Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Jane Lundblad

Urval

Språkurval

Alla

Översättningar i bokform

  • Ashton, Helen
  • På medelhavskryss med familjen / av Helen Ashton ; till svenska av Jane Lundblad. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originaltitel: Family cruise
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

  • Philmore, R
  • Trappvandringen / till svenska av Jane Lundblad. – Stockholm : Geber, 1935
  • Originaltitel: Journey downstairs.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

  • Olivia
  • Olivia / av Olivia ; översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1949
  • Originaltitel: Olivia.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1949
  • OLIVIA, pseud. [i.e. Dorothy Bussy.]

Mer information

  • Mann, Klaus
  • Vändpunkten / Klaus Mann ; övers. från det tyska manuskriptet av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1949
  • Originaltitel: Der Wendepunkt.
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Luz, Pierre de
  • Gustav III : ett porträtt / av Pierre de Luz ; övers. av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1949
  • Originaltitel: Gustave III.
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Stifter, Adalbert
  • Brokiga stenar : ett urval / Adalbert Stifter ; översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Tiden, 1949
  • Originaltitel: Bunte Steine.
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1853

Mer information

  • Hersey, John
  • Muren / av John Hersey ; översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1950
  • Originaltitel: The wall.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950

Mer information

  • Maclean, Fitzroy
  • Äventyr i öster / av Fitzroy Maclean ; översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1950
  • Originaltitel: Eastern approaches.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949

Mer information

  • Hoffmann, E. T. A.
  • Signor Formica ; Min kusins hörnfönster / E. T. A. Hoffmann ; inledning och översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Tiden, 1950. – (Tidens tyska klassiker)
  • Originaltitel: Signor Formica ; Des Vetters Eckfenster
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Poe, Edgar Allan
  • Guldbaggen / översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Tidens bokklubb, 1951
  • Originaltitel: The gold bug.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1894

Mer information

  • Guttmacher, Alan F
  • Jag väntar en baby : råd och anvisningar för blivande mödrar / översättning Jane Lundblad. – Göteborg : Vikingförlaget, 1951
  • Originaltitel: Having a baby.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950

Mer information

  • Leslie, Doris
  • Förtrollerskan / översättning av Jane Lundblad. – Malmö : Allhem, 1952
  • Originaltitel: That enchantress.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950

Mer information

  • Greene, Graham
  • Slutet på historien / övers. från det engelska manuskriptet av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1952
  • Originaltitel: The end of the affair.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1965, 1965, 1978 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1973 ; Höganäs : [Bra böcker], 1984

Mer information

  • Greene, Graham
  • I sista rummet / översättning. från det engelska manuskriptet av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1952
  • Originaltitel: The living-room.
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Pepys, Samuel
  • Samuel Pepys' dagbok : Karl II:s kröning, London april 1661 / översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : , 1952
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1660
  • Nya upplagor: Helsingborg : Bokfrämjandet, 1971 ; Stockholm : Forum, 1953, 1971, 1975

Mer information

  • Cooper, Duff
  • Operation "Brustet hjärta" : en berättelse / av Duff Cooper ; översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1952
  • Originaltitel: Operation Heartbreak
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950

Mer information

  • Cooper, Duff
  • Gamla män glömmer / Duff Cooper (Viscount Norwich) ; översättning från förf:s manuskript av Jane Lundblad och Göran Salander. – Stockholm : Norstedt, 1953
  • Originaltitel: Old men forget.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953

Mer information

Andra översättare

  • Tredgold, Roger Francis
  • Arbetsgivare, förmän, arbetare : kontaktproblem i modernt näringsliv / [övers. av Jane Lundblad]. – Stockholm : Tiden, 1953. – (Tidens handböcker)
  • Originaltitel: Human relations in modern industry.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944

Mer information

  • Linklater, Eric
  • När klokheten kom till byn / översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1953
  • Originaltitel: Laxdale Hall.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Nya upplagor: Stockholm : Bokklubben Vår bok, 1960

Mer information

  • Wilson, Angus
  • Giftdryck / Angus Wilson ; översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1953
  • Originaltitel: Hemlock and after.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952

Mer information

  • Kennan, George Frost
  • Amerikansk utrikespolitik 1900-1950 : sex föreläsningar vid Charles R. Walgreen Foundation jämte två tidskriftsartiklar om Sovjet, dess förflutna och dess framtid / George F. Kennan ; [översättning av Jane Lundblad]. – Stockholm : Tiden, 1953. – (Tidens världspolitiska bibliotek)
  • Originaltitel: American diplomacy 1900-1950.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951

Mer information

  • Winston Spencer Churchill : kronans och samväldets tjänare : en hyllningsgärd / under red av James Marchant ; övers. [från engelskan] av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1954
  • Originaltitel: Winston Spencer Churchill, servant of Crown and Commonwealth : a tribute by various hands presented to him on his eightieth birthday.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954

Mer information

  • Snow, C. P.
  • Rektorsvalet / översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1954
  • Originaltitel: The masters.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951

Mer information

  • Lamming, George
  • Inom min mörka gräns / översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1954
  • Originaltitel: In the castle of my skin.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953

Mer information

  • Han, Suyin
  • Skimrande dagar / av Han Suyin ; översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1954
  • Originaltitel: A many-splendoured thing.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Nya upplagor: Stockholm : Vingförl., 1955 ; Stockholm : Norstedt, 1972, 1984 ; Höganäs : [Bra böcker], 1985

Mer information

  • Faviell, Frances
  • Människor i Berlin / med teckningar av förf. ; översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1954
  • Originaltitel: The dancing bear.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954

Mer information

  • Austen, Jane
  • Övertalning / översättning och inledning av Jane Lundblad. – Stockholm : Tiden, 1954. – (Tidens engelska klassiker ; 2)
  • Originaltitel: Persuasion.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1818
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, 1981, 1991 ; Stockholm : Klassikerförl., 1996, 1997 ; Stockholm : PAN pocket, 1999 ; [Baambrugge] : [Grote letter bibliotheek], 2001

Mer information

  • Valéry, Paul
  • Aforismer / Paul Valéry ; i urval och med inledning av Pierre Volboudt ; [till svenska av Jane Lundblad]. – Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1954
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Ling, Shuhua
  • Melodier från fordom / Su Hua ; med inledning av V. Sackville-West ; [översättning av Jane Lundblad ; teckningarna äro utförda av författarinnan]. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
  • Originaltitel: Ancient melodies.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953

Mer information

  • Greene, Graham
  • Den stillsamme amerikanen / av Graham Greene ; övers. efter förf:s manuskript av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1955
  • Originaltitel: The quiet American.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Nya upplagor: Stockholm : Bokklubben Vår bok, 1960 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1970 ; Stockholm : Norstedt, 1978 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982

Mer information

  • Eliot, George
  • När slöjan lyftes / övers. och inl. av Jane Lundblad. – Stockholm : Tidens klassikerklubb, 1956. – (Tidens engelska klassiker)
  • Originaltitel: The lifted veil.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1859
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, 1956

Mer information

  • Woolf, Virginia
  • Ett eget rum och andra essäer / övers. och inledning av Jane Lundblad. – Stockholm : Tiden, 1958. – (Tidens engelska klassiker Tidens klassiker)
  • Originaltitel: A room of one's own. How should one read a book?. On not knowing Greek.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Nya upplagor: Stockholm : Tiden, [1965] : 1977

Mer information

  • Greene, Graham
  • Vår man i Havanna / övers. av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1958
  • Originaltitel: Our man in Havana
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958
  • Nya upplagor: Stockholm : Bokklubben Vår bok, 1961 ; Stockholm : Norstedt, 1978 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1978 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982 ; Stockholm : MånPocket, 1984

Mer information

  • Irving, Washington
  • Ur Diedrich Knickerbockers papper / Washington Irving ; översättning och inledning av Jane Lundblad. – Stockholm : Tiden, 1958. – (Tidens amerikanska klassiker)
  • Originaltitel: Rip Van Winkle The legend of Sleepy Hollow The money-diggers The sketch book of Geoffrey Crayon. Tales of a Traveller.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1809

Mer information

  • Hawthorne, Nathaniel
  • Återberättade historier från Amerika och dagboksblad från Europa / Nathaniel Hawthorne ; översättning och inledning av Jane Lundblad. – Stockholm : Tiden, 1959. – (Tidens amerikanska klassiker)
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Maclean, Fitzroy
  • En person från England och andra resenärer / Fitzroy Maclean ; övers. av Jane Lundblad och Marianne Gerland-Ekeroth. – Stockholm : Norstedt, 1960
  • Originaltitel: A person from England.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958

Mer information

Andra översättare

  • Marianne Gerland-Ekeroth
  • Stein, Gertrude
  • Melanctha / övers. och inledning av Jane Lundblad. – Stockholm : Tiden, 1961. – (Tidens amerikanska klassiker)
  • Originaltitel: Three lives; stories of the good Anna, Melanctha, and the gentle Lena
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1909

Mer information

  • Greene, Graham
  • Makten och härligheten ; Hjärtpunkten ; Slutet på historien. – Stockholm : Norstedt, 1962
  • Originaltitel: The power and the glory ; The heart of the matter ; The end of the affair
  • Originalspråk: Engelska
  • Översättningarna tidigare utgivna separat

Mer information

Andra översättare

  • Bowen, Elizabeth
  • En värld av kärlek / Elizabeth Bowen ; [övers. av Jane Lundblad]. – Stockholm : Bokklubben Vår bok : [Norstedt (distr.)], 1963. – (Bokklubben Vår bok)
  • Originaltitel: A world of love.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955

Mer information

  • Huxley, Aldous
  • Och sen levde de lyckliga ... / övers. och inledning av Jane Lundblad. – Stockholm : Tiden, 1966. – (Tidens klassiker)
  • Originaltitel: Happily ever after. Farcial history of Richard Greenow.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1920
  • Nya upplagor: Stockholm : Liber, 1967

Mer information

  • Bedford, Sybille
  • Besök hos Don Otavio : en resa i Mexico / översättning av Aida Törnell och Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1967
  • Originaltitel: A visit to Don Otavio : a traveller's tale from Mexico
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953

Mer information

Andra översättare

  • Aida Törnell
  • Kennedy, Edward M
  • Avgörandets år : politik och program för 1970-talet / med företal av George F. Kennan ; övers. av Jane Lundblad. – Stockholm : PAN/Norstedt, 1968. – (En PAN-bok)
  • Originaltitel: Decisions for a decade
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968

Mer information

  • Gainham, Sarah
  • Skymning över Wien / [översättning jane Lundblad]. – Stockholm : Norstedt, 1968
  • Originaltitel: Night falls on the city.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967

Mer information

  • Gainham, Sarah
  • Huset vid gränsen / Sarah Gainham ; övers. av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1969
  • Originaltitel: A place in the country
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969

Mer information

  • Cheever, John
  • En amerikansk skandal / John Cheever ; övers. av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1969
  • Originaltitel: The Wapshot scandal.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Även utgiven med titel: Vårt korta liv

Mer information

  • Boswell, James
  • Samuel Johnsons liv / urval och övers. av Jane Lundblad. – Stockholm : Forum, 1969
  • Originaltitel: The life of Samuel Johnson LL.D.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1791
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, [1975]

Mer information

  • Greene, Graham
  • Barn, präster och revolutionärer : en essäsamling / Graham Greene ; övers. av Jane Lundblad. – Stockholm : PAN/Norstedt, 1970. – (En PAN-bok)
  • Originaltitel: Collected essays.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969

Mer information

  • Cheever, John
  • Vårt korta liv : en amerikansk familjekrönika / John Cheever ; övers. av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1970
  • Originaltitel: The Wapshot chronicle.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Även utgiven med titel: En amerikansk skandal

Mer information

  • Mansfield, Katherine
  • Dagboksblad och brev / Katherine Mansfield ; urval, översättning och inledning av Jane Lundblad. – Stockholm : Tiden, 1970. – (Tidens klassiker)
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Wiseman, Thomas
  • Levande och döda : en roman från Wien / i övers. av Aida Törnell och Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1971
  • Originaltitel: The quick and the dead.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968

Mer information

Andra översättare

  • Aida Törnell
  • Gainham, Sarah
  • Hemma i Wien / Sarah Gainham ; översättning av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1972
  • Originaltitel: Private worlds.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1971

Mer information

  • Gainham, Sarah
  • Dubbelspel / Sarah Gainham ; övers. av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1973
  • Originaltitel: Takeover bid.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1970

Mer information

  • James, Henry
  • Daisy Miller och andra berättelser / Henry James ; i övers. och med efterskrift av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1977. – (Norstedts klassiker)
  • Originaltitel: Daisy Miller
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1878

Mer information

  • Wollstonecraft, Mary
  • Brev skrivna under en kort vistelse i Sverige, Norge och Danmark / Mary Wollstonecraft ; övers. av Jane Lundblad. – Stockholm : Tiden, 1978. – (Tidens klassiker)
  • Originaltitel: Letters written during a short residence in Sweden, Norway and Denmark.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1796

Mer information

  • Pym, Barbara
  • Höstlig kvartett / Barbara Pym ; övers.: Jane Lundblad. – Uppsala : Bromberg, 1978
  • Originaltitel: Quartet in autumn.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1977
  • Nya upplagor: Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980 ; [Baambrugge] : [Jan Tholenaar], [1981]

Mer information

  • Woolf, Virginia
  • Vågorna / Virginia Woolf ; övers. och efterskrift: Jane Lundblad. – Stockholm : Trevi, 1980. – (Fontänklassiker)
  • Originaltitel: The waves.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • James, Henry
  • Washington Square / Henry James ; i övers. och med efterskrift av Jane Lundblad. – Stockholm : Norstedt, 1980. – (Norstedts klassiker)
  • Originaltitel: Washington Square.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1883

Mer information

  • Pym, Barbara
  • Förträffliga fruntimmer : [roman] / Barbara Pym ; övers.: Jane Lundblad. – Uppsala : Bromberg, 1981
  • Originaltitel: Excellent women.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1976

Mer information

Bidrag

  • Hawthorne, Nathaniel
  • Unge Brown går till skogs / översättning Jane Lundblad
  • Ingår i: All världens berättare. – 1948: 10, s. 761-772
  • Originalspråk: Engelska
  • Även i: Läsbiten, 1975: 4, s. 2-13

Mer information