Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Karin Alin

Urval

Språkurval

Alla

Om Karin Alin

  • Liffner, Axel
  • Med nobel anspråkslöshet
  • Ingår i: Aftonbladet. – 14/6 1954
  • Även i: Axel Liffner, 12+1, Stockholm : Ruin, 2013, s. 29-31
  • Alin, Karin. – Stockholm : Natur och kultur, 1974
  • Ingår i: Litteraturlexikon : svensk litteratur under 100 år. – s. 18

Mer information

  • Lundblad, Jane
  • Karin Alin : nekrolog
  • Ingår i: Författaren. – 1974: 6, s. 20

Översättningar i bokform

  • Ortega y Gasset, José
  • Vår tids tema / översättningen är utförd av Karin Alin. – Stockholm : Natur och kultur, 1936
  • Originaltitel: El tema de nuestro tiempo
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Schendel, Arthur van
  • Fregatten Johanna Maria / från holländskan av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1937
  • Originaltitel: Het fregatschip Johanna Maria
  • Originalspråk: Nederländska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Asch van Wijck, Cornelia Maria van
  • Kvinna och man : en studie om mannens och kvinnans uppgift / bemyndigad översättning från holländskan av Karin Alin. – Uppsala : Lindblad, 1938
  • Originaltitel: Door God samengevoegd
  • Originalspråk: Nederländska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Bates, Ralph
  • Olivgårdarna / från engelskan av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1938
  • Originaltitel: The olive field
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Tabouis, Geneviève
  • Utpressning genom krigshot / översättningen är utförd av Karin Alin. – Stockholm : Natur och kultur, 1938
  • Originaltitel: Chantage à la guerre
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Lazarsfeld, Sofie
  • Hur kvinnan upplever mannen : andras bekännelser och egna betraktelser / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Natur och kultur, 1938
  • Originaltitel: Wie die Frau den Mann erlebt
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Nya upplagor: Stockholm : Natur och kultur, 1945, 1950, 1961
  • Gogh, Vincent van
  • Brev till Theo / i urval och översättning av Karin Alin. – Stockholm : Medén, 1939
  • Originalspråk: Nederländska
  • Titel på källspråksutgåva: Lettres de Vincent Van Gogh à son frère Théo
  • Källtitelns språk: Franska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1937
  • Bellamann, Henry
  • Ringar på vattnet / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Medén, 1940
  • Originaltitel: Kings Row
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Kristiansen, Kristian
  • Det gick ett rop över landet : roman från de stora ofredsåren i Norge omkring 1812 / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Medén, 1941
  • Originaltitel: Vi bærer et bilde
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Caldwell, Taylor (pseud. för Janet M. Reback)
  • Jorden är Herrens / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Medén, 1942
  • Originaltitel: The earth is the Lord's: a tale of the rise of Genghis Khan
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Cain, James M.
  • En amerikansk kvinna : roman / från amerikanskan av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1942
  • Originaltitel: Mildred Pierce
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, 1944 ; Stockholm : Folket i bild, 1960
  • Mussolini, Benito
  • Jag talar med Bruno / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Medén, 1942
  • Originaltitel: Parlo con Bruno
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Borsa, Giorgio
  • Mitt land är ej i fara : Gandhi och den indiska pånyttfödelsen / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Medén, 1942
  • Originaltitel: Gandhi e il risorgimento indiano
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Kristiansen, Kristian
  • Vem skall havren binda? : roman / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Medén, 1942
  • Originaltitel: Hvem skal havren binde?
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Bellamann, Henry
  • En man och hans hus / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Medén, 1943
  • Originaltitel: Floods of spring
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Moore-Pataleeva, Barbara
  • Kvinna från Sovjetryssland / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Medén, 1944
  • Originaltitel: I am a woman from Soviet Russia
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Silone, Ignazio
  • Bröd och vin / översättning från italienskan av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1944
  • Originaltitel: Pane e vino
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Bojano, Filippo
  • Utan masker / från det italienska manuskriptet av Karin Alin. – Stockholm : Geber, 1944
  • Originaltitel: Per imitare il passo dell'oca
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944?
  • Bacchelli, Riccardo
  • Gammal värld är alltid ny / från italienskan av Karin Alin. – Stockholm : Fahlcrantz & Gumælius, 1944
  • Originaltitel: Il mulino del Po. 3. Mondo vecchio, sempre nuovo
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Grant, Joan
  • Horisontens väktare / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Medén, 1945
  • Originaltitel: Lord of the horizon
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Beauclerk, Helen
  • Du är din faders son : roman / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Medén, 1945
  • Originaltitel: Where the treasure is
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Silone, Ignazio
  • Sädeskornet under snön / översättning från italienskan av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Originaltitel: Il seme sotto la neve
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Berggrav, Grete
  • Vi jössingar / från norskan av Karin Alin. – Stockholm : Geber, 1945
  • Originaltitel: Våpenløs kamp
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Gallegos, Rómulo
  • Doña Bárbara / översättning från spanskan av Karin Alin. – Stockholm : Norstedt, 1946
  • Originaltitel: Doña Bárbara
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • McNaughton, Frank
  • Truman / från amerikanskan av Karin Alin. – Stockholm : Geber, 1946
  • Originaltitel: This man Truman
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Gary, Romain
  • Europeisk uppfostran : roman / översättning från franskan av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1946
  • Originaltitel: Éducation européenne
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Silone, Ignazio
  • Fontamara : roman / reviderad översättning från italienskan av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1946
  • Originaltitel: Fontamara
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Nya upplagor: Stockholm : Folket i bild, 1954
  • García Lorca, Federico
  • Blodsbröllop ; Yerma ; Bernardas hus / i översättning av Karin Alin och Hjalmar Gullberg. – Stockholm : Norstedt, 1947
  • Originaltitel: Bodas de sangre ; Yerma ; La casa de Bernarda Alba
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Nya upplagor: Stockholm : PAN/Norstedt, 1967
  • Bodas de sangre (1933) ; Yerma (1934) ; La casa de Bernarda Alba (1936)  -  Blodsbröllop även i: Världens bästa dramer, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 886-913  -  Blodsbröllop sänd i radio 9/5 1946, 6/3 1952, 8/9 1955, 10/1 1965, 25/12 1988  -  Yerma 7/7 1955, 14/10 1985

  • Mauriac, François
  • Mor och son : roman / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1947
  • Originaltitel: Génitrix
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Mauriac, François
  • Den fariseiska kvinnan : roman / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1948
  • Originaltitel: La pharisienne
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, 1952
  • Malaparte, Curzio
  • Kaputt / översättnning Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1948
  • Originaltitel: Kaputt
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Mauriac, François
  • Kärlekens öken : roman / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1949
  • Originaltitel: Le désert de l'amour
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925
  • Pratolini, Vasco
  • Fattiga älskares krönika / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949
  • Originaltitel: Cronache di poveri amante
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Piovene, Guido
  • Novisens bekännelser / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949. – (Delfinserien)
  • Originaltitel: Lettere di una novizia
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Brancati, Vitaliano
  • Don Juan på Sicilien / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949
  • Originaltitel: Don Giovanni in Sicilia
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Bargellini, Piero
  • Firenze, målarnas stad / från italienskan av Karin Alin. – Stockholm : Natur och kultur, 1949
  • Originaltitel: Città di pittori
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Webb, Mary
  • Villebråd : roman / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Fritze, 1950
  • Originaltitel: Gone to earth
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1917
  • Childs, Herbert
  • Vinden går över pampas : roman / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Natur och kultur, 1950
  • Originaltitel: Way of a gaucho
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Quarantotti Gambini, P. A.
  • Regattorna i San Francisco / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1950
  • Originaltitel: L'onda dell'incrociatore
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Ghisalberti, Mario
  • De sju städerna / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1951
  • Originaltitel: Le sette città
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Cicognani, Bruno
  • Velia / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1951. – (Delfinserien)
  • Originaltitel: La Velia
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Bartolini, Luigi
  • Cykeltjuven : roman / från italienskan av Karin Alin. – Stockholm : Fritze, 1951
  • Originaltitel: Ladri di biciclette
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Azuela, Mariano
  • Rebellerna : roman från den mexikanska revolutionen / till svenska av Börje Cederholm och Karin Alin. – Stockholm : Natur och kultur, 1952
  • Originaltitel: Los de abajo
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925
  • Mauriac, François
  • Lortgrisen / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1952
  • Originaltitel: Le sagouin
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Vittorini, Elio
  • Samtal på Sicilien / översättning Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1952
  • Originaltitel: Conversazione in Sicilia
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Mauriac, François
  • Galigai / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1952
  • Originaltitel: Galigaï
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Mauriac, François
  • Ödesväven : roman / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1953
  • Originaltitel: Destins
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Silone, Ignazio
  • En näve björnbär / översättning från italienskan av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1953
  • Originaltitel: Una manciata di more
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Vittorini, Elio
  • Den röda nejlikan / översättning Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1954
  • Originaltitel: Il garofano rosso
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Pratolini, Vasco
  • Ungdomsår i Santa Croce / översättning Karin Alin. – Stockholm : Folket i bild, 1954. – (FIB:s världsbibliotek. Italienska serien ; 3)
  • Originaltitel: Il quartiere
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Pratolini, Vasco
  • Flickorna i Sanfrediano / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
  • Originaltitel: Le ragazze di San Frediano
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Asturias, Miguel Ángel
  • Presidenten / översättning Karin Alin. – Stockholm : Folket i bild, 1955. – (FIB:s världsbibliotek. Sydamerikanska serien)
  • Originaltitel: El señor presidente
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, 1965, 1967
  • Amado, Jorge
  • Kärlek och död vid havet / översättning Karin Alin. – Stockholm : Folket i Bild, 1955. – (FIB:s världsbibliotek. Sydamerikanska serien)
  • Originaltitel: Mar morto
  • Originalspråk: Portugisiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Mauriac, François
  • Lammet : roman / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1955
  • Originaltitel: L'agneau
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Svevo, Italo
  • Farväl till ungdomen : roman / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1955
  • Originaltitel: Senilità
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1898
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, 1956
  • Forster, E. M.
  • Där änglar vägra gå / översättning och inledning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1956. – (Tidens engelska klassiker ; 6)
  • Originaltitel: Where angels fear to tread
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1905
  • Maurois, André
  • Olympio : Victor Hugos liv / översättning av Elsa Thulin och Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1956
  • Originaltitel: Olympio ou La vie de Victor Hugo
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Ginzburg, Natalia
  • Alla våra gårdagar / översättning från italienskan av Karin Alin. – Stockholm : Norstedt, 1956
  • Originaltitel: Tutti i nostri ieri
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Bacchelli, Riccardo
  • Branden i Milano : roman / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1957
  • Originaltitel: L'incendio di Milano
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Silone, Ignazio
  • Lucas hemlighet / översättning Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1957
  • Originaltitel: Il segreto di Luca
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Carpentier, Alejo
  • Riket av denna världen / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1958. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: El reino de este mundo
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • Nya upplagor: Stockholm : Ruin, 2011
  • Pratolini, Vasco
  • Metello / översättning från italienska av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1958
  • Originaltitel: Una storia italiana
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Presser, Jacob
  • Bristningsgränsen / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1959. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: De nacht der girondijnen
  • Originalspråk: Nederländska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Ett utdrag publicerat i BLM 27(1958), s. 703-731

  • Morante, Elsa
  • Arturos ö / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1959
  • Originaltitel: L'isola di Arturo
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Calvino, Italo
  • Klätterbaronen / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1959. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: Il barone rampante
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Nya upplagor: Stockholm : Aldus/Bonnier, 1971 ; Stockholm : MånPocket, 1987 ; Stockholm : Bonnier : Natur och kultur, 1991
  • Dolci, Danilo
  • Röster från Palermo / översättning Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1959
  • Originaltitel: Inchiesta a Palermo
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • 1966 utgiven med titeln Maffia och misär.

  • Rulfo, Juan
  • Pedro Páramo / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Geber, 1960
  • Originaltitel: Pedro Páramo
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Nya upplagor: Stockholm : AWE/Geber, 1977 ; Stockholm : Lind & Co, 2005
  • Gaskell, Elizabeth Cleghorn
  • Kusin Phillis / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1960. – (Tidens engelska klassiker ; 10)
  • Originaltitel: Cousin Phillis
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1864
  • Mauriac, François
  • Minnen / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1960
  • Originaltitel: Mémoires intérieurs
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Vinci, Alfonso
  • Samatarer : resa till världens vildaste folk / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1960
  • Originaltitel: Samatari
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Asturias, Miguel Ángel
  • Majsmänniskor / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1961. – (Tellus ; 3)
  • Originaltitel: Hombres de maíz
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • Tutuola, Amos
  • Palmvindrinkaren / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1961. – (Tellus ; 1)
  • Originaltitel: The palm-wine drinkard and his dead palm-wine tapster in the deads' town
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946 (1952)
  • Nya upplagor: Lund : Bakhåll, 1996
  • Cialente, Fausta
  • Kvarteret Cleopatra / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1961. – (Tidens bokklubb)
  • Originaltitel: Cortile a Cleopatra
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Calvino, Italo
  • Den obefintlige riddaren / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1961. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: Il cavaliere inesistente
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Boccaccio, Giovanni
  • Noveller ur Decamerone / urval och översättning från italienskan av Karin Alin. – Stockholm : Sohlman, 1961
  • Originaltitel: Decamerone
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1349 - 1351
  • Nya upplagor: Helsingborg : Bokfrämjandet, 1970 ; Stockholm : Lindqvist, 1970
  • Innehåll: Pesten ; Första dagens berättelser: 1. Ser Ciappelletto ; 3. De tre ringarna ; 7. Bergamino ; 9. Kvinnan från Gascogne och konungen av Cypern ; Andra dagens berättelser: 5. Andreuccio från Perugia ; 9. Zinevra ; Tredje dagens berättelser: 1. Masetto och nunnorna ; 2. Kung Agilulf och stalldrängen ; 5. Zima ; Fjärde dagens berättelser: 2. Broder Alberto ; 4. Gerbino och kungadottern från Tunis ; 5. Basilikan ; 6. Andreuola och Gabriotto ; 9. De älskandes hjärta ; Femte dagens berättelser: 2. Constanza ; 3. Flyktingarna ; &. Gianni från Procita ; 8. Jakten i Pinjeskogen ; 9 Falken ; Sjätte dagens berättelser: 2. Bagare Cisti ; 4. Den enbenta tranan ; 7. Madonna Filippa ; Sjunde dagens berättelser: 1. Spöket ; 4. Så tuktas en svartsjuk ; 8. Snöret ; Åttonde dagens berättelser: 2. Belcolore och prästen i Varlungo ; 3. Heliotropen ; Nionde dagens berättelser: 4. Spelaren ; 8. Två kräsmagar ; Tionde dagens berättelser: 4. Messer Gentile ; 9. Messer Torello
  • Cassola, Carlo
  • Bubes flicka / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1962. – (Den nya romanen)
  • Originaltitel: La ragazza di Bube
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Calvino, Italo
  • Den tudelade visconten / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1962. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: Il visconte dimezzato
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Nya upplagor: Stockholm : Atlantis, 1996 ; Stockholm : Bonnier, 2008
  • Silone, Ignazio
  • Räven och kameliorna / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1962
  • Originaltitel: La volpe e le camelie
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Sender, Ramón J.
  • Svarte Trinidads bröllop / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1963
  • Originaltitel: Epitalamio del prieto Trinidad
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Amado, Jorge
  • Gabriela : nejlika och kanel / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Norstedt, 1963
  • Originaltitel: Gabriela
  • Originalspråk: Portugisiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958
  • Arpino, Giovanni
  • Den unga systern : roman / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1963. – (Den nya romanen)
  • Originaltitel: La suora giovane
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Carpentier, Alejo
  • Hetsjakt / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1964. – (Tellus ; 14)
  • Originaltitel: El acoso
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Asturias, Miguel Ángel
  • Stormvind / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1965
  • Originaltitel: Viento fuerte
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Nya upplagor: Stochholm : Tiden, 1967
  • Asturias, Miguel Ángel
  • Weekend i Guatemala / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Prisma, 1965. – (Prisma)
  • Originaltitel: Week-end en Guatemala
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Nya upplagor: Stockholm : Prisma, 1967 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1985
  • Roux, Dominique de
  • Dragspelståget / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1965. – (Tellus ; 16)
  • Originaltitel: L'Harmonika-Zug
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Calvino, Italo
  • En valförrättares dag / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1965. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: La giornata d'uno scrutatore
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Sciascia, Leonardo
  • Ugglor i solsken : en roman om maffian / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1965
  • Originaltitel: Il giorno della civetta
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Nya upplagor: Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1985
  • Asturias, Miguel Ángel
  • Gröna påven : roman / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1966
  • Originaltitel: El papa verde
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964
  • Nya upplagor: Helsingfors : Söderström, 1966
  • Dolci, Danilo
  • Maffia och misär / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1966
  • Originaltitel: Inchiesta a Palermo
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Förkortad nyutgåva av Röster från Palermo 1959

  • Roa Bastos, Augusto
  • Människoson / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1967. – (Tellus ; 21)
  • Originaltitel: Hijo de hombre
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Asturias, Miguel Ángel
  • De begravdas ögon / översätttning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden/FIB, 1967
  • Originaltitel: Los ojos de los enterrados
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, 1969
  • Amado, Jorge
  • Kapten Aragãos bravader / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Norstedt, 1967
  • Originaltitel: Os velhos marinheiros : ou a completa verdade sobre as discutidas aventuras do comandante Vasco Moscoso de Aragão, capitão de longo curso
  • Originalspråk: Portugisiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1969
  • Originaltitel enligt LIBRIS: A completa verdade sôbre as discutidas aventuras do commandante Vasco Moscoso de Aragão, capitão de longo curso.

  • Sciascia, Leonardo
  • När var får sitt / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1967. – (Tidens bokklubb)
  • Originaltitel: A ciascuno il suo
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1966
  • Asturias, Miguel Ángel
  • Röda kamelior / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1968
  • Originaltitel: Los ojos de los enterrados
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • García Márquez, Gabriel
  • Hundra år av ensamhet / översättning Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1970
  • Originaltitel: Cien años de soledad
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967
  • Nya upplagor: Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1978, 1980, 1982, 1996 ; Stockholm : Repris, 2012 ; Stockholm : Pocketförlaget, 2013
  • García Márquez, Gabriel
  • Översten får inga brev / till svenska av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1971
  • Originaltitel: El coronel no tiene quien le escriba
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Nya upplagor: Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1982 ; Stockholm : Tranan, 2005 ; Stockholm : Tranan, 2006
  • Asturias, Miguel Ángel
  • Maladrón : de Gröna Andernas epos / översättning av Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1971
  • Originaltitel: Maladrón : epopeya de los Andes Verdes
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Sciascia, Leonardo
  • Det egyptiska konsiliet / översättning av Karin Alin. – Göteborg : Coeckelbergh, 1972. – (Röster från Italien ; 1)
  • Originaltitel: Il consiglio d'Egitto
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Ginzburg, Natalia
  • Kära Michele / översättning från italienskan av Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1974
  • Originaltitel: Caro Michele
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Gauguin, Paul
  • Noa Noa / översättning Karin Alin. – Lund : Bakhåll, 1998
  • Originaltitel: Noa Noa
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1893-1894

Bidrag

  • Silone, Ignazio
  • Bikt / översättning Karin Alin
  • Ingår i: All världens berättare. – 1946: 4, s. 19-22
  • Originalspråk: Italienska
  • Quiroga, Horacio
  • Skogsarbetarna / översättning Karin Alin. – Stockholm : Folket i bild, 1948
  • Ingår i: Berömda berättare. – s. 257-275
  • Originalspråk: Spanska
  • Bacchelli, Riccardo
  • Codriopo den 30 oktober 1917 / översättning Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1952
  • Ingår i: Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 362-409
  • Originaltitel: Codriopo il 30 oktober 1917
  • Originalspråk: Italienska
  • Brancati, Vitaliano
  • Gubben i stövlar / översättning Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1952
  • Ingår i: Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 442-477
  • Originalspråk: Italienska
  • Vittorini, Elio
  • Elefantskymning / översättning Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1952
  • Ingår i: Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 502-522
  • Originalspråk: Italienska
  • Cervantes Saavedra, Miguel de
  • Blodets makt / översättnig Karin Alin
  • Ingår i: All världens berättare. – 1956: 7, s. 48-62
  • Originalspråk: Spanska
  • Calvino, Italo
  • Avanguardister i Mentone / översättning Karin Alin
  • Ingår i: BLM. – 25(1956), s. 338-353
  • Originalspråk: Italienska
  • Mauriac, François
  • Mor och son / översättning Karin Alin. – Stockholm : Folket i bild, 1957
  • Ingår i: Berömda franska berättare. – s. 193-202
  • Originalspråk: Franska
  • Boccaccio, Giovanni
  • Broder Alberto / översättning Karin Alin. – Stockholm : Tiden, 1958
  • Ingår i: Satiricon: de elaka böckernas bok. – s. 118-127
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1349-52
  • Även i: Satir: I. Från Aristofanes till Voltaire, Stockholm : Prisma, 1966, s. 110-120



     

  • Mauriac, François
  • Thérèse hos doktorn / översättning Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1963
  • Ingår i: Fransk berättarkonst : nittonhundratalsprosa. – s. 68-84
  • Originalspråk: Franska
  • Lima, Jorge de
  • Calunga (utdrag) / översättning Karin Alin. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964
  • Ingår i: Latinamerikansk berättarkonst. – s. 66-80
  • Originalspråk: Spanska
  • Asturias, Miguel Angel
  • Amerikaner allesammans / översättning Karin Alin. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964
  • Ingår i: Latinamerikansk berättarkonst. – s. 81-107
  • Originalspråk: Spanska
  • Carpentier, Alejo
  • Resa till ursprunget / översättning Karin Alin. – Stockholm : Aldus/Bonnier, 1964
  • Ingår i: Latinamerikansk berättarkonst. – s. 119-132
  • Originalspråk: Spanska
  • Även i: Tolv prisvärda, Stockholm : En bok för alla, 1992, s. 135-153

Otryckta pjäsöversättningar

  • Raenard, Jules
  • Herr Vernet / översättning Karin Alin
  • Sänd i radio 18/5 1943
  • Originaltitel: Monsieur Vernet
  • Originalspråk: Franska
  • Grau, Jacinto
  • Ödet / översättning Karin Alin
  • Sänd i radio 30/9 1948
  • Originaltitel: Destino
  • Originalspråk: Spanska
  • Roblès, Emmanuel
  • Montserrat / översättning Karin Alin
  • Sänd i radio 10/2 1950
  • Originaltitel: Montserrat
  • Originalspråk: Franska
  • García Lorca, Federico
  • Fröken Rosita eller Blommornas språk / översättning Hjalmar Gullberg och Karin Alin
  • Göteborgs stadsteaters studio 10/2 1951
  • Originaltitel: Doña Rosita la soltera o el lenguaje de las flores
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Delvis tryckt i: Hjalmar Gullberg: Den heliga vägen och andra tolkningar av främmande lyrik, Stockholm, Norstedt, 1949  -  Sänd i radio 6/7 1952, i TV 9/12 1960, 28/7 1961

  • García Lorca, Federico
  • Den galanta skomakarfrun : folklig fars / översättning Hjalmar Gullberg och Karin Alin
  • Sänd i radion 8/4 1951, 15/12 1963
  • Originaltitel: La zapatera prodigiosa
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Niccodemi, Dario
  • Välgörenhetsfesten / översättning Karin Alin
  • Sänd i radio 5/4 1952
  • Originaltitel: Festa di benficenza
  • Originalspråk: Italienska
  • García Lorca, Federico
  • Don Perlimplins kärlek till Belisa i sin trädgård / översättning Karin Alin
  • Sänd i radio 22/7 1955 ; 23/9 1972
  • Originaltitel: Amor de don Perlimplín con Belisa en su jardín
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • García Lorca, Federico
  • Så går fem år / översättning Karin Alin
  • Sänd i radio 28/12 1953
  • Originaltitel: Así que pasen cinco años
  • Originalspråk: Spanska
  • Varianttitel: När fem år har gått
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • García Lorca, Federico
  • Mariana Pineda / översättning av Karin Alin
  • Göteborgs stadsteaters studio 9/9 1954
  • Originaltitel: Mariana Pineda
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Även sänd i radio 27/9 1955 ; 18/11 1973

  • Betti, Ugo
  • Getternas ö : 3 akter / översättning av Karin Alin
  • Kungliga Dramatiska Teatern 22/1 1954
  • Originaltitel: Delitto all'isola delle capre
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Benedetti, Aldo de
  • I sista minuten / översättning Karin Alin
  • Danderydsgården 9/10 1957
  • Originaltitel: Gli ultimi cinque minuti
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Sänd i TV 10/3 1961

  • Meano, Cesare
  • Lyckodagen / översättning Karin Alin
  • Malmö stadsteater 16/10 1958
  • Originaltitel: Ventiquattr'ore felici
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Källa: Malmö Stadsteaters arkiv

  • Casona, Alejandro
  • Gäst i gryningen / översättning Karin Alin
  • Norrköping-Linköpings Stadsteater 18/3 1958
  • Originaltitel: La dama del alba
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Fabbri, Diego
  • Processen mot Jesus : föreställning i två akter och ett intermezzo / översättning Karin Alin
  • Malmö stadsteater 10/2 1961
  • Originaltitel: Processo a Gesù
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Nicolaj, Aldo
  • Pendeln / översättning Karin Alin
  • Göteborgs stadsteater 30/4 1966
  • Originaltitel: Il pendolo
  • Originalspråk: Italienska
  • Varianttitel: Som alla andra
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964
  • Även spelad på Malmö Stadsteater med titeln: Som alla andra 16/3 1968