire de l'enfer
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1994
  • Darrieussecq, Marie
  • Suggestioner / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Norstedt, 1997
  • Originaltitel: Truismes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1996
  • Nya upplagor: Stockholm : PAN/Norstedt, 1998
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Den ödesdigra natten / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1997
  • Originaltitel: La nuit de l'erreur
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1997
  • Nya upplagor: Stockholm : Alfabeta/Anamma, 2004
  • Begag, Azouz
  • Också hundarna / översättning av Mats Löfgren. – Göteborg : Anamma, 1997. – (Anamma franska böcker ; 1)
  • Originaltitel: Les chiens aussi
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1995
  • Baker, Robin
  • Spermakriget : otrohet, sexuella konflikter och andra sängkammarkrig / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Forum, 1997
  • Originaltitel: Sperm wars
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1996
  • Forrester, Viviane
  • Den ekonomiska terrorn / översättning av Mats Löfgren ; [förord av Agneta Stark]. – Stockholm : Norstedt, 1998
  • Originaltitel: L'horreur économique
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1996
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Vad är rasism? : samtal med min dotter / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1998
  • Originaltitel: Le racisme expliqué à ma fille
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1998
  • Ny upplaga samma år
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Nadias vrede / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1998
  • Originaltitel: Les raisins de la galère
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1996
  • Kundera, Milan
  • Identiteten / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 1999
  • Originaltitel: L'identité
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1997
  • Ben Jelloun, Tahar
  • De fattigas hus / översättning: Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 1999
  • Originaltitel: L'auberge des pauvres
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1999
  • Begag, Azouz
  • Béni eller Ett eget paradis = Béni ou Le paradis privé / översättning av Mats Löfgren. – Göteborg : Anamma, 1999. – (Anamma franska böcker)
  • Originaltitel: Béni ou Le paradis privé
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1989
  • "I denna utgåva ingår den franska originaltexten"
  • Wieviorka, Annette
  • Vad är Auschwitz? : samtal med min dotter / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 2000
  • Originaltitel: Auschwitz expliqué à ma fille
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1999
  • Nya upplagor: Stockholm : Alfabeta, 2005
  • Delerm, Philippe
  • Det hade regnat hela söndagen / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 2000
  • Originaltitel: Il avait plu tout le dimanche
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1997
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 2001
  • Delerm, Philippe
  • Sundborn eller Dagar av ljus / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 2001
  • Originaltitel: Sundborn ou Les jours de lumière
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1996
  • Nya upplagor: Stockholm : Månpocket, 2002
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Denna bländande frånvaro av ljus / översättning: Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta/Anamma, 2001
  • Originaltitel: Cette aveuglante abscence de lumière
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2001
  • Kundera, Milan
  • Okunnigheten : roman / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 2002
  • Originaltitel: L'ignorance
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2000
  • Carrère, Emmanuel
  • Mustaschen / översättning: Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta/Anamma, 2002
  • Originaltitel: La moustache
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1986
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Islam : svar på dina frågor / översättning: Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 2002
  • Originaltitel: L'Islam expliqué aux enfants
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2002
  • Nya upplagor: Stockholm : Alfabeta, 2003
  • Begag, Azouz
  • Ahmed från Bourgogne / Azouz Begag, Ahmed Beneddif ; översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta/Anamma, 2002
  • Originaltitel: Ahmed de Bourgogne
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2003
  • Nej : 21 röster inför ett krig / [John Pilger ... ; översättning: Tor Wennerberg, Mats Löfgren]. – Stockholm : Aftonbladet, 2003. – (Aftonbladet kulturpocket)
  • Originalspråk: Flera språk
  • Översättningar från engelska och franska

Mer information

Andra översättare

  • Tor Wennerberg
  • Khoury-Ghata, Vénus
  • La Maestra / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Grate, 2003
  • Originaltitel: La Maestra
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1996
  • Benacquista, Tonino
  • Någon annan : roman / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 2003
  • Originaltitel: Quelqu'un d'autre
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2002
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Besatt / översättning: Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta/Anamma, 2004
  • Originaltitel: Amours sorcières
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2003
  • Yildirim, Hüseyin
  • Ema Lenge : en kvinna berättar om massakrerna i Kurdistan : Dersim, 1937-1938 / översättning från franskan av Mats Löfgren. – Hägersten : 14 temmuz, 2005
  • Originaltitel: Ema Lenge
  • Originalspråk: Turkiska
  • Titel på källspråksutgåva: Ema Lenge : femme témoigne sur les massacres au Kurdistan
  • Källtitelns språk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1999
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 2001
  • Khoury-Ghata, Vénus
  • Ett hus på randen till tårar / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Grate, 2006
  • Originaltitel: Une maison au bord des larmes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1998
  • Kassir, Samir
  • Den arabiska olyckan / översättning från franska av Mats Löfgren och Staffan Vahlquist. – Stockholm : Ruin, 2006
  • Originaltitel: Considérations sur le malheur arabe
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2004

Mer information

Andra översättare

  • Staffan Vahlquist
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Den siste vännen / översättning: Mats Löfgren. – Stockholm : Alfabeta, 2006
  • Originaltitel: Le dernier ami
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2004
  • Kundera, Milan
  • Ridån : essä i sju delar / översättning av Mats Löfgren. – Stockholm : Bonnier, 2007
  • Originaltitel: Le rideau
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 2005
  • Arthus-Bertrand, Yann
  • Jorden sedd från ovan : ett flygporträtt av planeten / översättning av Mats Löfgren ; [svensk fackgranskning: Elisabeth Sahlin]. – Stockholm : Max Ström, 2007
  • Originaltitel: La terre vue du ciel
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1999

Bidrag

  • Kundera, Milan
  • Från Centraleuropa till Öppenhet / översättning: Mats Löfgren
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 19/4 1987
  • Originalspråk: Franska
  • Ben Jelloun, Tahar
  • ... och väntade på presidentens samtal / översättning: Mats Löfgren
  • Ingår i: Aftonbladet. – 24/2 1991
  • Originalspråk: Franska
  • Colette
  • Kepin / översättning Mats Löfgren. – Stockholm : Natur och kultur, 1994
  • Ingår i: Kärlekshistorier. – s. 48-90
  • Originalspråk: Franska
  • Ego, Renaud
  • Valet av stunden hos Tomas Tranströmer / [översättning: Mats Löfgren]
  • Ingår i: Artes. – Årg. 22 (1996): nr 4, s. 34-41
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1996
  • Essän ursprungligen publicerad som efterord till Tranströmer, Tomas: Œuvres complètes (Talence, 1996)
  • Kundera, Milan
  • En mening / [översättning: Mats Löfgren]. – Stockholm : Natur och kultur, 1998
  • Ingår i: Med andra ord. – s 285-300
  • Originaltitel: Une phrase
  • Originalspråk: Franska
  • Ben Jelloun, Tahar
  • Jag är 18 år och palestinier / översättning: Mats Löfgren
  • Ingår i: Karavan : litterär tidskrift på resa mellan kulturer. – 2000: nr 4, s. 84-85
  • Originalspråk: Franska