Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Lars Forssell

Urval

Språkurval

Alla

Om Lars Forssell

  • Forssell, Lars. – Stockholm : Norstedt, 1974
  • Ingår i: Litteraturlexikon : svensk litteratur under 100 år. – s. 80

Mer information

  • Forssell, Lars. – Höganäs : Bra böcker, 1993
  • Ingår i: Författaren själv : ett biografiskt lexikon. – s. 105

Mer information

Skrifter av Lars Forssell

  • Forssell, Lars
  • Ezra Pound
  • Ingår i: BLM. – 18(1949), s. 608-618

Översättningar i bokform

  • Pound, Ezra
  • 25 dikter / tolkningar av Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1953. – (Lilla lyrikserien ; 13)
  • Originalspråk: Engelska
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1954
  • Innehåll:

    Provencalska motiv: Och sålunda i Nineveh ; Till Ysolt ; Au Jardin ; Provincia Deserta ; Epigram: Ung dam ; Till Kalon ; Temperamenten ; Meditatio ; Till Dives ; Gammal visdom, ganska kosmisk ; Mötet ; Alba ; Fu I ; Li Po ; Solfjädersstrof för hennes kejserliga höghet ; Badkaret ; Hyllning till Sextus Propertius: X, XI: 1-2 ; Cantus Planus ; Cantos: XIII, XVII ; XXX, XLV, XLIX, ur LXXXI

  • Och sålunda i Nineveh även i: Morgon-Tidningen 13/9 1953  -  Cantos XLIX även i: 100 dikter ur världslyriken, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1959, s. 154-155  -  Till Ysolt : Alba ; Cantos XLV även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 568-572  -  Och sålunda i Nineveh ; Gammal visdom, ganska kosmisk ; Fu I ; Li Po även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 195-196

  • Pound, Ezra
  • Cantos I-XVII / tolkade av Lars Forssell. – Malmö : Cavefors, 1959
  • Originalspråk: Engelska
  • Även i:  Ezra Pound: Cantos I-XXX, Staffanstorp : Bo Cavefors förlag, 1969, s. 9-151   -   Cantos I, II, XIII även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 177-184

  • Carroll, Lewis
  • Snarkjakten / i översättning av Lars Forssell och Åke Runnquist. – Stockholm : Bonnier, 1959
  • Originaltitel: The hunting of the Snark
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1874-76
  • Nya upplagor: Helsingfors : Schildt, 1959 ; Stockholm : Stockholms stadsteater, Klarateatern, 1976
  • Bruun Olsen, Ernst
  • Teenagerlove / översättning av Lars Forssell ; musik: Finn Savery. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1963
  • Originaltitel: Teenagerlove
  • Originalspråk: Danska
  • Pound, Ezra
  • 26 dikter / tolkning av Lars Forssell. – Staffanstorp : Bo Cavefors, 1973. – (Boc-serien)
  • Originalspråk: Engelska
  • Samma innehåll som 25 dikter, Stockholm : Bonnier, 1953 + 1 dikt till s. 35-36 

  • Ibsen, Henrik
  • Peer Gynt : en dramatisk dikt / översättning av Lars Forssell. – Stockholm : Forum, 1976. – (Forumbiblioteket)
  • Originaltitel: Peer Gynt
  • Originalspråk: Norska

Bidrag

  • Pound, Ezra
  • Canto XVII / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: BLM. – 18(1949), s. 619-621
  • Originalspråk: Engelska
  • Pound, Ezra
  • Två cantos : XVII ; XLIX / översättning Lars Fossell. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Lars Forssell: Ryttaren och andra dikter. – s. 63-71
  • Originalspråk: Engelska
  • ur Cantos (Till de sju sjöarna och av ingen dessa strofer:...) även i: Dikt och mening, Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1954, s. 24-25

  • Archilochos, ca 650 f.Kr.
  • Grov sjö ; Thasos ; En flicka / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: All världens berättare. – 1951: 8, s. 568
  • Originalspråk: Grekiska (klassisk)
  • Sansom, William
  • Ett bröllop / översättning Kerstin och Lars Forssell
  • Ingår i: All världens berättare. – 1953: 5, s. 401-409
  • Originalspråk: Engelska
  • Pound, Ezra
  • Vad du troget älskar / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: Svenska Dagbladet. – 29/9 1953
  • Originalspråk: Engelska
  • Pound, Ezra
  • Sextus Propertius : VI / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: Gaudeamus. – 1953: 7, s. 10
  • Originalspråk: Engelska
  • Pound, Ezra
  • Canto LXXXI ; ... / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: All världens berättare. – 1954: 10, s. 932-933
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: ... Hyllning till Sextus Propertus XI:1 ; Alba
  • Cocteau, Jean
  • Den vackre oberörde / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: All världens berättare. – 1955: 2, s. 33-39
  • Originalspråk: Franska
  • Schwartz, Delmore
  • Baudelaire / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: Konstrevy. – 31(1955), s. 102
  • Originalspråk: Engelska
  • Även i: USA-poesi : 700 dikter från 1010-1983, Göteborg : Café Existens, 1984, s. 338-339

  • Lowell, Robert
  • Noli me tangere / översättning Lars Forssell och Tomas Tranströmer
  • Ingår i: Upptakt. – 1(1955): 4, s. 3
  • Originalspråk: Engelska
  • Carroll, Lewis
  • Första frossbrytningen / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: BLM. – 24(1955), s. 448-450
  • Originalspråk: Engelska
  • Carroll, Lewis
  • Tredje frossbrytningen / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: BLM. – 24(1955), s. 661-662
  • Originalspråk: Engelska
  • Pound, Ezra
  • Canto XC / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: BLM. – 25(1956), s. 95-98
  • Originalspråk: Engelska
  • Carroll, Lewis
  • Femte frossbrytningen / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: BLM. – 25(1956), s. 81-82
  • Originalspråk: Engelska
  • Ferré, Léo
  • Säj vad ni vill ... / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Ingår i: Snurra min jord. – s. 7-11, 23-26, 71-73, 79-81
  • Originaltitel: Paris Canaille
  • Originalspråk: Franska
  • Innehåll:

    ... De fattigas piano (Le piano du pauvre) ; Jag har dansat (Le quinche) ; Snurra min jord (Elle tourne ... la terre)

  • Säj vad ni vill även i: Forssell Lars: Säj vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 10-11  -   De fattigas piano, Jag har dansat även, Snurra min jord även i: Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 46-47, 10-11, 48-49

  • Brassens, Georges
  • Evas vän ... / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Ingår i: Snurra min jord. – s. 12-18, 56-58, 65-69
  • Originaltitel: Comme hier
  • Originalspråk: Franska
  • Innehåll:

    ... Djävulens sång (Le Gorille) ; Skrivmaskinsvisa (Le petit cheval) ; På lek (Corne d'aurochs)

  • Ingår även i: Lars Forssell: Säj vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 16-17, 18-19, 22-24

  • Brel, Jacques
  • En enkel visa / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Ingår i: Snurra min jord. – s. 18-20
  • Originaltitel: Il nous faut regarder
  • Originalspråk: Franska
  • Ingår även i: Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 14-15

  • Misraki, Paul
  • Marknadsminne / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Ingår i: Snurra min jord. – s. 29-31
  • Originaltitel: Chiens perdus sans collier
  • Originalspråk: Franska
  • Ingår även i: Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 16-17
    Första gången publicerad 1955. Se: STIM
  • Borel-Clerc, Charles
  • Här kommer kejsaren / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Ingår i: Snurra min jord. – s. 33-34
  • Originaltitel: Marche de Ménilmontant
  • Originalspråk: Franska
  • Verger, Christiane
  • Kärleksbrev / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Ingår i: Snurra min jord. – s. 36-38
  • Originaltitel: Tu te manques
  • Originalspråk: Franska
  • Även i: Lars Forssell: 8 visor, Stockholm : Reuter & Reuter, 1971  -   Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 18-19

  • Valéry, Claude
  • Tid är pengar / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Ingår i: Snurra min jord. – s. 39-41
  • Originaltitel: Time is money
  • Originalspråk: Franska
  • Även i: Lars Forssell: Säj vad ni vill : visor : andra samlingen, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 28-31
  • Trenet, Charles
  • Menuett på Haga / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Ingår i: Snurra min jord. – s. 46-49
  • Originaltitel: La polka du roi
  • Originalspråk: Franska
  • Även i: Lars Forssell: 8 visor, Stockholm : Reuter & Reuter, 1971  -   Lars Forssell: Säj vad ni vill : visor : andra samlingen, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 32-33

  • Ustinov, Peter
  • Generalens sång / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Ingår i: Snurra min jord. – s. 59-60
  • Originalspråk: Engelska
  • Även i: Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 26-27
  • Monnot, Marguerite
  • Jag heter Hamburg / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Ingår i: Snurra min jord. – s. 82-84
  • Originaltitel: C'est à Hambourg
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Jag finns i Hamburg
  • Även i: Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 32-33
    Första gången publicerad 1955 med titeln Jag finns i Hamburg enligt STIM
  • Porter, Cole
  • Clownernas sång / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Ingår i: Snurra min jord. – s. 86-95
  • Originaltitel: I'm the laziest girl in town
  • Originalspråk: Engelska
  • Louigny
  • Allt som händer / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Bonnier, 1958
  • Ingår i: Snurra min jord. – s. 91-95
  • Originaltitel: A La Vegas
  • Originalspråk: Franska
  • Fort, Paul
  • Två prosadikter: Skillnader ; Den eviga blicken / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: Folket i bild. – 1959: 48, s. 2
  • Originalspråk: Franska
  • Pound, Ezra
  • Canto III / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: Lyrikvännen. – 6(1959): 5/6, s. 12
  • Originalspråk: Engelska
  • Pound, Ezra
  • Europa eller miljön / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Natur och kultur, 1961. – (Världens bästa i urval)
  • Ingår i: Världens bästa essayer i urval. – s. 643-647
  • Originalspråk: Engelska
  • Ionesco, Eugène
  • Jacques eller underkastelsen / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Aldus, 1966
  • Ingår i: I en akt : 21 enaktare från Strindberg till Arrabal. – s. 211- 237
  • Originaltitel: Jacques ou la soumission
  • Originalspråk: Franska
  • Även i: I en akt : 12 enaktare från Audiberti till van Italie, Stockholm ; Aldus, 1976, s. 73-99  -  I en akt : 18 enaktare från Strindberg till van Italie, Malmö : Liber, 1985, s. 123-145

  • Biermann, Wolf
  • Tyskland : en vinterresa (första kapitlet) / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: BLM. – 36(1967), s. 669-671
  • Originaltitel: Deutschland : ein Wintermärchen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1965
  • Även i: Taggtrådsharpan, Stockholm : PAN/Norstedt, 1971, s. 49-51

  • Kambanellis, Iakovos
  • När kriget är slut ; Sångernas sång / översättning Lars Fossell
  • Ingår i: Expressen. – 24/11 1974
  • Originalspråk: Grekiska
  • Theodorakis, Mikis
  • Två / översättning Lars Fossell
  • Ingår i: Expressen. – 24/11 1974
  • Originalspråk: Grekiska
  • Ritsos, Jannis
  • Gravsång / översättning Lars Fossell
  • Ingår i: Expressen. – 24/11 1974
  • Originalspråk: Grekiska
  • Brecht, Bertolt
  • Barnkorståget / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: Folket i bild/Kulturfront. – 4(1975): 15, s. 22
  • Originalspråk: Tyska
  • Porter, Cole
  • När sommarmolnen vänds i grått / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: Aktuella schlager 1975?. – nr 124, s. 13
  • Originalspråk: Engelska
  • Även i: Lars Forsell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 34-35

  • Schehadé, George
  • Sopvisan ; Pierettes sång ; Trenne män / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Författarförlaget, 1979
  • Ingår i: Jag står här på ett torg. – s. 41-42
  • Originalspråk: Franska
  • Även i: Lars Forsell: Säj vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 127-135

  • Bruun Olsen, Ernst
  • Kejsaren av Kina ; Tjohej / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Författarförlaget, 1979
  • Ingår i: Jag står här på ett torg. – s. 119-120
  • Originalspråk: Danska
  • Även i: Lars Forsell: Säj vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 136-139

  • Seferis, Giōrgos
  • Stranden ; Mandelträd och marmor / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Författarförlaget, 1979
  • Ingår i: Jag står här på ett torg. – s. 259, 263-264
  • Originalspråk: Grekiska
  • Stranden även i: Lars Forsell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 73

  • Gatsos, Nikos
  • Den svåra vägen ; Balkongen / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Författarförlaget, 1979
  • Ingår i: Jag står här på ett torg. – s. 261-262
  • Originalspråk: Grekiska
  • Även i: Lars Forsell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 74-78, 84

  • Kambanellis, Iakovos
  • När kriget är slut / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Författarförlaget, 1979
  • Ingår i: Jag står här på ett torg. – s. 267-268
  • Originalspråk: Grekiska
  • Även i: Lars Forsell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 76-77

  • Pound, Ezra
  • Balladen om vår bäste kamrat ... / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: Lyrikvännen. – 1985: 4/5, s. 195-196
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll:

    ... Simon Ifvraren framsäger den strax efter korsfästelsen

  • Även i Expressen 22/12 1985 med något annorlunda titlar: Balladen om den trognaste vännen : Framsagd av Simon Ivraren kort efter Korsfästelsen.

  • Okudžava, Bulat Šalvovič
  • Jag skriver på en historisk roman / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Författares bokmaskin, 1995
  • Ingår i: Bulat Okudzjava. – s. 52-53, 68-71, 74-86
  • Originaltitel: Ja pišu istoričeskij roman
  • Originalspråk: Ryska
  • Innehåll:

    ... Sången om Mozart (Pesenka o Mocarte) ; Musikanten (Muzykant) ; Parisisk fantasi (Parižskie fantazii) ; Syrsan (Kuznečik) ; Visan som jag hörde kort som livet va'... /Varianttitel: Visa, kort som livet självt/ (Pesenka, korotkaja, kak žizn' sama ...)

  • Visa, kort som livet självt även i: Säj vad ni vill : visor : andra samlingen, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 34-35

  • Ferré, Léo
  • Du är båda ... / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 50-67
  • Originaltitel: Julie Mome
  • Originalspråk: Franska
  • Innehåll:

    ... När blodrosen slår ut (Les Temps des roses rouges) ; Norrbro (Le Pont Mirabeau) ; Vinna förlora (Chacune sa chance) ; Si drömmar'n kommer där (Les Poètes) ; Min sockerstrut (Les Amoureaux du Havre) ; Dykaren (La chanson du scaphandrier) ; Vad blev alla vänner av (Pauvre Rutbeauf)

  • Aznavour, Charles
  • Anna Stark / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 70-72
  • Originaltitel: Je m'vovais déjà
  • Originalspråk: Franska
  • Theodorakis, Mikis
  • Två ; Killen / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 78-81
  • Originalspråk: Grekiska
  • Anagnostakis, Emmanuel
  • Gator / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 82-83
  • Originalspråk: Grekiska
  • Fanon, Maurice
  • Sjung / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 86-87
  • Originaltitel: Mons fils chante
  • Originalspråk: Franska
  • Fombeaure, Maurice
  • Pojkarna som går på bal / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 93-97
  • Originaltitel: Les gars qui vont à la fête
  • Originalspråk: Franska
  • Pasquier, Charles J. & Allum, Henri Auguste
  • Allt är sig likt / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 98-101
  • Originaltitel: Tout va trés bien
  • Originalspråk: Franska
  • Brecht, Bertolt
  • Poppelträd / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 102-103
  • Originaltitel: Poppel vom Karlsplatz
  • Originalspråk: Tyska
  • Manzi, Homero
  • Tango Taube / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 114-116
  • Originalspråk: Spanska
  • Guthrie, Woody
  • Hej då / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Jag har dansat. – s. 181-182
  • Originaltitel: So long, it's been good to know you
  • Originalspråk: Engelska
  • Trejo, Mario
  • Vilsna fåglar / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 48-52
  • Originaltitel: Los pajaros perdidos
  • Originalspråk: Spanska
  • Manzi, Homero
  • Vi / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 53-55
  • Originaltitel: Sur
  • Originalspråk: Spanska
  • Castillo, Cátulo
  • Vårt sista café ; Belgrano / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 53-58, 65-67
  • Originaltitel: El ultimo cafe ; Caseron de Tejas
  • Originalspråk: Spanska
  • Discepolo, Enrique
  • Gira ; En gång / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 68-70, 79-91
  • Originaltitel: Yira...Yira ; Uno
  • Originalspråk: Spanska
  • Expósito, Homero
  • Mandelträd i blom / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 71-73
  • Originaltitel: Naranje en fleur
  • Originalspråk: Spanska
  • Le Pera, Alfredo
  • På nytt / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 74-76
  • Originaltitel: Volver
  • Originalspråk: Spanska
  • Meilhac, Henri & Halévy, Ludovic
  • Neutrala visan / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 123-126
  • Originalspråk: Franska
  • Morgenstern, Christian
  • Änglarna / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 162-165
  • Originaltitel: Wieviel Engel sitzen können...
  • Originalspråk: Tyska
  • Zimmerman, Tucker
  • Blå bron ; Låt en stockeld brinna ; Helena / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 172-179
  • Originaltitel: Freeway ; Keep that fire burning ; She's an easy rider
  • Originalspråk: Engelska
  • Gershwin, Ira
  • Mitt skepp / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 198-200
  • Originaltitel: My ship
  • Originalspråk: Engelska
  • Gershwin, George & Gershwin, Ira
  • Av Strauss / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 201-204
  • Originaltitel: By Strauss
  • Originalspråk: Engelska
  • François, M. & Chevalier, Maurice
  • Ullas slutsång / översättning Lars Forssell. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Lars Forssell: Säj vad ni vill. – s. 212-214
  • Originaltitel: Mon plus vieux copain
  • Originalspråk: Franska

Otryckta pjäsöversättningar

  • Schehadé, Georges
  • Violerna : bisarr vaudeville / översättning Lars Forssell
  • Stockholm Stadsteater 4/5 1961
  • Originaltitel: Les violettes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Wharton, Edith
  • Romerska febern : radiopjäs efter en novell av Edith Wharton / översättning Lars Forssell
  • Sänd i P1 30/9 1962
  • Originaltitel: Roma Fever
  • Originalspråk: Engelska
  • Arrabal, Fernando
  • Arkitekten och kejsaren av Assyrien / översättning: Lars Forssell
  • Malmö stadsteater 19/1 1968
  • Originaltitel: L'Architecte et l'Empéreur d'Assyrie
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967
  • Molière
  • Borgaren som adelsman / översättning Lars Forssell
  • Sänd i P1 1/3 1970
  • Originaltitel: Le Bourgeois gentilhomme
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1670
  • Goldoni, Carlo
  • Gruffet i Chiozza / översättning Eva Alexanderson och Alf Sjöberg ; visor Lars Forssell
  • Kungliga Dramatiska Teatern 23/3 1973
  • Originaltitel: Le baruffe chiozzotte
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1762
  • Shaffer, Peter
  • Hästen / översättning Lars Forssell
  • Maxim (Stockholm) 30/1 1976
  • Originaltitel: Equus
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1973
  • Molière
  • Hustruskolan / översättning Lars Forssell
  • Göteborgs stadsteater 5/10 1979
  • Originaltitel: L'école des femmes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1662
  • Även sänd i TV1 25/12 1983  -  även i: Fenix 1991/1992: 1/2, s. 7-127

  • Corneille, Pierre
  • Bländverk / tolkning av Lars Forssell
  • Kungliga Dramatiska Teatern 2/9 1995
  • Originaltitel: L’Illusion comique
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1636
  • Molière
  • De löjliga preciöserna / översättning av Lars Foressell
  • Kungliga Dramatiska Teatern 9/3 1996
  • Originaltitel: Les Précieuses ridicules
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1659
  • Aischylos
  • Aischylos Orestien / tolkad av Lars Forssell efter en version av Ted Hughes
  • Folkteatern Gävle 23/2 2002
  • Originaltitel: Oresteia
  • Originalspråk: Grekiska (klassisk)
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1999
  • Källa: Dagens Nyheter 24/2 2002

Musiktryck

  • Mac Orlan, Pierre
  • Flickan i London / svensk text Lars Forssell ; musik V. Marceau. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1956
  • Originaltitel: La fille de Londres
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Även i: Snurra min jord, Stockholm : Bonnier, 1958, s. 43-45  -  Lars Forssell: Jag har dansat, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 22-23

  • Vian, Boris
  • Jag står här på ett torg / svensk text Lars Forssell. – Stockholm : Ed. Harlequin, 1957
  • Originaltitel: Le déserteur
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Även i: Forsell, Lars: Snurra min jord, Stockholm ; Bonnier, 1958, s. 74-76  -   Forssell, Lars: Jag står här på ett torg : Lars Forssells sångbok, 1979  -   Forssell, Lars: 8 visor, 1971  -   Fred frid frihet / visor sammanställda av Bertil Hallin, 1975  -  Fredssångboken, 1982  -  Tidens sångbok, 1983, 1985  -  Forssell, Lars: Jag har dansat : visor, 2004, s. 30-31

  • Salvador, Henri
  • En fransman i Stockholm / text Lars Forssell ; musik Henri Salvador. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1957
  • Originaltitel: Le gars de Rochechouart
  • Originalspråk: Franska
  • Brassens, Georges
  • På lek! / svensk text Lars Forssell. – Stockholm : Ed. Harlequin, 1959
  • Originaltitel: Corne d'aurochs
  • Originalspråk: Franska
  • Brassens, Georges & Fort, Paul
  • Ensam och rädd / svensk text Lars Forssell ; musik Georges Brassens. – Stockholm : Ed. Harlequin, 1959
  • Originaltitel: Comme hier
  • Originalspråk: Franska
  • Även i Lars Forssell: Säj vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 14-15

  • Brassens, Georges & Verlaine, Paul
  • Människa och kameleont / svensk text Lars Forssell ; musik Georges Brassens. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1969
  • Originaltitel: Colombine
  • Originalspråk: Franska
  • Även i Lars Forssell: Säj vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 12-13

  • Evans, Rick
  • Anno 2202 / översättning Lars Forssell
  • Ingår i: Aktuella schlager. – nr 115, s. 16-17 (1969)
  • Originaltitel: In the year 2525
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Även i:  Lars Forsell: Säg vad ni vill, Stockholm : Atlantis, 2004, s. 44-47

  • Brassens, Georges
  • Krouthén / svensk text Lars Forssell ; musik Georges Brassens. – Stockholm : Atlantis, 2004
  • Ingår i: Säj vad ni vill. – s. 20-21
  • Originaltitel: Le parapluie
  • Originalspråk: Franska