Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Johannes Edfelt

Om Johannes Edfelt

  • Böhm, Anton
  • Johannes Edfelts tyska tolkningar
  • Ingår i: Nya Argus. – 1956: nr 15, s. 208-211

Mer information

  • Eriksson, Erik
  • Johannes Edfelt : en bibliografi. – Stockholm : Kungliga biblioteket, 1975. – (Acta Bibliothecae regiae Stockholmiensis ; 22)

Mer information

  • Vejde, Eva
  • Särskild skaparglädje att tolka utländsk lyrik
  • Ingår i: Helsingborgs Dagblad. – 12/5 1982

Mer information

  • Holmqvist, Bengt
  • Efterskrift
  • Ingår i: Följeslagare : dikttolkningar från sex decennier / av Johannes Edfelt. - Stockholm : Bonnier, 1989. - s. 308-313

Mer information

  • Lagerroth, Ulla-Britta
  • Johannes Edfelt : en författarskapsbiografi. – Stockholm : Bonnier, 1993

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Edfelt, Johannes
  • Ingår i: Författaren själv : ett biografiskt lexikon av och om 1189 samtida svenska författare. - Höganäs : Wiken, 1993. - s. 83

Mer information

  • Liljedahl, Charlotta
  • Mästertolk hedras med litteraturfond
  • Ingår i: Sydsvenska Dagbladet Snällposten. – 21/12 1994

Mer information

  • Hjelm-Milczyn, Greta
  • In memoriam
  • Ingår i: Författaren. – 1997: nr 7, s. 23
  • Om Johannes Edfelts värnande av det skönlitterära översättandet och dess utövare

Mer information

Skrifter av Johannes Edfelt

  • Edfelt, Johannes
  • I denna natt / [illustratör: Bertil Bull-Hedlund]. – Stockholm : Bonnier, 1936
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: i översättning: Två sånger ur ett skådespel / William Butler Yeats

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Vintern är lång / illustratör: Bertil Bull-Hedlund. – Stockholm : Bonnier, 1939
  • Originalspråk: Franska
  • Innehåll: i översättningar: Litania ; Den första natten ; Skeptisk jul / Jules Laforgue

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Strövtåg. – Stockholm : Bonnier, 1941

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Några ord om lyrisk tolkning
  • Ingår i: Röster i radio. – Årg. 13 (1946): nr 38, s. 12

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Översättarmöda och tryckerimissöde. – (Herr redaktör!)
  • Ingår i: Svenska Dagbladet. – 21/2 1948
  • Angående översättningen av Kafkas roman Amerika

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Heinrich Heine / Johannes Edfelt. – Stockholm : Natur och kultur, 1955. – (Världsförfattare)

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Utblick / Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1958

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Inledning
  • Ingår i: Världens bästa lyrik i urval. - Stockholm : Natur och kultur, 1961. - S. xvii-xxiv

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Obelönad kulturinsats
  • Ingår i: Dagens Nyheter. – 15/5 1962
  • Om översättare av svensk litteratur

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Årens spegel. – Stockholm : Bonnier, 1963

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Att tolka Nelly Sachs
  • Ingår i: Judisk tidskrift. – Årg. 39 (1966): nr 2, s. 26-28

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Efterskrift
  • Ingår i: Votivtavlor : tolkningar / [av] Johannes Edfelt. - Stockholm : Bonnier, 1967. - s. 83

Mer information

  • Edfelt, Johannes
  • Att tolka lyrik : tre exempel
  • Ingår i: Germanistische Streifzüge : Festschrift für Gustav Korlén. - Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1974. - s. 45-50
  • Även i: Vad händer med svenska språket?. - Stockholm : PAN/Norstedt, 1976. - s. 128-134

Mer information

Översättningar i bokform

  • Findahl, Theodor
  • Jude / från norskan av Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1933
  • Originaltitel: Jøde
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Stong, Phil
  • Lyckans karusell : roman / översättning av Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1933. – (Moderna unga människor)
  • Originaltitel: State fair
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Huxley, Aldous
  • Vulgariteten i litteraturen / [från engelskan av Johannes Edfelt]. – Stockholm : Ringförlaget, 1933. – (Dikt och prosa ; 10)
  • Originaltitel: Vulgarity in literature
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930

Mer information

  • Immendorf, Paul
  • Karusell / översättning från författarens manuskript av Johannes Edfelt. – Stockholm : Norstedt, 1935
  • Originaltitel: Heldenorgel
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Bojer, Johan
  • Dagen och natten : roman / [auktoriserad översättning av Johannes Edfelt]. – Stockholm : Tiden, 1935
  • Originaltitel: Dagen og natten
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Langhoff, Wolfgang
  • Träskets soldater : tretton månaders koncentrationsläger : en opolitisk verklighetsskildring / [översättning: Johannes Edfelt]. – Stockholm : Tiden, 1935
  • Originaltitel: Die Moorsoldaten
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Kästner, Erich
  • Stackars miljonärer / översättning av Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1936
  • Originaltitel: Drei Männer im Schnee
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Nya upplagor: Stockholm : Rabén & Sjögren, 1953

Mer information

  • Immendorf, Paul
  • Frid på jorden : roman / till svenska från författarens tyska manuskript av Johannes Edfelt. – Stockholm : Tiden, 1936
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Remarque, Erich Maria
  • Kamrater / från tyskan av Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1937
  • Originaltitel: Drei Kameraden
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, [1938] (10:e upplagan) ; 1963 ; Stockholm : B. Wahlström, 1976
  • Ett utdrag även i All världens berättare, 1945: 10, s. 69-75

Mer information

  • Körmendi, Ferenc
  • Räkenskapens dag : roman / översättning från tyskan av Johannes Edfelt. – Stockholm : Norstedt, 1937
  • Originaltitel: A boldog emberöltö
  • Originalspråk: Ungerska
  • Titel på källspråksutgåva: Abschied vom Gestern
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1935

Mer information

  • Körmendi, Ferenc
  • Sällsamt möte : roman / översättning från tyskan av Johannes Edfelt. – Stockholm : Norstedt, 1939
  • Originaltitel: Találkozás és búcsú
  • Originalspråk: Ungerska
  • Titel på källspråksutgåva: Begegnung
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1937

Mer information

  • Coudenhove-Kalergi, Richard Nikolaus von
  • Judefrågan / R. N. Greve Coudenhove-Kalergi ; översättning av J. E.. – Stockholm : Bonnier, 1939
  • Originaltitel: Judenhass!
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937

Mer information

  • Lewisohn, Ludwig
  • Hjärtat och världen / översättning av Johannes Edfelt. – Stockholm : Norstedt, 1940
  • Originaltitel: For ever wilt thou love
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

  • Dickinson, Emily
  • Väntan / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 115
  • Originalspråk: Engelska
  • Även i: Emily Dickinson: Dikter, Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1949, s. 46, All världens berättare, 1949 Julnummer, s. 10

Mer information

  • Heydenau, Friedrich
  • Löjtnant Lugger / översättning av Johannes Edfelt. – Stockholm : Norstedt, 1942
  • Originaltitel: Der Leutnant Lugger
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

  • Den trötte soldaten : ingår i Shi-King / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 109-110
  • Originalspråk: Kinesiska
  • Titel på källspråksutgåva: Gesang des müden Soldaten
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Kafka, Franz
  • Amerika / övers. av Johannes Edfelt och Tage Aurell. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1947
  • Originaltitel: Amerika
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Nya upplagor: Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1963, 1965, 1972, 1980, 1983, 1986, 1990 ; Stockholm : Månadens bok, 1986

Mer information

Andra översättare

  • Tage Aurell
  • Dehmel, Richard
  • Vintervärme / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: All världens berättare. – 1947 Julnummer, s. 41
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Bjerke, André
  • Dolt mönster : detektivroman / Bernhard Borge [pseud. för André Bjerke] ; till svenska av Brita Edfelt, dikterna tolkade av Johannes Edfelt. – Stockholm : Fritze, 1951
  • Originaltitel: Skjult mønster
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950

Mer information

Andra översättare

  • Braun, Harald
  • Nattvakt : roman / till svenska av Brita och Johannes Edfelt. – Stockholm : Fritze, 1953
  • Originaltitel: Nachtwache
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950

Mer information

Andra översättare

  • Purpurmolnet : lyriska tolkningar / av Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1955
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: Översättningar från tyska av Martin Opitz, Andreas Gryphius, Friedrich Hölderlin, Eduard Mörike, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Hermann Hesse, Hans Carossa, Max Mell, Georg Trakl, Georg Heym, Oskar Loerke, Gottfried Benn, Franz Werfel, Nelly Sachs, Richard Billinger, Felix Braun, Josef Weinheber, Erich Kästner, Carl Zuckmayer samt Fred Marnau, från engelska av Ezra Pound, William Carlos Williams, Marianne Moore samt Kathleen Raine, och från franska av Max Jacob samt Paul Éluard

Mer information

  • Brecht, Bertolt
  • Två skådespel : Mor Courage ; Den kaukasiska kritcirkeln / översättning av Brita och Johannes Edfelt. – Stockholm : LT, 1955
  • Originaltitel: Mutter Courage und ihre Kinder ; Der kaukasische Kreidekreis
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Nya upplagor: Stockholm : LT, 1965, 1968, 1975 ; Stockholm : Natur och kultur, 1991, 1997 (samtliga nyutgåvor med titel: Mor Courage ; Den kaukasiska kritcirkeln)
  • De tyska originalen skrivna 1938-1939 resp. 1944-1945

Mer information

Andra översättare

  • Trakl, Georg
  • Helian och andra dikter / tolkningar av Johannes Edfelt. – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1956. – (FIB:s lyrikklubbs bibliotek ; 25)
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Brecht, Bertolt
  • Mor Courage och hennes barn : en krönika från trettioåriga kriget / övers. av Brita och Johannes Edfelt ; radioarrangemang av Åke Falck. – Stockholm : Radiotjänst, 1957. – (Radiotjänsts teaterbibliotek ; 151)
  • Originaltitel: Mutter Courage und ihre Kinder
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938-1939
  • Även publicerad i Bertolt Brecht: 8 pjäser i radioarrangemang, Stockholm, Sveriges Radio,1964, s. 322-390

Mer information

Andra översättare

  • Hofmannsthal, Hugo von
  • Kvinnan utan skugga / översättning av Bertil Malmberg och Johannes Edfelt. – Stockholm : Tiden, 1959. – (Tidens tyska klassiker ; 22)
  • Originaltitel: Die Frau ohne Schatten
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1919
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, 1968

Mer information

  • Modern tysk lyrik / i svensk tolkning av Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1961. – (Panacheserien)
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Översättningar av Georg Trakl, Franz Werfel, Robert Walser, Franz Kafka, Else Lasker-Schüler, Oskar Loerke, Bertolt Brecht, Gottfried Benn, Heinrich Suso Waldeck, Hans Carossa, Richard Billinger, Gertrud von Le Fort, Wilhelm Lehmann, Georg von der Vring, Georg Britting, Max Rychner, Friedrich Georg Jünger, Marie Luise Kaschnitz, Günter Eich, Karl Krolow, Nelly Sachs, Christine Busta, Ingeborg Bachmann, Paul Celan samt Cyrus Atabay

Mer information

  • Seferis, Giōrgos
  • Dikter / i svensk tolkning av Börje Knös och Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1963
  • Originalspråk: Grekiska
  • Innehåll: Kärleksdikt, bilden av en dag ; ur Myter: Budbäraren, Ännu en gång en brunn..., Argonauter, M. R., Sunnanvinden, Vad söker då våra själar..., Hamnen är gammal, Vårt land är stängt..., Ditt blod blev en gång..., Flaska i havet, Hydra, Tre röda duvor..., "Quid πλατανων opacissimus?", ... och hans namn är Orestes, Astyanax, Jag sörjer över att..., Om också vinden blåser..., I mitt bröst..., Därför att så mycket..., Ännu en liten tid... ; Epiphanian 1937 ; Gymnopedi: 1. Santorin, 2. Mykene ; På G. S:s sätt ; Den sista dagen ; Dagar i april -43 ; Mitt bland de dödas ben ; Dröm ; Detaljer på Cypern ; Athenaren Euripides.

Mer information

Andra översättare

  • Kafka, Franz
  • Dikter och dokument / i urval och översättning av Johannes Edfelt. – Stockholm : Piccolo, 1964
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Inledning / Johannes Edfelt. Hopplöst ; Gemenskap ; Provet ; Styrmannen ; Gamen ; Bron ; Stadsvapnet ; Uppbrottet ; Om natten ; Hemkomst ; Aforismer ; Trava lilla häst ; Min längtan ; Brev [till Max Brod]

Mer information

  • Sachs, Nelly
  • Eli : ett mysteriespel om Israels lidande / i tolkning av Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1965
  • Originaltitel: Eli
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1966

Mer information

  • Benn, Gottfried
  • Dikter / i tolkning av Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1966. – (Panacheserien)
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Votivtavlor : tolkningar / [av] Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1967
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: Översättningar från tyska av Friedrich von Schiller, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Hölderlin, Novalis, Annette von Droste-Hülshoff, Nikolaus Lenau, Eduard Mörike, Friedrich Hebbel, Theodor Fontane, Friedrich Nietzsche, Hugo von Hofmannsthal, Hermann Hesse, Robert Walser, Else Lasker-Schüler, Paul Celan, Hilde Domin, Peter Huchel samt Johannes Bobrowski, från engelska av Ezra Pound, H.D. (Hilda Doolittle) samt William Carlos Williams, och från franska av Aloysius Bertrand, Max Jacob samt Léon-Paul Fargue

Mer information

  • Weiss, Peter
  • Diskurs över det långvariga befrielsekriget i Vietnam dess förhistoria och förlopp ... / översättning av Johannes Edfelt. – Staffanstorp : Cavefors, 1968
  • Originaltitel: Diskurs über die Vorgeschichte und den Verlauf des lang andauernden Befreiungskrieges in Viet Nam ...
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968

Mer information

  • Synkrets / tolkningar Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1974
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: Översättningar från tyska av Johann Christian Günther, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich von Schiller, Friedrich Hölderlin, Heinrich Heine, Eduard Mörike, Detlev von Liliencron, Peter Altenberg, Angelus Silesius, Gotthold Ephraim Lessing, Johann Fridrich August Kazner, Johann Gottfried Herder, Heinrich von Kleist, Friedrich Rückert, Franz Grillparzer, August von Platen, Friedrich Hebbel, Emanuel Geibel, Moritz Hartmann, Christian Morgenstern, Alfred Mombert, Else Lasker-Schüler, Bertolt Brecht, Peter Huchel, Günther Eich, Karl Krolow, Johannes Bobrowski samt Walter Helmut Fritz, från engelska av Walt Whitman, Emily Dickinson, Edwin Arlington Robinson, Hilda Dolittle, Richard Aldington samt Robert Graves, och från franska av Guillaume Apollinaire, Max Jacob samt Pierre Reverdy

Mer information

  • Huchel, Peter
  • Gycklarna är borta ... / svensk tolkning av Johannes Edfelt. – Stockholm : Coeckelbergh, 1975. – (Tuppen på berget ; 2)
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Landskap bortom Warszawa ; Ravin vid Baltsjik ; Sträckande svanar ; Bortom tegelbruken ; Den polske slåtterkarlen ; Vintersjö ; Svalan ; Tecknet ; San Michele ; Elegi ; Momtsjil ; Verona ; Under furan ; Landsvägar ; Under tistelns rot ; Psalm ; Ophelia ; Under Herkules stjärnbild ; Ankomst ; Exil ; Gycklarna är borta ; Venedig i regn ; Räknade dagar ; Macbeth ; Undin ; Snö ; Änglarna ; Under månens blanka hacka ... ; Resan ; Pe-Lo-Thien ; Den dag jag går bort ...

Mer information

  • Canetti, Elias
  • Människans provins : anteckningar / inledning, urval och översättning av Johannes Edfelt. – Stockholm : Forum, 1979
  • Originalspråk: Tyska
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1981

Mer information

  • Rosenträdet : lyriska tolkningar / [av] Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1982
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: Översättningar från tyska av Johann Wolfgang von Goethe och Friedrich von Schiller, Novalis, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Georg Trakl, Else Lasker-Schüler, Alfred Mombert, Bertolt Brecht, Peter Huchel, Günter Eich, Hilde Domin, Christine Busta, Ilse Aichinger, Erich Fried, Michael Hamburger, Jakov Lind, Walter Helmut Fritz, Peter Bichsel, Helga M. Novak, Günter Kunert samt Horst Bienek, och från engelska av Emily Dickinson samt William Butler Yeats

Mer information

  • Broar : lyriska tolkningar / [av] Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1987
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: Innehåller översättningar från persiska (via tyska) av Hafiz, från tyska av Friedrich Hölderlin, Theodor Storm, Paul Heyse, Franz Kafka, Oskar Loerke, Gottfried Benn, Günter Eich, Walter Helmut Fritz, Horst Bienek, Reiner Kunze samt Sarah Kirsch, och från engelska av Walter Savage Landor, A. E. Housman, William Butler Yeats, David Ignatow, Derek Walcott samt Robin Fulton

Mer information

  • Följeslagare : dikttolkningar från sex decennier / av Johannes Edfelt ; urval och efterord av Bengt Holmqvist ; [formgivning, illustrationer: Pierre Österholm]. – Stockholm : Bonnier, 1989
  • Originalspråk: Flera språk
  • Översättningar från tyska, franska och engelska av 80 olika författare

Mer information

  • Mötesplatser : lyriska tolkningar / [av] Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1992
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: Översättningar från tyska av Johann Wolfgang von Goethe och Friedrich Schiller, Nikolaus Lenau, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Georg Trakl, Rose Ausländer, Günter Eich, Ernest Meister, Hilde Domin, Heinz Piontek, Walter Helmut Fritz, Horst Bienek, Sarah Kirsch samt Guntram Vesper, från engelska av Francis Quarles, Walter Savage Landor, William (Johnson) Cory, A. E. Housman, Ezra Pound, T. E. Hulme, David Ignatow, Louis Simpson, Michael Hamburger, Desmond O'Grady samt Joyce Carol Oates, och från franska av Max Jacob

Mer information

  • Pound, Ezra
  • Gå, mina sånger : tidiga dikter och epigram / i tolkning av Johannes Edfelt. – Lund : Ellerström, 1995. – (Enhörningserien)
  • Originalspråk: Engelska
  • Parallelltext på svenska och engelska

Mer information

Bidrag

  • Huxley, Aldous
  • Prosadikter / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: Ergo. – Årg. 8 (1931), s. 306
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: Soaré ; Trötthet

Mer information

  • Cocteau, Jean
  • Gråhårig ungdom / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1932
  • Ingår i: Aftonunderhållning. – s. 74
  • Originalspråk: Franska
  • Även i Johannes Edfelt: Nya tolkningar, Stockholm, Bonnier, 1945, s.101-102

Mer information

  • Hesse, Hermann
  • Två dikter / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: Konsumentbladet. – 21 (1934): 27, s. 9
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: En fabrik i dalen ; Fjärde krigsåret
  • Fjärde krigsåret - omtryckt i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik, Stockholm, Bonnier, 1940, s. 21, samt i: Hermann Hesse: Dikter, Stockholm, Bonnier, 1957

Mer information

  • Blok, Aleksandr Aleksandrovič
  • In vino veritas / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: Morgontidningen (Göteborg). – 4/8 1934
  • Originalspråk: Ryska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Dehmel, Richard
  • Bekännelse ; Mången natt ; Den stilla staden / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 71-74
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Hesse, Hermann
  • Månfaldig död... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 79-82 ; s. 88-92
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Månfaldig död ; Italien ; Att vissla , Brev från en redaktion ; Drömgångare ; Vid slutet

Mer information

  • Morgenstern, Christian
  • Fågel Svårmod ; Till den andra / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 102-104
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Schaukal, Richard
  • Till Herren / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 105
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Münchhausen, Börries von
  • Den dödes fråga / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 106
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Mombert, Alfred
  • Vaggvisa / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 113-114
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Lasker-Schüler, Else
  • Min mor / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 115-116
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Schickele, René
  • Visa / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 119
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Stadler, Ernst
  • Lover's Seat / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 120
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Ehrenstein, Albert
  • Hemkomst / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 121
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Hasenclever, Walter
  • Snön faller sakta / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 122
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Werfel, Franz
  • Den dag ditt väsen rörde mig ; Får / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 123-124
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Klabund
  • Davos / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 125
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Toller, Ernst
  • Svalorna I-II / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 126-127
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Ringelnatz, Joachim
  • Näktergalen vid Sachsenplatz / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 173-174
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Brecht, Bertolt
  • Tre soldater / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner. – s. 175
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Kästner, Erich
  • [Dikter] / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1934
  • Ingår i: Från George till Kästner.
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Årgång 1899 ; Fröknarnas kör ; Saklig romans ; Gemenhetens genesis ; Röster ur massgraven, s. 176-185

Mer information

  • Lenau, Nikolaus
  • Två dikter / tolkade av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Morgontidningen (Göteborg). – 9/8 1938
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Allting sover ... ; Stilla afton sänker sig ...

Mer information

  • Västlig lyrik / tolkad av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Morgontidningen (Göteborg). – 13/8 1938, [del 2], s. 5
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: Grottekvarn ; Knappar / Carl Sandburg ; Sorg / D. H. Lawrence
  • Grottekvarn och Sorg omtryckta i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. - Stockholm : Bonnier, 1940

Mer information

  • Ruddock, Margot
  • Tre dikter / tolkade av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Morgontidningen (Göteborg). – 27/8 1938
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: Vigvatten ; Sång ; Höst
  • Sång och Höst omtryckta i: Hymner och visor : tolkningar. - Stockholm : Bonnier, 1942

Mer information

  • Sande, Jakob
  • Marian / från norska landsmålet av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Morgontidningen (Göteborg). – 1/10 1938
  • Originalspråk: Norska (Nynorsk)

Mer information

  • Hölderlin, Friedrich
  • Skördetid ; Hågkomst / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 7-11
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • Tung stund ; Pantern / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 12-15
  • Originalspråk: Tyska
  • Pantern även i: Lyrik, Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1952, s. 25, Stockholm, FIB:s lyrikklubb, 1978, s. 81.

Mer information

  • George, Stefan
  • Det var ej spillror... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 16-17
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Hofmannsthal, Hugo von
  • Den fångne skeppskocken sjunger / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 18-19
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Dehmel, Richard
  • Genom natten / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 20
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Hesse, Hermann
  • Fjärde krigsåret ; I natten ; Sommarnatt / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 21-24
  • Originalspråk: Tyska
  • Även i Hermann, Hesse: Dikter, Stockholm, Bonnier, 1946

Mer information

  • Däubler, Theodor
  • Skymning / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 25
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Kafka, Franz
  • Hopplöst... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 26-52
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: ... Gemenskap ; Provet ; Styrmannen ; Gamen ; Bron ; Stadsvapnet
  • Även i Franz Kafka: Dikter och dokument, Stockholm, Piccolo, 1964, samt i: Prosastycken, Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1975
    Stadsvapnet ; Bron även i: Berömda tyska berättare, Stockholm, 1959, 1966

Mer information

  • Brod, Max
  • Det förlovade landet / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 53-56
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Werfel, Franz
  • Skymning / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 57-58
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Kästner, Erich
  • Brådmoget barn / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 59-60
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Brecht, Bertolt
  • Mahagonnysång... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 61-71
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: ...Den okände soldaten under Triumfbågen ; Tankar om landsflyktens varaktighet

Mer information

  • Russel, George William
  • New York / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 75-76
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Yeats, William Butler
  • Döden / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 77
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Housman, Alfred Edward
  • När jag ser, hur härbredvid... ; Epitaf över en armé legoknektar / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 78-80
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Lawrens, D. H.
  • Sorg / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 81-82
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Eliot, T. S.
  • Faster Helen ... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 83-107
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: ... Kusin Nancy ; Herr Apollinax ; En statsmans svårigheter ; Triumfmarsch ; De vise männens färd ; Klockan fyra blåste det upp till storm ; Ögon som sist jag såg i tårar
  • Triumfmarsch - även i: T. S. Eliot: Dikter, Stockholm, Bonnier, 1942, s. 60-62
    Herr Apollinax, En statsmans svårigheter, De vise männens färd, Ögon som sist jag såg i tårar, Klockan fyra blåste det upp till storm även - i: T. S. Eliot: Dikter i svensk tolkning, Stockholm, Bonnier, 1965

Mer information

  • Spender, Stephen
  • Mina föräldrar / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 110-111
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Lowell, Amy
  • Taxameter / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 116
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Sandburg, Carl
  • Grottekvarn / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 117-118
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Pound, Ezra
  • Ballad om den gode kamraten... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Ingår i: Tolkningar av tysk, engelsk och amerikansk lyrik. – s. 119-130
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: ...From önskan ; Uppdrag ; Gravsång

Mer information

  • Vinje, Aasmund Olavsson
  • Gamla mor / A. O. Vinje ; svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Husmodern. – Årg. 25 (1941): nr 44, s. 12
  • Originalspråk: Norska (Nynorsk)

Mer information

  • Mörike, Eduard
  • Tänk det, o själ! / svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Vi. – Årg. 28 (1941): nr 4, s. 9
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Burton, Donald
  • Nocturne / svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Vi. – Årg. 28 (1941): nr 51/52, s. 4
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Hölderlin, Friedrich
  • Patmos / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 9-23
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Boutens, Petrus Cornelis
  • Två tolkningar / av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Vi. – Årg. 29 (1942): nr 37, s. 6
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: Innehåll: Utan slut / P. C. Boutens ; Ur ”Koral” / Jean Cocteau
  • ”Ur ’Koral’” omtryckt i: Hymner och visor : tolkningar. - Stockholm : Bonnier, 1942

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • Slutvinjett ; Klagan ; Som en aftonvind... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 24-28
  • Originalspråk: Tyska
  • Slutvinjett, Som en aftonvind - även i: Rainer Maria Rilke: Lyrik, Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1952

Mer information

  • George, Stefan
  • Du, slank och ren... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 29-30
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Dehmel, Richard
  • Bekännelse / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 31-32
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Hesse, Hermann
  • Vid budskapet om en väns död ; Väg in i ensamheten ; I det nya hemmet / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 33-38
  • Originalspråk: Tyska
  • Även i: Hermann Hesse: Dikter, Stockholm, Bonnier, 1946

Mer information

  • Morgenstern, Christian
  • Palmström / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 39-40
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Carossa, Hans
  • Hemligheter / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 41-43
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Trakl, Georg
  • Afton... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 44-62
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: ...Solen ; Landskap ; Vid kärret ; Sömnen ; Ur diktcykeln Helian ; I öster ; Klagan ; Grodek

Mer information

  • Werfel, Franz
  • Dis över franska fält... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 63
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Lasker-Schüler, Else
  • Hebreiska ballader : Eva ; Sulamith / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 64-67
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Sachs, Nelly
  • Aftonsång / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 68
  • Originalspråk: Tyska
  • Tidigare publicerad i: Vi, 28(1941): 51/52, s. 4

Mer information

  • Barthel, Ludwig Friedrich
  • Fadervår / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 69-70
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Whitman, Walt
  • Hur högtidligt när en och en... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 73-74
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Dickinson, Emily
  • Havet ; Alper ; Tidens lärdom ; Att övervinna ödet... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 75-78
  • Originalspråk: Engelska
  • Havet, Alper - även i: Emily Dickinson: Dikter, Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1949

Mer information

  • Russel, George William
  • Städerna / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 79-80
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Yeats, William Butler
  • De gamla männen, beundrande sig själva i vattenspegeln / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 81
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Millay, Edna St Vincent
  • Traktering / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 82-83
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Shanks, Edward
  • På marsch / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 84-85
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Wolfe, Humbert
  • Morgon ; Gullregn / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 86-87
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Ruddock, Margot
  • Höst, kristallklara öga...; Visa / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 88-90
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Nerval, Gérard de
  • En Luxembourg-allé / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 93-94
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Baudelaire, Charles
  • Längtan att måla ; Månens välgärningar / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 95-100
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Laforgue, Jules
  • Bön utan pretentioner / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 101-102
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Apollinaire, Guillaume
  • Den vita snön / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 103-104
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Cocteau, Jean
  • Ur "Koral" / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 105-106
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Konfucius
  • Epitaf över en krigare / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 111-112
  • Originalspråk: Kinesiska
  • Titel på källspråksutgåva: Gesang des müden Soldaten
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Li Bai (Li-Tai-Pe)
  • Krig i Gobiöknen / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 113-114
  • Originalspråk: Kinesiska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Thu-Fu
  • Segrare med hund och svart fana / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Ingår i: Hymner och visor: tolkningar. – s. 115-116
  • Originalspråk: Kinesiska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Lazar, Maria
  • Det tyska ansiktet : uttalanden av ledande tyskar / Esther Grenen. – Stockholm : Trots allt, 1943
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättare: Nils Afzelius, Sigrid Bergh, Sonja Branting-Westerståhl, Johannes Edfelt, Elsa Höglund, Zeth Höglund samt Ture Nerman
    Det framgår inte i innehållsförteckningen vem som översatt vad.

Mer information

  • Nilson, Edmund
  • Paul Valéry / översättning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Horisont (Stockholm). – Våren 1943, s. 97-111
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Kafka, Franz
  • Eldaren : ett avsnitt ur romanen Amerika / till svenska av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Socialdemokraten. – 20/8-29/8 1943
  • Originaltitel: Der Heizer
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913
  • Följetong

Mer information

  • Novalis
  • Hymn ; ur Hymner till natten ; Brottsycke / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 9-22
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Sandburg, Carl
  • Sömn är ett svävande / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: All världens berättare. – 1945 Julnummer, s. 44
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Read, Herbert
  • Offer för bombraider / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: All världens berättare. – 1945 Julnummer, s. 45

Mer information

  • Werfel, Franz
  • Elegi över skapelsens kärlek / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: All världens berättare. – 1945, Julnummer, s. 46
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Lowell, Amy
  • Kineseri / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: All världens berättare. – 1945 , Julnummer, s. 47
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Claudius, Matthias
  • Christiane ; Våren ; Första maj / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 23-27
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Lenau, Nikolaus
  • Vid Höltys grav / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 28-29
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Mörike, Eduard
  • Till en eolsharpa ; Till min mor / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 30-33
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Hebbel, Friedrich
  • Höstbild / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 34
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Hesse, Hermann
  • Flöjtspel / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 34
  • Originalspråk: Tyska
  • Även i: Hermann Hesse: Dikter, Stockholm, Bonnier, 1946, s. 80-81; En bukett tysk lyrik, Stockholm, Natur och kultur, 1952, s. 60

Mer information

  • Trakl, Georg
  • Hohenburg ; Själens skymning / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 37-40
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Werfel, Franz
  • Att upprepa varje stund ; Skapelsens ögon / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 41-43
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Brecht, Bertolt
  • Minne av Marie A. / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 44-46
  • Originalspråk: Tyska
  • Även i: Bertolt, Brecht: Jag behöver ingen gravsten : Dikter 1917-1956, Eslöv, Symposion, 1998, s. 31

Mer information

  • Sachs, Nelly
  • Gravskrifter, skrivna i vatten och vind / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 47-50
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: I. Dansösen, II. Den alltförgätande, III. Spinozaforskaren

Mer information

  • Whitman, Walt
  • Kom från åkern, far...; Brunbrände präriepojke... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 53-58
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Dickinson, Emily
  • Molnig dag ; Stamtavla / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 59-60
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Hopkins, Gerard Manley
  • Himmelshamn / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 61
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Pater, Walter
  • Mona Lisa / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 62-63
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Yeats, William Butler
  • Gravskrift över Swift / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 64
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Davies, W. H.
  • En efter en - / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 65-66
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • De la Mare, Walter
  • Silverslanten / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 67-68
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Colum, Padraic
  • Barnlös ; Över tröskeln / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 69-71
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Gibson, Wilfred
  • Lycka / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 72-73
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Lindsay, Vachel
  • Fabriksfönster / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 74-75
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Lawrens, D. H.
  • I plåga och skam ; Cirkuselefanter / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 76-78
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Joyce, James
  • Jag har en här som störtar sig fram... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 79-80
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Wolfe, Humbert
  • Koltrasten / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 81-82
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Rosenberg, Isaac
  • Hemfärd och lärksång / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 83-84
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Auden, W. H.
  • Kör ur skådespelet "Bestigningen av F 6" / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 85-86
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Raine, Kathleen
  • Att återse London / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 87-88
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Verlaine, Paul
  • Sentimentalt samtal / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 91-92
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Jammes, Francis
  • Duvan ; Barnet läser almanackan ; Med fötterna i spiselvrån / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 93-98
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Cocteau, Jean
  • Ur diktcykeln "Koral" / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 99-100
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Kinesiska impromtun / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 105-109
  • Originalspråk: Kinesiska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Den övergivna : En flicka från Mo-Ling / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 110-111
  • Originalspråk: Kinesiska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Li Bai (Li-Tai-Pe)
  • Vinterkrig ; Flöjt i fjärran / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 112-115
  • Originalspråk: Kinesiska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Kinesisk soldatsång : ingår i Shi-King / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 116-117
  • Originalspråk: Kinesiska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Hunnernas anfall / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Ingår i: Nya tolkningar. – s. 118-119
  • Originalspråk: Kinesiska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Claudius, Matthias
  • Kärleken ; Döden / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 9-10
  • Originalspråk: Tyska
  • Även i: Ord och bild, 55(1946), s. 419-421

Mer information

  • Strzelewicz, Willy
  • ”Att leva farligt” : anmärkningar till existentialismen / översättning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: BLM. – Årg. 15 (1946), s. 578-582
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Hesse, Hermann
  • Dikter / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Dikter.
  • Originalspråk: Tyska
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonniers, 1957
  • Innehåll: Fjärde krigsåret, s. 42 ; Sommarnatt, s. 49 ; Mångfaldig död, s. 50-51 ; Italien, s. 52-53 ; O, att i sena natten..., s. 54-55 ; Vid slutet, s. 56-57 ; Att vissla, s. 58-59 ; Brev från en redaktion, s. 61-62 ; Drömgångare, s. 64-65 ; Väg in i ensamheten, s. 66-67 ; Vid budskapet om en väns död, s. 70-71 ; I ett nytt hem, s. 74-75 (med titeln: Vid inflyttningen i ett nytt hus, s. 59 (1957) ; Flöjtspel, s. 80-81 ; Sorg, s. 82-83.

    I upplaga 1957 annan paginering. I denna upplaga ingår även: Klingsor dricker i höstlig skog, s. 40 ; Vinberg, sjö och alper, s. 43 ; Till en flicka, s. 54-55.
    Sorg - även i: Bomben och lyran, Stockholm, Bonnier, 1946, s. 32-33
    Flöjtspel - även i: En bukett tysk lyrik, 1952, s. 60.

Mer information

  • Hölderlin, Friedrich
  • Vandringen / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 11-17
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • När klockorna ljuda här - ; Diktaren ; Vid den ständigt solbelysta gatan - / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 18-23
  • Originalspråk: Tyska
  • Även i: Rainer Maria Rilke: Lyrik, Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1952; i: En bukett tysk lyrik, Stockholm, Natur och kultur, 1952, s. 57-58 (ej Diktaren)
    Vid den ständigt solbelysta gatan - i: Rainer Maria Rilke: Dikter, Stockholm, FIB:s lyrikklubb, 1978, s. 141

Mer information

  • Dehmel, Richard
  • Efter regnet ; Vid skiljevägen ; Hemlighet / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 24-27
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Trakl, Georg
  • Barndom ; Passion / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 28-31
  • Originalspråk: Tyska
  • Även i: Ord och bild, 55(1946), s. 419-421

Mer information

  • Billinger, Richard
  • Sommarkväll / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 34-35
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Werfel, Franz
  • Skapelsens kärlek / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 36-37
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Housman, Alfred Edward
  • Halvmånen står i väst - ; Jag somnar - / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 41-43
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Russel, George William
  • Den okände guden / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 44
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Masters, Edgar Lee
  • Mitt ljus hos ditt - / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 45-46
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Sandburg, Carl
  • Sömn är ett svävande - / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 47
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Lowell, Amy
  • Kineseri / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 48-49
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Rosenberg, Isaac
  • Dagbräckning i skyttegraven / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 50-51
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Freeman, John
  • Besittning / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 52-53
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • MacLeish, Archibald
  • De döda i Spanien / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 54-57
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Read, Herbert
  • Offer för bombraider / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 58-59
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Jeffers, Robinson
  • Stjärnorna vandrar över den ensliga oceanen / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 60-62
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Sitwell, Edith
  • En ung flicka ; Sång ; Hjärtat och tanken / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 63-68
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Gascoyne, David
  • Våren 1940 ; Oxford: en vårdag / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 69-72
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Hawkins, Desmond
  • Nattraid / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 73-74
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Durrell, Lawrence
  • Nemea / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 75-76
  • Originalspråk: Engelska
  • Även i: Dagens Nyheter, 8/9 1946

Mer information

  • Fort, Paul
  • Aftonsång / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 79-80
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Apollinaire, Guillaume
  • Höst / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 79-80
  • Originalspråk: Franska
  • Även i: Dagens Nyheter, 8/9 1946

Mer information

  • Cocteau, Jean
  • Den blå färgens hemlighet / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 82-83
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Soupault, Philippe
  • Aldrig nöjd / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 84-85
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Jacob, Max
  • Kärleken till nästan / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: Bomben och lyran: tolkningar. – s. 86
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Hughes, Langston
  • Vårt land / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: All världens berättare. – 1947 Julnummer, s. 40
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • MacNeice, Louis
  • Exil / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: All världens berättare. – 1947 Julnummer, s. 42
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Trakl, Georg
  • Aftonsång ; Föhn / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: All världens berättare. – 1947: 12, s. 975-976
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Schoeps, Hans-Joachim
  • Ernst Jünger / översättning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: B L M. – Årg. 17 (1948), s. 109-112
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Mährisk folkvisa / svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Folket i bild. – Årg. 15 (1948): nr 52, s. 14
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • Åter och åter / svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Söndagsnisse-Strix. – Årg. 87 (1948): nr 7/8
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Sachs, Nelly
  • Israels land / svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Vi. – Årg. 35 (1948): nr 23/24, s. 7
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Hölderin, Friedrich
  • O, låt mig ändå vandra ; Det näst bästa / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: All världens berättare. – 1948: 11, s. 835
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Hölderlin, Friedrich
  • Att veta föga - ; O, låt mig ändå vandra ; Det näst bästa / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 7-10
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Matějka, Ladislav
  • Okända kärleksbrev av Rilke / översättning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: BLM. – Årg. 18 (1949), s. 379-382
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Två dikttolkningar / av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Obs. – Årg. 6 (1949): nr 22, s. 34-35
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Innehåll: Av hjärtat / Annette von Droste-Hülshoff. Liksom floder / Ricarda Huch
  • ”Av hjärtat” omtryckt i: Votivtavlor : tolkningar. - Stockholm : Bonnier, 1967

Mer information

  • Dickinson, Emily
  • Dikter / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: Alper, s. 10 ; Stamtavla, s. 12 ; Havet, s. 14 ; Molnig dag, s. 15 ; Brasilien, s. 25 ; Tidens lärdom, s. 27 ; Att övervinna ödet, s. 28 ; När rödhakesångarna komma, s. 34 ; Värdshuset, s. 41 ; Väntan, s. 46
  • Väntan - även i: All världens berättare, 1949 Julnummer, s. 10

Mer information

  • Lenau, Nikolaus
  • Höstkänning ; Men bär oss sömnen hän... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 11-12
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Mörike, Eduard
  • Frestelse ; I parken / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 13-14
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Dehmel, Richard
  • Vintervärme / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 15-16
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • Världen var i henne som jag älskar... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 17-24
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: ..."Man måste dö, då man känner dem" ; Sonetter till Orfeus (1:XXVI) ; O livstid, levnad - ; Utsatt på hjärtats berg... ; Musik: statyers andedräkt ;
  • Sonetter till Orfeus..., O livstid, levnad -, Musik: statyers andedräkt - även i: Rainer Maria Rilke: Lyrik, Stockholm, Wahlström & Widstrand, 1952

Mer information

  • Trakl, Georg
  • Förklarad höst... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 25-57
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: ... Korparna ; I ett gammalt album ; De profundis ; Aftonsång ; Nattlig sång ; Ur diktcykeln Helian ; Till systern ; I parken ; Undergång ; Elis ; Om natten ; Kväll i Lans ; Karl Kraus ; Till de förstummade ; Föhn ; I Venedig ; Sommar ; Trumpeter ; Flyende sommar ; Hemkomsten ; I Hellbrunn
  • Aftonsång, Föhn - tidigare publicerade i: All världens berättare. – 1947: 12, s. 975-976

Mer information

  • Heym, Georg
  • Tågen... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 58-65
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: ... April ; Dimstäderna ; Efter slaget ; Ljusare går redan dagen...

Mer information

  • Loerke, Oskar
  • Eldstad... / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 66-72
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: ... Lugnande ord ; Mystisk syn ; Hängande berg ; Vinterkväll i Berlin ; Sista tänkespråket

Mer information

  • Billinger, Richard
  • Vandraren ; Höstlig sorg / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 73-75
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Brecht, Bertolt
  • Om brödet och de små barnen ; Ballad om Cortez' folk / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 76-80
  • Originalspråk: Tyska
  • Om brödet och de små barnen - tidigare publicerad i: All världens berättare, 1947 Julnummer, s. 38-39
    Ballad(en) om Cortez' folk - även i: Jag behöver ingen gravsten: Dikter 1917-1956, Eslöv, Symposium, 1998, s. 28-30

Mer information

  • Rigelnatz, Joachim
  • Jag sörjer Pascin / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 81-82
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Engelska epigram / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 85-86
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: O västanvind ; Sir Henry Wotton: Om Sir Albert Mortons hustru ; John Wilmot, Earl av Rochester: Eptaf över Karl II ; Walter Savage Landor: Skyll henne, skara...

Mer information

  • Frost, Robert
  • Kom in / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 87-88
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Hughes, Langston
  • Vårt land / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 89-90
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Empson, William
  • Anteckningar om ortsfloran / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 91
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Macneice, Louis
  • Provence ; Exil / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 92-94
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Gascoyne, David
  • Lågland / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 95
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Keyes, Sidney
  • Didos klagan över Æneas ; Klagosång över Adonis / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 96-97
  • Originalspråk: Engelska
  • Didos klagan över Æneas - tidigare publicerad i: Dagens Nyheter, 8/9 1946

Mer information

  • Régnier, Henri de
  • Den gula månen / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 98-99
  • Originalspråk: Franska
  • Tidigare publicerad i: Dagens Nyheter, 8/9 1946

Mer information

  • Apollinaire, Guillaume
  • Annie / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 100
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Soupault, Philippe
  • Ode till Bogota ; Fångar / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Ingår i: Marmor och törne : lyriska tolkningar. – s. 101-106
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Dietrich, Wolfram
  • Människans liv ; Friheten / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: Frihet. – Årg. 34 (1950): nr 22, s. 7
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Hugo Manning
  • Två dikter / svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Ord och bild. – Årg. 59 (1950), s. 350
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Vad nytt rör sig ; Den som i vrede sökes ...

Mer information

  • Doolittle, Hilda
  • Tre dikter / i svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Perspektiv. – Årg. 1 (1950), s. 85
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: Dammen ; Bergnymfen ; Månuppgång
  • Månuppgång omtryckt i: Votivtavlor : tolkningar, Stockholm, Bonnier, 1967

Mer information

  • Billinger, Richard
  • Trots allt ; Flygmyror ; Ilionets / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: All världens berättare. – 1950 Julnummer, s. 95-96
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Lowell, Amy
  • Två dikter / i svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Perspektiv. – Årg. 2 (1951), s. 595
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: Kinesisk skugga ; Nattmoln
  • Även i Skogsindustriarbetaren, årg. 33 (1968): nr 7, s. 24
    Nattmoln omtryckt i: Världens bästa lyrik i urval, Stockholm, Natur och kultur, 1961, s. 292

Mer information

  • Obstfelder, Sigbjørn
  • Två dikter / i svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Söndagsnisse-Strix. – Årg. 90 (1951): nr 1/2
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Innehåll: Kan spegeln tala? ; Rosen

Mer information

  • Tre lyriska tolkningar / av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Beklädnadsfolket. – Årg. 9 (1952): nr 12, s. 32
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: Innehåll: Ur Ode / Arthur O'Shaughnessy. Flickan och döden / Matthias Claudius. Den älskade / Paul Eluard
  • "Den älskade" omtryckt i: Purpurmolnet : lyriska tolkningar. - Stockholm : Bonnier, 1955

Mer information

  • Carossa, Hans
  • Två dikter / svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Obs. – Årg. 9 (1952): nr 27, s. 14
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Claudius, Matthias
  • Christiane / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Natur och kultur, 1952
  • Ingår i: En bukett tysk lyrik. – s. 17
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Novalis
  • Ur Hymner till natten / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Natur och kultur, 1952
  • Ingår i: En bukett tysk lyrik. – s. 33-39
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Brecht, Bertolt
  • Minne av Marie A. / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Natur och kultur, 1952
  • Ingår i: En bukett tysk lyrik. – s. 62-63
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • Lyrik / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1952
  • Ingår i: Lyrik.
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: När klockorna ljuda här-, s. 10-11 ; Tung stund, s. 22 ; Slutvinjett, s. 24 ; Pantern, s. 25 ; Diktaren, s. 27 ; Sonetter till Orfeus 1:XXII, 1:XXVI, s. 32-33 ; Man måste dö då man känner dem, s. 34 ; Utsatt på hjärtats berg, s. 36 ; Vid den ständigt solbelysta gatan-, s. 41 ; Världen var i henne som jag älskar, s. 42 ; Som en aftonvind-, s. 43 ; Musik: statyers andedräkt, s. 44 ; O livstid, levnad-, s. 45 ; Magi, s. 47 ; Gillar han min blick-, s. 48 ;

Mer information

  • Sachs, Nelly
  • Den allt förgätande / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: All världens berättare. – 1952: 2, s. 103
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Williams, William Carlos
  • Vinterträd / svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Perspektiv. – Årg. 4 (1953), s. 165
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Kästner, Erich
  • Två epigram / i svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Söndagsnisse-Strix. – Årg. 92 (1953): nr 7/8
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Utställning av modern konst ; Strebern
  • Även i: Skaraborgs läns tidning-Skara tidning, 6/3 1969

Mer information

  • Hölderlin, Friedrich
  • Såsom fåglar långsamt draga hän ... / svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Göteborgs handels- och sjöfartstidning. – 23/5 1953
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Hölderlin, Friedrich
  • Två dikter / i svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Svenska dagbladet. – 23/8 1953
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Vinkeln vid Hardt ; Vad är Gud?
  • Vinkeln vid Hardt omtryckt i: Votivtavlor : tolkningar. - Stockholm : Bonnier, 1967

Mer information

  • Braun, Felix
  • Tre dikter / i svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Ord och bild. – Årg. 63 (1953), s. 445-446
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Teresa ; Djurens död ; Monte Pellegrino

Mer information

  • Williams, William Carlos
  • Två dikter / svensk tolkning Johannes Edfelt
  • Ingår i: Söndagsnisse-Strix. – Årg. 93 (1954): nr 11/12
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: Innehåll: Fullständig tillintetgörelse ; Den stora siffran

Mer information

  • Hölderlin, Friedrich
  • Två dikter / tolkade av Johannes Edfelt
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Våren ; Det ljuva här i världen; Og alle fugle sjunge ... :
  • Våren omtryckt i: Broar : lyriska tolkningar. - Stockholm : Bonnier, 1987

Mer information

  • Heine, Heinrich
  • Hymn / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Forum, 1958
  • Ingår i: Lyrik och prosa. – s. 216
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Två japanska kortdikter / efter tyska tolkningar av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Bokvännen. – Årg. 14 (1959), s. 135
  • Originalspråk: Japanska
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Innehåll: Innehåll: Läsaren i vinternatten / Hosokava Yusai. Evangelisten / Sasaki Nobutsuna

Mer information

  • Kafka, Franz
  • Anteckningar / i svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Dagens Nyheter. – 17/5 1959
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Kafka, Franz
  • Stadsvapnet ; Bron / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Folket i bild, 1959
  • Ingår i: Berömda tyska berättare. – s. 225-229
  • Originaltitel: Das Stadtwappen / Die Brücke
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1916, 1920
  • Även i: Berömda tyska berättare, Stockholm, Prisma, 1966, s. 94-95

Mer information

  • Pasternak, Boris Leonidovič
  • Aleksandr Blok / efter Rolf-Dietrich Keils tyska tolkning i svensk dräkt av Johannes Edfelt
  • Ingår i: BLM. – Årg. 29 (1960), s. 490-491
  • Originalspråk: Ryska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Om bibliotek och poesi / översättningar av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Perspektiv. – Årg. 12 (1961), s. 56
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Klassiskt lånbibliotek / Heinrich von Kleist. Fragment om den absoluta poesin ; Fragment om romantisk poesi / Novalis

Mer information

  • Brecht, Bertolt
  • Trädgården / svensk tolkning Johannes Edfelt
  • Ingår i: Vi. – Årg. 48 (1961): nr 51/52, s. 19
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Benn, Gottfried
  • Ur Gottfried Benns papper / tolkning Johannes Edfelt
  • Ingår i: Nerikes allehanda. – 1/7 1961
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Sachs, Nelly
  • Flykt och förvandling : ett dikturval / översättning Johannes Edfelt. – Stockhol : FIB:s lyrikklubb, 1961
  • Originalspråk: Tyska
  • Nya upplagor: Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1966
  • Innehåll: Gravskrifter skrivna i luften: 1. Spinozaforskaren H.H., 2. Dansösen D.H., 3. A.R., s.15-16 ; Fjäril, s. 19 ; När dagen plånas ut, s. 20 ; Skyddade är de älskande, s. 21 ; Bara i sömnen, s. 33 ; Mellan ljus och ljus, s. 60

    Spinozaforskaren - även i: All världens berättare, 1952: 2, s. 103

Mer information

  • Aigars, Pēteris
  • Blommande råg / svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Lyrikvännen. – Årg. 9 (1962): nr 4, s. 17
  • Originalspråk: Lettiska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Zeleny, Walter
  • Stadsbo om hösten / svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Göteborgsposten. – 9/9 1962
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Brecht, Bertolt
  • 1940 / svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Hufvudstadsbladet. – 29/7 1962
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Tolkningar / av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Beklädnadsfolket. – Årg. 19 (1963): nr 2, s. 20
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: Innehåll: Taxameter / Amy Lowell. Människans egendom / Christine Busta. Världssmärta ; Till Giselheer, tigern / Else Laske-Schüler
  • Else Laske-Schülers dikter omtryckta i: Votivtavlor : tolkningar. - Stockholm : Bonnier, 1967

Mer information

  • Tre klassiska tyska dikter / i svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Byggnadsarbetaren. – Årg. 15 (1963): nr 6, s. 23
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Innehåll: Av hjärtat / Annette von Droste-Hülshoff. Klagosång / Friedrich von Schiller. Till de unga diktarna / Friedrich Hölderlin
  • "Av hjärtat" omtryckt i: Votivtavlor : tolkningar. - Stockholm : Bonnier, 1967

Mer information

  • Fransk poesi / tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Dagens Nyheter. – 24/3 1963
  • Originalspråk: Franska
  • Innehåll: Innehåll: Dikt om månen / Max Jacob. Röken som bar oss / René Char
  • "Dikt om månen" omtryckt i: Votivtavlor : tolkningar. - Stockholm : Bonnier, 1967

Mer information

  • Jünger, Friedrich Georg
  • Två dikter / tolkningar Johannes Edfelt
  • Ingår i: Svenska Dagbladet. – 17 /3 1963
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Innehåll: Vaka ; Kläderna

Mer information

  • Hofmannsthal, Hugo von
  • Fyra dikter / i svensk tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Göteborgs handels- och sjöfartstidning. – 30 april 1964
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Innehåll: Till en som går förbi ; Diktaren och stoffet ; Detta är livets lära ... ; Villkor
  • "Till en som går förbi" omtryckt i: Votivtavlor : tolkningar. - Stockholm : Bonnier, 1967

Mer information

  • Domin, Hilde
  • Med lätt bagage / översättning Johannes Edfelt
  • Ingår i: Finsk tidskrift. – 177-178(1965): 2, s. 71-72
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Tre lyriska tolkningar / av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Helsingborgs Dagblad. – 31/7 1966
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: Innehåll: Hederlig mot livet / René Char. Eld / Christian Delius. Tristess / Rolf Italiaander
  • "Eld" och "Tristess" även i: Kommunalarbetaren, årg. 59 (1969): nr 6, s. 25

Mer information

  • Berger, Barbara
  • Tre dikter / tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Sydsvenska Dagbladet. – 17/12 1966
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Innehåll: Gitarren har tre ... ; Jag har inga vapen ; Vi klättrar, och vi rör ...

Mer information

  • Sachs, Nelly
  • Dikt (Du har målat signalen ...) / tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Rothman, Lenke: [Katalog]. - Stockholm : Galeria Burén, 1968. - s. 6
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Jósef, Attila
  • Judit / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1968
  • Ingår i: Sex ungerska poeter. – s. 17
  • Originalspråk: Ungerska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

  • Jósef, Attila
  • Utan hopp / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Bonnier, 1968
  • Ingår i: Sex ungerska poeter. – s. 34-35
  • Originaltitel: Reménytelenül
  • Originalspråk: Ungerska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Schwachhofter, René
  • Ode till diktkonsten / tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Lyrikvännen. – Årg. 16 (1969): nr 4, s. 9
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Två judiska dikter / i tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Sydsvenska Dagbladet. – 2/11 1969
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Innehåll: Längtans karavan / Iwan Goll. Jag har ett barn / Moritz Hartmann

Mer information

  • Ouyang, Xiu
  • Diktat i drömmen / Ou-Yang-Siu ; tolkad av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Göteborgsposten. – 15/3 1970
  • Originalspråk: Kinesiska
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Sannolikt översatt över en tysk översättning

Mer information

  • Ouyang, Xiu
  • Persikoblom / Ou-Yang-Hsiu ; översatt av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Beklädnadsfolket. – Årg. 28 (1971): nr 7, s. 18
  • Originalspråk: Kinesiska
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Sannolikt översatt efter en tysk översättning

Mer information

  • Krolow, Karl
  • Två dikter / i tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Böckernas värld. – Årg. 6 (1971): nr 4, s. 46-47
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Något tar slut ; Dag i Tyskland
  • Något tar slut omtryckt i: Synkrets : tolkningar. - Stockholm : Bonnier, 1974

Mer information

  • Brecht, Bertolt
  • Kommunens dagar / översättning av Brita Edfelt, dikterna har tolkats av Johannes Edfelt. – Stockholm : Pan, 1971
  • Ingår i: Tre pjäser om Pariskommunen. – s. 101-190
  • Originaltitel: Die Tage der Commune
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948-1949

Mer information

Andra översättare

  • Ur Schi-King : Plocka druvor / svensk tolkning efter Joachim Schickels tyska version av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Beklädnadsfolket. – Årg. 29 (1972): nr 9, s. 15
  • Originalspråk: Kinesiska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Boleslav, Netti
  • Min stora kärlek / tolkning av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Göteborgsposten. – 24/12 1973
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Kafka, Franz
  • Prosastycken / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1975
  • Ingår i: Framför lagen och andra prosastycken.
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Beslut, s. 14, Utflykt i bergen, s. 15, Ungkarlens tragik, s. 16, Förströdd blick genom fönstret, s. 17, I förbifarten, s. 19, Kläder, s. 21, Träden, s. 25, Stadsvapnet, s. 57-58, Bron, s. 70, Gamen, s. 71, Uppbrottet, s. 72, Hopplöst, s. 73, Om natten, s. 74, Styrmannen, s. 75, Provet, s. 81-82, Hemkomst, s. 86, Gemenskap, s. 87, Aforismer och meditationer, s. 114-117, Ack, vad har man här berett oss?, Sorgeåret var till ända, Kvarlevorna förvarade, s. 118, Lilla själ, Trava lilla häst, Min längtan, s. 119.

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • Tung stund
  • Ingår i: Dikter. – s. 61
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1900

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • Apelgården / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1978
  • Ingår i: Dikter. – s. 76
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1907

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • Diktaren
  • Ingår i: Dikter. – s. 82
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1905/1906

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • O livstid, levnad - / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1978
  • Ingår i: Dikter. – s. 96
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913/1914

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • Som en aftonvind / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : FIB:s lyriklub, 1978
  • Ingår i: Dikter. – s. 97
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913/1914

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • Sonetterna till Orfeus (utdrag) : I, 22 ; I, 26 ; II, 8 / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1978
  • Ingår i: Dikter. – s. 132, 133, 135
  • Originaltitel: Die Sonette an Orpheus
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922/1923

Mer information

  • Rilke, Rainer Maria
  • Magi / översättning Johannes Edfelt. – Stockholm : FIB:s lyrikklub, 1978
  • Ingår i: Dikter. – s. 143
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924

Mer information

  • Domin, Hilde
  • Fem dikter / tolkade av Johannes Edfelt
  • Ingår i: Fenix. – Årg. 7 (1989): nr 3, s. 31-33
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Egyptisk gravvård ; Ord ; Vinter ; Nattlig orientering ; Exil

Mer information

  • Hölderlin, Friedrich
  • Hymner / [översättning: Erik Blomberg, Johannes Edfelt, Gunnar D. Hansson ; illustrationer: Joseph Beuys]
  • Ingår i: Kris. – Nr 39/40 (1990), s. [94]-111
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

Andra översättare

  • Fulton, Robin
  • Midsommarnätter ; Återkomst ; Något som liknar en himmel ; Från 1939 ; I Provence ; Upptäckter, omkring 1948 ; Fem ögonblick / översättning Johannes Edfelt. – Lund : Ellerström, 1996
  • Ingår i: Sekunden överlever stenen. – s. 15, s. 17, s. 18, s. 23, s. 24, s. 25, s. 26
  • Originalspråk: Engelska
  • Ur diktsamlingen Fields of Focus (1983)

Mer information

Otryckta pjäsöversättningar

  • Brecht, Bertolt
  • Courage och hennes barn
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 2003
  • Originaltitel: Mutter Courage und ihre Kinder
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Mor Courage och hennes barn
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938-1939
  • Översättning: Brita och Johannes Edfelt, översättning sångtexter: Madeleine Gustafsson
    Verket i översättning av Brita och Johannes Edfelt utgivet i: Brecht, Bertolt: Två skådespel (Stockholm : LT, 1955), då med titel Mor Courage och hennes barn

Mer information

Andra översättare