Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Lars Arnell

Om Lars Arnell

  • Kongl. maj:ts och rikets Swea hofrätts utslag uppå den af ... Pehr Hernblom, å advocatfiscalsämbetets wägnar, emot f.d. herr statssecreteraren Lars Arnell, förde talan om answar för hans förhållande emot sina borgenärer .... – Stockholm : hos Zacharias Haeggström, 1827

Mer information

  • [Utan titel]
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1856: no 69 (9 sep), s. 1
  • Nekrolog, med bibliografi
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Boëthius, Simon Johannes
  • 3. Lars Arnell
  • Ingår i: Svenskt biografiskt lexikon. - Stockholm : Svenskt biografiskt lexikon. - Bd 2 (1920), s. 239-244

Mer information

  • Gardberg, Carl-Rudolf
  • Åbo underrättelser 1824-1924 : en översikt
  • Ingår i: Åbo underrättelser 1824-1924 : minnesskrift 3/1 1924. - Åbo : Åbo tryckeri och tidnings aktiebolag, 1924. - S. 1-144
  • S. 29-45 om Lars Arnell som redaktör för Åbo underättelser

Mer information

  • Dahlström, Svante
  • Lars Arnell : bidrag till hans biografi. – Åbo : Åbo akademi, 1948. – (Acta Academiae Aboensis. Humaniora ; 16:3)

Mer information

Skrifter av Lars Arnell

  • Arnell, Lars
  • Huru skola bankrutter förekommas, wingleriet och ockret utrotas?. – Stockholm : tryckt hos Carl Deleen, 1825

Mer information

  • Arnell, Lars
  • Förslag til lösdrifweriets förminskande och brottslingarnes förbättring wid corrections-inrättningarne i Swerige. – Stockholm : tryckt hos Carl Deleen, 1825

Mer information

Översättningar i bokform

  • Sedgwick, Catharine Maria
  • Redwood : nordamerikansk roman / af Cooper. – Stockholm : Georg Scheutz, 1826
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1824
  • Översättning: Lars Arnell

Mer information

  • Scott, Walter
  • Woodstock, eller Rojalisten : en berättelse från år ettusende sexhundrade femtio ett / af Walter Scott ; öfversättning af C.R. [pseud. för Lars Arnell]. – Stockholm : Georg Scheutz, 1826-1827
  • Originaltitel: Woodstock, or, The cavalier : a tale of the year sixteen hundred and fifty-one
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1826

Mer information

  • Scott, Walter
  • Korsfararnes berättelser / af Walter Scott. – Stockholm : hos Zacharias Hæggström, 1826
  • Originaltitel: Tales of the crusaders
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Den trolofvade ; Talismanen
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1825
  • Översättning: Lars Arnell
  • Innehåll: Del -12: Den trolofvade ; del 3-4: Talismanen

Mer information

  • Maitland, Frederick Lewis
  • Berättelse om Buonapartes ankomst och vistande ombord på engelska linieskeppet Bellerophon, jemte underrättelse om de vigtigaste händelser som timade på detta skepp emellan den 24 maj och 8 augusti 1815 / af kapiten F.L. Maitland ; öfversättning från andra upplagan af engelska originalet. – Stockholm : tryckt hos Fr. B. Nestius, 1826
  • Originaltitel: Narrative of the surrender of Buonaparte and of his residence on board H.M.S. Bellerophon; with a detail of the principal events that occurred in that ship, between the 24th of May and the 8th of August, 1815
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1826
  • Översättning: Lars Arnell

Mer information

  • Schopenhauer, Johanna
  • Berättelser / af Johanna Schopenhauer ; öfwersättning
  • Originaltitel: Erzählungen. Urval
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1825–1828
  • I två volymer
    Översättning: Lars Arnell

Mer information

  • Smith, Horace
  • Slottet Brambletye eller Carl den II och Cromwell : pendant till Walter Scotts roman Woodstock / öfversättning från originalet, af C.R. [Lars Arnell]. – Stockholm : Georg Scheutz, 1827
  • Originaltitel: Brambletye House, or, Cavaliers and roundheads
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1826

Mer information

  • Cooper, James Fenimore
  • Susquehannas källor, eller Nybyggarne / af James F. Cooper ; öfversättning af C.R. [Lars Arnell]. – Stockholm : Georg Scheutz, 1827
  • Originaltitel: The pioneers, or, The sources of the Susquehanna
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1823

Mer information

  • Schopenhauer, Johanna
  • Johanna Schopenhauers Resa genom södra Frankrike / öfversättning från andra tyska upplagan, af C R [Lars Arnell]. – Stockholm : hos Zacharias Hæggström, 1827
  • Originaltitel: Reise durch das südliche Frankreich
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Schopenhauer, Johanna
  • Johanna Schopenhauers Resa i England och Skottland / öfversatt af CR [Lars Arnell]. – Stockholm : hos Zacharias Hæggström, 1827
  • Originaltitel: Reise durch England und Schottland
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1818

Mer information

  • Arlincourt, Charles-Victor Prévost d'
  • Eremiten / af vicomte d'Arlincourt ; öfversättning efter elfte franska upplagan af C.R. [Lars Arnell]. – Stockholm : Georg Scheutz, 1827
  • Originaltitel: Le solitaire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1821

Mer information

  • Scott, Walter
  • Sjöfröken / af Sir Walter Scott ; öfversättning af Lars Arnell. – Stockholm : Georg Scheutz, 1828
  • Originaltitel: The lady of the lake
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1810
  • Nya upplagor: Stockholm : Georg Scheutz, 1829 ; Stockholm : Hellsten, 1865

Mer information

  • Arlincourt, Charles-Victor Prévost d'
  • Renegaten : roman / af vicomte d'Arlincourt ; öfversättning från sjette franska upplagan, af C.R. [Lars Arnell]. – Stockholm : hos Zacharias Hæggström, 1828
  • Originaltitel: Le renégat
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1822

Mer information

  • Scott, Walter
  • Canongates chrönika / af Walter Scott ; öfversatt från engelskan af Lars Arnell. – Stockholm : hos Zacharias Hæggström, 1828
  • Originaltitel: Chronicles of the Canongate
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1827

Mer information

  • Vigny, Alfred de
  • Cinq-mars, eller En sammansvärjning under Ludvig XIIIs regering / af grefve Alfred de Vigny ; öfversättning af Lars Arnell. – Åbo : hos Christ. Ludv. Hjelt, 1829-1830
  • Originaltitel: Cinq-mars
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1826

Mer information

  • Smith, Horace
  • Tor Hill : romantisk skildring från Henrik VIII:s och engelska reformationens tidehwarf / af Horace Smith ; öfversättning af Lars Arnell. – Stockholm : Georg Scheutz, 1829
  • Originaltitel: Tor Hill
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1826

Mer information

  • Scott, Walter
  • Canongates chrönika. Andra flocken: Sanct Valentins dag, eller Den wackra flickan i Perth / af Walter Scott ; öfversatt från engelskan af Lars Arnell. – Stockholm : hos Zacharias Hæggström, 1829
  • Originaltitel: Chronicles of the Canongate
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1828

Mer information

  • Moore, Thomas
  • Lalla Rookh : österlänsk romance / af Thomas Moore ; öfversättning från originalet af Lars Arnell. – Åbo : hos Christ. Ludv. Hjelt, 1829-1830
  • Originaltitel: Lalla Rookh : an Oriental romance
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1817
  • Nya upplagor: Upsala : [s.n.], 1860

Mer information

  • Moore, Thomas
  • Epikuréen : saga / af Thomas Moore ; öfversättning från engelska originalet af Lars Arnell. – Åbo : hos Christian Ludvig Hjelt, 1829
  • Originaltitel: The epicurean : a tale
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1827
  • Nya upplagor: Örebro : Beijer, 1871

Mer information

  • Irving, Washington
  • En resandes berättelser / af Washington Irving ; öfversättning, af Lars Arnell. – Stockholm : hos Zacharias Hæggström, 1829
  • Originaltitel: Tales of a traveller
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1824

Mer information

  • Chateaubriand, François René
  • Den siste abenceragens öden / af vicomte de Chateaubriand ; öfversättning af Lars Arnell. – Åbo : hos Christ. Ludv. Hjelt, 1829
  • Originaltitel: Les aventures du dernier abencérage
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1826

Mer information

  • Irving, Washington
  • Krönika öfver Granadas eröfring ur munken Antonio Agapidas handskrifter / af Washington Irwing ; öfversättning från engelska originalet af Lars Arnell. – Åbo : Chr. L. Hjelt, 1830-1831
  • Originaltitel: A chronicle of the conquest of Granada
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1829

Mer information

  • Schopenhauer, Johanna
  • Berättelser. 3. – Åbo : Chr. L. Hjelt, 1832
  • Originaltitel: Erzählungen. Urval
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1825–1828

Mer information

  • Foa, Eugénie
  • Österlänsk hårdhet / (ur Madame Foy's Roman le Kidouschim
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 19 (7 mars), s. 1-3
  • Originaltitel: Le Kidouschim
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1830
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

Bidrag

  • Moore, Thomas
  • Sång / af Thomas Moore
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1829: no 78 (3 okt), s. 3
  • Originaltitel: When through the Piazotta
  • Originalspråk: Engelska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Hütter, J. L.
  • Förgät mig ej / (efter J.L. Hütter)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1829: no 100 (19 dec), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Moore, Thomas
  • Lord Byrons afskedsord
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1829: no 102 (24 dec), s. 1-3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Engelska
  • Översättning: Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Scott, Walter
  • Afsked från sångmön / efter W. Scott
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1829: no 103 (29 dec), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Några underrättelser om Nya Södra Wales och Engelska Nybyggena der
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – No 8 (26 jan), s. 1-3 ; no 9 (30 jan), s. 1-2 ; no 10 (2 feb), s. 1-3 ; no 12 (9 feb), s. 1-3 ; no 14 (16 feb), s. 1-4
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Engelska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Genlis, Stéphanie-Félicité Du Crest
  • Antipati och hederskänsla / ur Mme de Genlis Memoirer
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1830: no 22 (16 mars), s. 1-2 ; no 24 (23 mars), s. 1-2 ; no 26 (30 mars), s. 1-3 ; no 27 (3 april), s. 1-2 ; no 28 (13 april), s. 1-2 ; no 30 (13 april), s. 1-2
  • Originaltitel: Mémoires inédits de madame la comtesse de Genlis. Utdrag
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1825
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Shakespeare, William
  • Afskedet / (Efter Shakespeare, Act. 3, Scen. 5 af hans Romeo and Juliet)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1830: no 38 (11 maj), s. 1-2
  • Originaltitel: Romeo and Juliet. Utdrag
  • Originalspråk: Engelska
  • Översättning: Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Genlis, Stéphanie-Félicité Du Crest
  • Grefwen af Saint Germain / (ur M:me de Genlis's Memorier)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1830: no 48 (15 juni), s. 1-3
  • Originaltitel: Mémoires inédits de madame la comtesse de Genlis. Utdrag
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1825
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Fiose, Felix
  • Orsakerna till åkerbrukets förfall hos de gamle Romarne / af Felix Fiose af Molfutta
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1830: no 56 (13 juli), s. 1-4 ; no 57 (17 juli), s. 1-2 ; no 58 (20 juli), s. 1-3 ; no 61 (31 juli), s. 1-4
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Franska
  • Artikel ur Bulletin des sciences agricoles et économiques, sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Konsten att göra drycker swalkande
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1830: no 65 (14 aug), s. 1-4 ; no 66 (17 aug), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Franska
  • Artikel ur Bibliothèque physico-économique, sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Petrarca, Francesco
  • Petrarcas CXXV sonnet
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1830: no 72 (7 sep), s. 1
  • Originaltitel: Canzoniere. Utdrag
  • Originalspråk: Italienska
  • Möjligen översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Bowring
  • Respice finem / af Doctor Bowring
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1830: no 88 (2 nov), s. 2-3 ; no 89 (6 nov), s. 1-3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel. Utdrag]
  • Originalspråk: Engelska
  • "ur en Engelsk, här i landet en tillgänglig bok" (redaktionell kommentar)
    Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Contessa, Karl Wilhelm Salice
  • Epigrammer / af C.W. Contessa ; (öfwers. fr. Tyskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1830: no 92 (16 nov), s. 1
  • Originaltitel: [Okända originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Contessa, Karl Wilhelm Salice
  • Tjufwen / af C.W. Contessa ; (öfwers. fr. Tyskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1830: no 94 (23 nov), s. 1
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Contessa, Karl Wilhelm Salice
  • Manon / af C. W. Contessa ; (öfwers. fr. Tyskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1830: no 99 (11 dec), s. 2-3 ; no 100 (14 dec), s. 2 ; no 101 (18 dec), s. 1-3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Bokmarknaden i Leipzig : Michaeli 1830
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: no 1 (5 jan), s. 1-3 ; no 2 (8 jan), s. 2-3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Artikel ur Tübinger Literaturblatt, sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Southey, Robert
  • Hågkomsten af det förflutna / af Robert Southey ; (öfwers. fr. Engelskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: no 9 (2 feb), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Engelska
  • Översättning: Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Shakers i Norra Amerika
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: no 10 (5 feb), s. 2-3 ; no 11 (9 feb), s. 2-3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Artikel ur Tübinger Morgenblatt, sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Byrons lefwernesbeskrifning, af Th. Moore, andra delen : (Utdrag ur en Eng. Tidning)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: no 14 (19 feb), s. 1-3 ; no 15 (23 feb), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Engelska
  • Recension av: Byron, George Gordon: Letters and journals of Lord Byron / with notices of his life by Thomas Moore (London : John Murray, 1830)
    Översättning: Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Sir Walter Scott
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: no 24 (26 mars), s. 1-2 ; no 25 (30 mars), s. 2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Engelska
  • Artikel ur New monthly magazine, sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Budberg, Leonhard von
  • Scener i det nordostliga Siberien och RyskChinesiska gränstullstaden Kijachta / lånade ur en Rysk resandes portfeuille af Friherre Leonhard von Budberg
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: nr 42 (28 maj), s. 1-3 ; nr 43 (1 juni), s. 1-3 ; nr 44 (4 juni), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel. Utdrag]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    "Detta utdrag som vi förkortadt låna ur Wegweiser im Gebiete der Künste und Wissenschaften ..."
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Bref från Algier / af en Tysk
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: nr 56 (16 juli), s. 3-4 ; nr 57 (20 juli), s. 1-2 ; no 58 (23 juli), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Staël-Holstein, Germaine de
  • Samtal emellan Napoleon och M:e Stael / berättadt af den sistnämnde
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: no 63 (10 aug), s. 1-3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Franska
  • Översättning av en artikel i Journal des Dames et des Modes
    Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Wüchler, K.
  • Strödda tankar om Qwinnkönet / af K. Wüchler
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: no 64 (13 aug), s. 1-3 ; nr 65 (17 aug), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning av en artikel i Dresdner Abendzeitung
    Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Bref från Alexandria / af en Tysk Resande
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: no 70 (3 sep), s. 1-3 ; no 71 (7 sep), s. 1-3 ; no 72 (10 sep), s. 1-2 ; no 73 (14 sep), s. 1-3 ; no 74 (17 sep), s. 2 ; no 75 (21 sep), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning av en artikel i Tübinger Morgenblatt
    Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Depping
  • Parisiska Boulevarderna 1831 / af Depping
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: no 78 (1 okt), s. 1-4 ; no 79 (5 okt), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1831
  • Översättning av artikel i Das Morgenblatt
    Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • La Valette, Antoine-Marie Chamans
  • La Valettes flykt
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: no 84 (22 okt), s. 1-2 ; no 85 (26 okt), s. 2 ; no 86 (29 okt), s. 1-2 ; no 87 (2 nov), s. 1-2
  • Originaltitel: Mémoires et souvenirs du comte Lavalette. Utdrag
  • Originalspråk: Franska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Hämden / öfwersättning från Tyskan
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1831: no 92 (19 nov), s. 2-3 ; no 93 (23 nov), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Om den så kallade Swarta Döden
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 4 (14 jan), s. 2-3 ; nr 5 (18 jan), s. 1-2 ; nr 6 (21 jan), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Lucia Franklin / C.E.N. (öfwersättning från engelskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 7 (25 jan), s. 1-3 ; nr 8 (28 jan), s. 1-2 ; no 9 (1 feb), s. 2-3 ; no 10 (4 feb), s. 1-4 ; no 12 (11 feb), s. 1-4
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Engelska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Bref från Portugal / (af en resande Tysk)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 20 (10 mars), s. 1-2 ; no 21 (14 mars), s. 1-3 ; nr 22 (17 mars), s. 2-3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Tre dagars Willa / (öfwers. från Tyskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: no 24 (24 mars), s. 1-3 ; nr 25 (28 mars), s. 1-2 ; no 26 (31 mars), s. 2-3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Waldor, Mélanie
  • Wäpnaren Dauberon eller Bönehuset Bonsecours
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 32 (21 april), s. 2-3
  • Originaltitel: L'Écuyer Dauberon, ou l'Oratoire de Bonsecours. Utdrag
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1832
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • De Lyriska Husarerne, eller: Hwarföre finnas nuförtiden så många Poeter? : uti Sex Theser / (Öfwers. från Tyskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 37 (9 maj), s. 1-2 ; nr 39 (16 maj), s. 1-2 ; no 40 (19 maj), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Lafayettes Salon / (från Tyskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 42 (26 maj), s. 2-3 ; nr 43 (30 maj), s. 1-3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Luchet, Auguste
  • Allegra : novelle / af Auguste Luchet (Öfwersättning)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 44 (2 juni), s. 1-3 ; nr 45 (6 juni), s. 1-2 ; nr 46 (9 juni), s. 1-3
  • Originaltitel: [Originaltitel okänd]
  • Originalspråk: Franska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Toledogatan i Neapel / (Öfwers. från Tyskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 53 (4 juli), s. 1-2 ; nr 54 (7 juli), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Signalen / (Öfwers. från Tyskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 60 (28 juli), s. 1-3 ; no 61 (1 aug), s. 1-3 ; no 62 (4 aug), s. 1-3 ; no 63 (8 aug), s. 1-3
  • Originaltitel: [Originaltitel okänd]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Skildringar af Mont-Parnasse i Paris / (Öfwers. från Tyskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 64 (11 aug), s. 1-3 ; nr 65 (15 aug), s. 1-3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Van Diemens Land / (Öfwers. från Tyskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 67 (22 aug), s. 1-3 ; nr 68 (25 aug), s. 1-3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Lüdermann, W. von
  • Alphonse de Lamartine / af W. v. Lüdermann (Öfwers. från Tyskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 69 (29 aug), s. 1-2 ; nr 70 (1 sep), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Marcus Tullius Cicero, uti Romerska Inqvisitionens fängelser / (af en Ungrare ; Öfwers. fr. Tyskan)
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 82 (13 okt), s. 1-3 ; nr 83 (17 okt), s. 1-3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

  • Om de förändringar som wisat sig på de, ifrån Europa till Amerika, flyttade husdjuren
  • Ingår i: Åbo underrättelser. – 1832: nr 99 (12 dec), s. 1-3 ; nr 100 (15 dec), s. 1-2
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1828
  • "Ur Möglinsche Annalen der Landtwirtschaft"
    Sannolikt översatt av Lars Arnell
    I fulltext (faksimil) som del av Historiska tidningsbiblioteket: http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/main.html

Mer information

Urval

Språkurval

Alla