Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Hugo Hultenberg

Urval

Språkurval

Alla

Skrifter av Hugo Hultenberg

  • Hultenberg, Hugo
  • Le renforcement du sens des adjectifs et des adverbes dans les langues romanes. – Upsala : [s.n.], 1903
  • Diss. Uppsala : Uppsala universitet

Mer information

  • Hultenberg, Hugo
  • Fransk skolgrammatik. – Stockholm : Norstedt, 1906
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1909, 1910, 1915, 1922, 1928, 1932, 1936, 1951

Mer information

  • Hultenberg, Hugo
  • Premier livre de lecture française. – Stockholm : Norstedt, 1909
  • Andra till tionde upplagan mellan 1913 och 1946

Mer information

  • Hultenberg, Hugo
  • Erövringen av Montezumas rike / efter utländska källor av Hugo Hultenberg ; redaktör: A. Hammarlund ; illustrationer av Ernst Hällgren. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1917. – (Barnbiblioteket Saga ; 59)
  • Nya upplagor: Stockholm : Svensk läraretidning, 1920

Mer information

  • Hultenberg, Hugo
  • Anmärkningar till Prosper Mérimées Colomba. – Stockholm : Bonnier, 1929
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1929, 1932, 1935, 1936, 1939

Mer information

Översättningar i bokform

  • Maeterlinck, Maurice
  • Den underbara trädgården / öfvers. af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hierta, 1904
  • Originaltitel: Le double jardin
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904
  • Nya upplagor: Stockholm : Hierta, 1912 ; Stockholm : Norstedt, 1921

Mer information

  • Loti, Pierre
  • Fru Plommons tredje ungdom : dagboksanteckningar från Japan / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hierta, 1905
  • Originaltitel: La troisième jeunesse de Madame Prune
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1905

Mer information

  • Mohn, Alfred
  • Kristus och nutidslifvet / auktoriserad öfversättning från franskan af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Palmquist, 1905
  • Originaltitel: Auprès du Christ et dans la Vie.
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904
  • Nya upplagor: Stockholm : Palmquist, 1907

Mer information

  • Ompteda, Georg von
  • Minna / bemyndigad öfversättning af H. Hultenberg. – Stockholm : Hierta, 1908
  • Originaltitel: Minne
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1908

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • Blommornas intelligens / öfversättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hierta, 1908
  • Originaltitel: L'intelligence des fleurs
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1907
  • Nya upplagor: Stockholm : Hierta, 1910, 1920

Mer information

  • Angus, D. C.
  • Japan : sagolandet i öster / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1908. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 102)
  • Originaltitel: The Eastern wonderland
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1882

Mer information

  • Escott-Inman, H.
  • Den nye läraren vid Saint Cyril's skola / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg ; [ill. Raymond Potter]. – Stockholm : Norstedt, 1908. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 101)
  • Originaltitel: The second form master of St. Cyril's
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904

Mer information

  • Riddarsagor och klostersägner / efter G. Chaucer och Arturssagorna m.fl. samlade och översatta av H. och M. Hultenberg ; med 42 originalteckningar av V. Andrén. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1909. – (Barnbiblioteket Saga ; 29)
  • Originalspråk: Engelska
  • Nya upplagor: Stockholm : Svensk läraretidning, 1926 (Tredje upplagan)

Mer information

Andra översättare

  • Maud Hultenberg
  • Kidd, Dudley
  • Kraalens tjur / bemyndigad öfversättning från engelskan af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1909. – (P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 104)
  • Originaltitel: The bull of the Kraal and the heavenly maidens : a tale of black children
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1908

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • Den ringes rikedomar / öfversättning från franskan af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hierta, 1909
  • Originaltitel: Le trésor des humbles
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1896
  • Nya upplagor: Stockholm : Hierta, 1910, 1914, 1917, 1920 ; Stockholm : Norstedt, 1928

Mer information

  • Kingston, William Henry Giles
  • Den unge rajan / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Lund : Gleerup, 1909. – (C. W. K. Gleerups ungdomsböcker ; 23)
  • Originaltitel: The young rajah
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1903

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • Visheten och ödet / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hierta, 1909
  • Originaltitel: La sagesse et la destinée
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1898
  • Nya upplagor: Stockholm : Hierta, 1911, 1914 ; Stockholm : Norstedt, 1921

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • Fågel blå : feeri i fem akter och tio tablåer, uppfördt första gången i Moskva d. 30 sept. 1908 / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1910
  • Originaltitel: Lʹoiseau bleu
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1908
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1922

Mer information

  • France, Anatole
  • Pingvinön / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hierta, 1910
  • Originaltitel: L'île des pingouins
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Pingvin-ön
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1908
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1922

Mer information

  • Daiber, Albert
  • En seglats i världsrymden : två år på Mars : berättelse för den mognare ungdomen / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Askerberg, 1910
  • Originaltitel: Vom Mars zur Erde : eine Erzählung für die reifere Jugend
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910

Mer information

  • Escott-Inman, H.
  • Trofast och sann : berättelse för ungdom / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Askerberg, 1910
  • Originaltitel: Loyal and true
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904
  • Nya upplagor: Stockholm : Askerberg, 1911

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • Det begrafna templet / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hierta, 1911
  • Originaltitel: Le temple enseveli
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Det begravna templet
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1902
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1921 (med titel: Det begravna templet)

Mer information

  • Avery, Harold
  • De hemlighetsfulla pärlorna / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1911. – (Biblioteket Sveriges vår ; 7)
  • Originaltitel: The magic beads
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1906

Mer information

  • Goodman, Jules Eckert
  • Mor / bemyndigad översättning från engelska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 66)
  • Originaltitel: Mother
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911

Mer information

  • Verne, Jules
  • Till jordens medelpunkt / översättning från franska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911
  • Originaltitel: Voyage au centre de la terre
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1864

Mer information

  • Corelli, Marie
  • Två världar / övers. från engelska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1911
  • Originaltitel: A romance of two worlds
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1886
  • Nya upplagor: Stockholm : Nordiska förlaget, 1915

Mer information

  • Marriott, Chrittenden
  • Återfunnen / bemyndigad översättning från engelska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 88)
  • Originaltitel: Out of Russia
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911

Mer information

  • Heer, Jakob Christoph
  • Berninas konung : skildring från de schweiziska högalperna / av J.C. Heer ; översättning från det tyska orignalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912. – (Nordiska förlagets tjugofem-öres-serie ; 90)
  • Originaltitel: Der König der Bernina
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1900
  • Nya upplagor: Malmö : Rasmusson & Hansen, 1913

Mer information

  • Auerbach, Felix
  • Ektropismen : en ny teori om livets bevarande i världsprocessen / bemyndigad översättning från det tyska origalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912
  • Originaltitel: Ektropismus und die physikalische Theorie des Lebens
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910
  • Nya upplagor: Stockholm : Nordiska förlaget, 1913

Mer information

  • Bartsch, Rudolf Hans
  • Elisabet Kött / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hierta, 1912
  • Originaltitel: Elisabet Kött
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1909

Mer information

  • France, Anatole
  • Gudarna törsta / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hierta, 1912
  • Originaltitel: Les dieux ont soif
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1912
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1922, 1925, 1951 (ill.: Bertil Bull Hedlund) ; Stockholm : Vingförlaget, 1958

Mer information

  • Scott, Walter
  • Ivanhoe / övers. från det engelska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912
  • Originaltitel: Ivanhoe
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1819

Mer information

  • Tinayre, Marcelle
  • Kärlekens skugga / bemyndigad öfversättning från det franska originalets trettionde upplaga af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Askerberg, 1912
  • Originaltitel: L’ombre de l’amour
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1909

Mer information

  • Chateaubriant, Alphonse de
  • Toner i natten / bemyndigad översättning från det franska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1912
  • Originaltitel: Monsieur des Lourdines
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911
  • Nya upplagor: Stockholm : Nordiska förlaget, 1917

Mer information

  • Dresser, Horatio W.
  • Tystnadens makt : en studie af det inre lifvets värden och ideal / bemyndigad öfversättning af Hugo Hultenberg. – Stockholm : Fahlcrantz, 1912
  • Originaltitel: The power of silence : an interpretation of life in its relation to health and happiness ...
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1895

Mer information

  • Haggard, H. Rider
  • Beatrice / översättning från det engelska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
  • Originaltitel: Beatrice
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1890

Mer information

  • Marriott, Crittenden
  • Guldsirenen / övers. av H. Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • Döden / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hierta, 1913
  • Originaltitel: La mort
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913
  • Nya upplagor: Stockholm : Nordiska bokhandeln, 1921 (tredje upplagan)
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Hauptmann, Gerhart
  • Emanuel Quint : dåren i Kristus / bemyndigad översättning från originalets femte upplaga av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1913
  • Originaltitel: Der Narr in Christo Emanuel Quint
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910

Mer information

  • Hoche, Jules
  • De osynliga hämnarne / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1913
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: De osynliga hämnarna : detektivroman
  • Nya upplagor: Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1919 (med titel: De osynliga hämnarna)

Mer information

  • Bennett, Arnold
  • Gengångaren / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914
  • Originaltitel: The ghost : a modern fantasy
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1907

Mer information

  • Doyle, Arthur Conan
  • Kejsarens adjutant / översättning från det engelska originalet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914
  • Originaltitel: Uncle Bernac
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1897

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • Maria Magdalena : drama i tre akter / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hierta, 1914
  • Originaltitel: Marie-Magdeleine
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1922

Mer information

  • Vigny, Alfred de
  • Sammansvärjningen : historisk roman / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1914
  • Originaltitel: Cinq-Mars
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1826

Mer information

  • Childers, Erskine
  • Sandbankarnas gåta, eller, Kan Tyskland landsätta trupper i England? : äventyrsberättelse med politisk bakgrund / övers. av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1914
  • Originaltitel: The riddle of the sands : a record of secret service recently achieved ...
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1903

Mer information

  • Diplomatiska dokument 1914 : det europeiska kriget ... / översättning från det franska originalet utförd av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1915. – (Dokument från världskriget 1914-15 ; 5)
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Frankrikes gula bok
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914

Mer information

  • De diplomatiska förhandlingarna den 16/29 juni till den 3/16 augusti 1914 / övers. från den franska upplagan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1915. – (Dokument från världskriget 1914-15 ; 7)
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Serbiens blå bok
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914

Mer information

  • Jacks, L. P.
  • Förryckta herdar och andra människostudier / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1915
  • Originaltitel: Mad shepherds, and other human studies
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910

Mer information

  • Huch, Ricarda
  • Från forna ofredsdagar : historisk berättelse från trettioåriga krigets tid / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1915-1917
  • Originaltitel: Der grosse Krieg in Deutschland
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1912-1914
  • Innehåll: Innehåll: Del 1. 1915 ; Del 2. 1916 ; Del 3. 1917 ; Del 4. 1917

Mer information

  • Frenssen, Gustav
  • Jörn Uhl / övers. från 227:de tyska upplagan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915
  • Originaltitel: Jörn Uhl
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1901

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Kyrkoherden i Anderhalden : historisk berättelse från Alperna / översättning från originalets 42:a upplaga av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1915
  • Originaltitel: Albin Indergand
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1901
  • Nya upplagor: Uppsala : Lindblad, 1916, 1918, 1921, 1929

Mer information

  • Bennett, Arnold
  • Mannen med silvermynten / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1915
  • Originaltitel: Teresa of Watling Street! : a fantasia on modern themes
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904

Mer information

  • Brev till hemmet från Sönderjyllands söner vid fronterna / bemyndigan översättning från originalets 12:e upplaga av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1916
  • Originaltitel: Sønderjyske Soldaterbreve
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1915

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Ensamhet : berättelse från Alperna / auktoriserarad översättning från originalets 38:e upplaga av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1916
  • Originaltitel: Einsamkeit
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910
  • Nya upplagor: Uppsala : Lindblad, 1917, 1919, 1923

Mer information

  • Stratton-Porter, Gene
  • Fräkne : en bok om vildmarken och kärleken / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1916
  • Originaltitel: Freckles
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Freckles från Limberlost
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904
  • Nya upplagor: Uppsala : Lindblad, 1917, 1919, 1949 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1937 (med titel: Freckles från Limberlost)
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Tagore, Rabindranath
  • Fruktplockning / bemyndigad översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1916
  • Originalspråk: Bengali
  • Titel på källspråksutgåva: Fruit-gathering
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1916
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1921

Mer information

  • Hoffensthal, Hans von
  • Lori Graff : roman / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Askerberg, 1916
  • Originaltitel: Lori Graff
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1909
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Rolland, Romain
  • Michelangelo / bemyndigad översättning från originaletss femte upplaga av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1916
  • Originaltitel: Vie de Michel-Ange
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1907
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1917, 1920
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Knudsen, Jakob
  • Mod : en berättelse / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1916
  • Originaltitel: Mod : Fortælling
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914

Mer information

  • Rolland, Romain
  • Ovan stridsvimlet / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1916
  • Originaltitel: Au-dessus de la mêlée
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1917
  • Andra och tredje upplagan samma år

Mer information

  • Compayré, Gabriel
  • Övergångsåldern : psykologisk-pedagogisk studie / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg ; med förord av Edvard Lehmann. – Stockholm : Norstedt, 1916
  • Originaltitel: Adolescence
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Stratton-Porter, Gene
  • Vildmarksmusik : en bok om djur och blommor / övers. från det amerikanska originalet av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1916
  • Originaltitel: Music of the wild
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910
  • Nya upplagor: Uppsala : Lindblad, 1917

Mer information

  • Pyke, Geoffrey
  • Cambridge-studentens äventyr / bemyndigad översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1917
  • Originaltitel: To Ruhleben-and back
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1916

Mer information

  • Barbusse, Henri
  • Elden : en halvtropps dagbok / bemyndigad översättning från 116:e tusendet av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1917
  • Originaltitel: Le feu : journal d'une escouade
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1916

Mer information

  • Eulalia av Spanien
  • Interiörer från Europas hov / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Fritze, 1917
  • Originalspråk: Spanska
  • Titel på källspråksutgåva: Court life from within
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1915

Mer information

  • Anthes, Otto
  • Jorden runt till fronten / en flyktings berättelse återgiven av Otto Anthes ; översättning från tyskan av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1917
  • Originaltitel: Rund um die Erde zur Front
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1917

Mer information

  • Duncker, Dora
  • Markisinnan de Pompadour / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1917
  • Originaltitel: Marquise von Pompadour : ein Roman aus galanter Zeit
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913

Mer information

  • Rolland, Romain
  • Millet / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1917
  • Originaltitel: François-Millet
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1902
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1920
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Storbonden : berättelse / auktoriserad översättning från originalets 48:e upplaga av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1917
  • Originaltitel: Lukas Hochstrassers Haus
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1907
  • Nya upplagor: Uppsala : Lindblad, 1918, 1919, 1922, 1929

Mer information

  • Sil-Vara
  • Strövtåg i London / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1917
  • Originaltitel: Londoner Spaziergänge
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914

Mer information

  • Rolland, Romain
  • Tolstoi / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1917
  • Originaltitel: La vie de Tolstoï
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1921
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • U-båtar i Ishavet / av *** ; bemyndigad översättning från tyskan av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1917
  • Originaltitel: U-Boote im Eismeer
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1916
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Tagore, Rabindranath
  • Farande fåglar / Rabindranath Tagore ; bemynd. övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1917
  • Originaltitel: Stray Birds
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1916
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1920

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • De dödas liv / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1918
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Fabre, Henri
  • Instinktens mysterier / övers. från franskan av Hugo Hultenberg ; med anmärkningar av A. Tullgren. – Uppsala : Lindblad, 1918
  • Originaltitel: Les merveilles de l'instinct chez les insectes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913

Mer information

  • Hamsun, Knut
  • Markens gröda / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Svenska Andelsförlaget, 1918
  • Originaltitel: Markens grøde
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Nya upplagor: Stockholm : Svenska Andelsförlaget, 1920, 1921, 1923, 1925 ; Stockholm : Vårt hem, 1929 ; Stockholm : Svenska Andelsförlaget, 1929 ; Stockholm : Bonnier, 1929, 1934, 1952 ; Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1939 ; Stockholm : Forum, 1953, 1969, 1996

Mer information

  • La Mottraye, Aubry de
  • Seigneur A. de La Motrayes resor 1711-1725 ... / urval och översättning av Hugo Hultenberg ; anmärkningar av S. Bring och K.B. Wiklund. – Stockholm : Norstedt, 1918
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1711-1725
  • Nya upplagor: Stockholm : Rediviva, 1988

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Severin Imbodens kärlek : berättelse / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1918
  • Originaltitel: Die Liebe des Severin Imboden
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1916
  • Nya upplagor: Uppsala : Lindblad, 1928

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Vardagslivets hjältar : berättelser / övers. från originalets 30:e tusende av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1918
  • Originaltitel: Helden des Alltags
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913

Mer information

  • Främmande grundlagar samt vallagar och parlamentariska arbetsordningar i svensk öfversättning. Bd 5, Tyska stater / af V. A. Rinander. – Stockholm : Norstedt, 1918
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Främmande grundlagar i svensk öfversättning
  • "Förberedande översättningar av texterna för Tyska Riket och Preussen av Hjalmar Haralds och för Bayern, Sachsen och Würtemberg av Hugo Hultenberg, granskade av John Holmberg och C. A. Reuterskiöld."

Mer information

Andra översättare

  • Hjalmar Haralds
  • Rolland, Romain
  • Dagar som komma : ett fredsdrama i tre akter / översättning från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1919
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Gjellerup, Karl
  • Den gyllene grenen : berättelse från kejsar Tiberius' tid / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1919
  • Originaltitel: Den gyldne Gren
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1917
  • Nya upplagor: Stockholm : Vårt hem, 1929

Mer information

  • Rolland, Romain
  • Händel / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1919
  • Originaltitel: Haendel
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910

Mer information

  • Meyer, Conrad Ferdinand
  • I konungens tjänst (Helgonet) : berättelse för ungdom / översättning av H. Hultenberg. – Stockholm : Nordiska förlaget, 1919
  • Originaltitel: Der Heilige,
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1880
  • Nya upplagor: Stockholm : Natur och kultur, 1944

Mer information

  • Maria, drottning av Rumänien
  • Ilderim : en berättelse om ljus och skugga / bemyndigad översättning från tyskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Fritze, 1919
  • Originaltitel: Ilderim : a tale of light and shade
  • Originalspråk: Engelska
  • Källtitelns språk: Tyska

Mer information

  • Karakteristiska drag från Bonapartes ungdom : samt vederläggning av en mängd om honom gängse anekdoter / av en av hans kamrater vid krigsskolorna i Brienne och Paris ; övers. från den franska originalupplagan av 1802, av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Thure Wahledows förlag, 1919
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1802
  • Bibliofilupplaga

Mer information

  • France, Anatole
  • Min väns bok / övers. från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Björck & Börjesson, 1919. – (Berömda böcker ; 86)
  • Originaltitel: Le livre de mon ami
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1885
  • Nya upplagor: Stockholm : Björck & Börjesson, 1921, Stockholm : Vårt Hem, 1929 ; Stockholm : Åhlén & söner, 1934

Mer information

  • Fairless, Michael
  • Vägarbetaren / övers. från det engelska originalets 40:e upplaga av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1919
  • Originaltitel: The roadmender
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1902

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Vår Herres trådar : berättelse från Alperna / övers. från originalets 21:a upplaga av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1919
  • Originaltitel: Herrgottsfäden
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1901
  • Nya upplagor: Uppsala : Lindblad, 1929

Mer information

  • Barbusse, Henri
  • Vi människor / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1919
  • Originaltitel: Nous autres
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914
  • Innehåll: Innehåll: Det oundvikliga ödet ; Kärlekens dårskap ; Medlidandet

Mer information

  • Tagore, Rabindranath
  • Offret och andra dramer / bemyndigad översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1919
  • Originaltitel: Visarjan
  • Originalspråk: Bengali
  • Titel på källspråksutgåva: The Sacrifice
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1890

Mer information

  • Schumann, Harry
  • Drottningens brölloppsresa [sic] : en rolig saga ur myrornas liv / från 25:e tyska original-upplagan översatt av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1920
  • Originaltitel: Die Hochzeitsreise der Königin : ein heiteres Märchen aus dem Ameisenleben
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Drottningens bröllopsresa
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1918

Mer information

  • Rolland, Romain
  • Empedokles av Agrigentum och hatets tidsålder 1918 / bemyndigad översättning från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1920
  • Originaltitel: L'âge de la haine
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1918

Mer information

  • Rolland, Romain
  • Föregångsmännen / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1920
  • Originaltitel: Les précurseurs
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1919

Mer information

  • Barbusse, Henri
  • Klarhet : roman / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1920
  • Originaltitel: Clarté
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1919

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Kvinnorna i Tannò : berättelse / bemyndigad översättning från 44:e tusendet av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1920
  • Originaltitel: Die Frauen von Tannò
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911

Mer information

  • France, Anatole
  • Lille Pierre / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1920
  • Originaltitel: Le petit Pierre
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1918
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1924

Mer information

  • Tagore, Rabindranath
  • Mashi och andra berättelser / bemyndigad översättning från engelskan Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1920
  • Originalspråk: Bengali
  • Titel på källspråksutgåva: Mashi and other stories
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1918

Mer information

  • Henry, O.
  • Ödets vägar och andra berättelser / urval och översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Fahlcrantz, 1920
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • Stigarna i berget / auktoriserad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1920
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Clari-Marie : berättelse / bemyndigad översättning från tyska originalets 28:e tusende av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1921
  • Originaltitel: Die Clari-Marie
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1905
  • Nya upplagor: Uppsala : Lindblad, 1922

Mer information

  • Tagore, Rabindranath
  • Glimtar från Bengalen : urval av brev 1885-1895 / övers. från engelska texten av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1921
  • Originalspråk: Bengali
  • Titel på källspråksutgåva: Glimpses of Bengal
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1885-1895
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1921

Mer information

  • Tagore, Rabindranath
  • Hemmet och världen / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1921
  • Originaltitel: Ghare baire
  • Originalspråk: Bengali
  • Titel på källspråksutgåva: The home and the world
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1916
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1919

Mer information

  • Lothar, Rudolph
  • Spaniens själ / auktoriserad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1921
  • Originaltitel: Die Seele Spaniens
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1916

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • Den stora hemligheten / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1921
  • Originaltitel: Le grand secret
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1921

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Hans andra liv : berättelse / bemyndigad översättning från originalets 103:e tusende av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1922
  • Originaltitel: Das zweite Leben
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1918
  • Andra och tredje upplagan samma år

Mer information

  • Pérochon, Ernest
  • Jordlotten 32 : roman / från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1922
  • Originaltitel: La parcelle 32
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922

Mer information

  • Wood, Ernest
  • Karaktärsträning : praktisk kurs i karaktärens uppbyggande / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Svenska teosofiska bokförlaget, 1922
  • Originaltitel: Character-building: a practical course
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1921

Mer information

  • Tagore, Rabindranath
  • Kärlekens gåva och Över mörka vatten / från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1921
  • Originalspråk: Bengali
  • Källtitelns språk: Engelska

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Lotte Esslinger : berättelse / bemyndigad översättning från originalets 81:a tusende av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1922
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • France, Anatole
  • Pierre Nozière / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Björck & Börjesson, 1922. – (Berömda böcker ; 90)
  • Originaltitel: Pierre Nozière
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1899

Mer information

  • France, Anatole
  • Sankta Klaras brunn / från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1922
  • Originaltitel: Le Puits de Sainte Claire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1895

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • Trolovningen : feeri i fem akter och elva tablåer / från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1922
  • Originaltitel: Les Fiançailles
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Apotekaren i Weltwil / bemyndigad översättning från originalets 99. tusende av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1923
  • Originaltitel: Der Apotheker von Klein-Weltwil
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1913

Mer information

  • Ernst, Paul
  • Dialoger / bemyndigad översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1923
  • Originaltitel: Erdachte Gespräche
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1921

Mer information

  • Yeats, William Butler
  • Irländska dramer / av W. B. Yeats ; till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1923
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: Innehåll: Cathleen, Houlihans dotter (Cathleen Ni Houlihan, 1902) ; Soppkitteln (The Pot of Broth, 1904) ; Timglaset : en moralitet ( (The Hour Glass, 1903) ; På Bailes strand (On Baile's Strand, 1904) ; De mörka vattnen (The Shadowy Waters, 1900)

Mer information

  • Hémon, Louis
  • Maria Chapdelaine : berättelse från det franska Kanada / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Victor Petterson, 1923
  • Originaltitel: Maria Chapdelaine : récit du Canada français
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914
  • Nya upplagor: Stockholm : Åhlén & söner, 1934

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Mörker / bemyndigad översättning från 81:a tyska upplagan av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1923
  • Originaltitel: Nacht
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914

Mer information

  • Hémon, Louis
  • Den sista aftonen och andra berättelser / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : V. Petterson, 1923
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Tagore, Rabindranath
  • Den skapande enheten / från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1923
  • Originaltitel: Creative unity
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Ini Berger : berättelse / till svenska av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1924
  • Originaltitel: Herzens-Kämpfe : eine Erzählung aus den Schweizer Bergen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1893

Mer information

  • Defoe, Daniel
  • Kapten Singletons äventyr / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1924
  • Originaltitel: The life, adventures and piracies of the famous Captain Singleton
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1720

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Liberi : berättelse / till svenska av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1924
  • Originaltitel: Der Liberi : die Geschichte einer Ehe
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927?

Mer information

  • Rolland, Romain
  • Mahatma Gandhi / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1924
  • Originaltitel: Mahatma Gandhi
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1932

Mer information

  • Yeats, William Butler
  • Enhörningen från stjärnorna ; Drottningen : två skådespel / bemyndigad översättning. – Stockholm : Norstedt, 1924
  • Originaltitel: The unicorn from the stars ; The player queen
  • Originalspråk: Engelska
  • Översättare ej angiven; möjligen Hugo Hultenberg

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Erni Behaim : berättelse från 1400-talets Schweiz / till svenska av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1925
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1898

Mer information

  • Bailly, A.
  • Guds fattigman : bilder ur den helige Franciscus' liv / från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : E. Wessman, 1925
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Ernst, Paul
  • Den smala vägen till lyckan : roman / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1925
  • Originaltitel: Der schmale Weg zum Glück
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1910

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Den urtida sången : två berättelser / till svenska av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1925
  • Originaltitel: Uraltes Lied
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914
  • Innehåll: Innehåll: Den skrytsamme ; Josef Infangers beräkning

Mer information

  • Lewis, Sinclair
  • Fällan / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1926
  • Originaltitel: Mantrap
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Nya upplagor: Stockholm : Åhlén & söner, 1933

Mer information

  • Chesterton, G. K.
  • Den helige Franciscus från Assisi / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Wessman, 1926
  • Originaltitel: St. Francis of Assisi
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923

Mer information

  • Duhamel, Georges
  • När livet leker : boken om Cuib och Tioup / övers. från det franska originalets 24:e upplaga av Hugo Hultenberg. – Stockholm : E. Wessman, 1926
  • Originaltitel: Les plaisirs et les jeux : mémoires du Cuib et du Tioup
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Sjögården : berättelse / till svenska av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1926
  • Originaltitel: Jonas Truttmann
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1921

Mer information

  • Watson, E. L. Grant
  • Vildmarken kallar / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1926
  • Originaltitel: Daimon
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Kyrkoherde Orells giftermål / till svenska av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1927
  • Originaltitel: Die Hochzeit des Gaudenz Orell
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • Termiternas liv / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1927
  • Originaltitel: La vie des termites
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927

Mer information

  • Vautel, Clément
  • Våran kyrkoherde hos de rika / översatt av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Bonnier, 1927
  • Originaltitel: Mon curé chez les riches
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923

Mer information

  • Maupassant, Guy de
  • Rose : En manlig Iokaste ... ; Schnaffs äventyr : noveller / övers. av Hugo Hultenberg. – Uppsala ; Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1927
  • Originaltitel: Rose
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1884

Mer information

  • Rolland, Romain
  • Den förtrollade själen. 3:1-2, Mor och son / översättning från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Bonnier, 1928
  • Originaltitel: L'âme enchantée. 3, Mère et fils
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924

Mer information

  • Bedel, Maurice
  • Jérôme i skilsmässornas land / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Bonnier, 1928
  • Originaltitel: Jérôme, 60° latitude nord
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Livets tärningspel : berättelse / till svenska av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1928
  • Originaltitel: Brettspiel des Lebens
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Nya upplagor: Stockholm : Åhlén & söner, 1934

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Dodais dotter / till svenska av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1929
  • Originaltitel: Tochter Dodais
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928

Mer information

  • Romier, Lucien
  • Europa eller Amerika : vem tar ledningen? / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1929
  • Originaltitel: Qui sera le maître, Europe ou Amérique?
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927

Mer information

  • Gandhi, Mahatma
  • Mina experiment med sanningen : självbiografiska anteckningar / av M. K. Gandhi ; övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1929-1930
  • Originaltitel: Satyanā prayogo athavā ātmakathā
  • Originalspråk: Gujarati
  • Varianttitel: Självbiografi eller Historien om mina experiment med sanningen
  • Titel på källspråksutgåva: The story of my experiments with truth
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1927
  • Nya upplagor: Skellefteå : Artos, 1996, 2011

Mer information

  • Vlaminck, Maurice de
  • Farlig kurva : levnadsminnen / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Bonnier, 1930
  • Originaltitel: Tournant dangeureux
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information

  • Bourgoing, Jean de
  • Den franska porträttminiatyren / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1930
  • Originaltitel: Die französische bildnisminiatur
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Fru Sixta : en berättelse från bergen / till svenska av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1930
  • Originaltitel: Frau Sixta : ein Roman aus den Bergen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Joseph Fouché : en politikers porträtt / övers. från tyskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1930
  • Originaltitel: Joseph Fouché : Bildnis eines politischen Menschen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information

  • Borrow, George
  • Lavengro : filologen, zigenaren, prästen / från 20:e engelska upplagan översatt av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1930
  • Originaltitel: Lavengro : the scholar, the gypsy, the priest
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1900

Mer information

  • Mackenzie, Fredrick Arthur
  • Ryssland på korset : sanningen om bolsjevikernas religionsförföljelser / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1930
  • Originaltitel: The Russian crucifixion : the full story of the persecution of religion under bolshevism
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927?
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Yeats-Brown, Francis
  • En bengalisk lansiär / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1931
  • Originaltitel: Bengal lancer
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930

Mer information

  • Maeterlinck, Maurice
  • Myrornas liv / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1931
  • Originaltitel: La vie des fourmis
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Pietro, smugglaren : berättelse / till svenska av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1931
  • Originaltitel: Pietro, der Schmuggler
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930

Mer information

  • Rolland, Romain
  • Ramakrishnas liv : essay över det levande Indiens mystik och gärning : 1 / övers. från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1931
  • Originaltitel: La vie de Ramakrishna
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Världskrisen 1911-1918 / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1931
  • Originaltitel: The world crisis 1911-1918
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Rolland, Romain
  • Vivekanandas liv och det universella evangeliet : essay över det levande Indiens mystik och gärning / övers. från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1931
  • Originaltitel: La vie de Vivekananda et l'évangile universel
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Fjällvind : berättelser / övers. från 43:e tyska upplagan av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1932
  • Originaltitel: Firnwind
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1906

Mer information

  • Tagore, Rabindranath
  • Människans religion : föreläsningar hållna i Oxford 1930 / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1932
  • Originaltitel: The religion of man
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Holmboe, Knud
  • Öknen brinner : upplevelser bland Saharas och Libyens beduiner / övers. från danskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1932
  • Originaltitel: Ørkenen brænder : Oplevelser blandt Saharas og Libyens Beduiner
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1933, 1934
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Själslig läkekonst : Mesmer - Christian science - Freud / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1932
  • Originaltitel: Die Heilung durch den Geist : Mesmer – Mary Baker Eddy – Freud
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1945

Mer information

  • Benson, Stella
  • Tobit / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1932
  • Originaltitel: Tobit transplanted
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Polak, Millie Graham
  • Gandhi i vardagslivet / översatt av Hugo Hultenberg ; förord av C F Andrews. – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1932
  • Originaltitel: Mr. Gandhi : the man
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Amok : noveller om den stora lidelsen / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1933
  • Originaltitel: Amok : Novellen einer Leidenschaft
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922

Mer information

  • Lewis, Sinclair
  • Ann Vickers / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1933
  • Originaltitel: Ann Vickers
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Tenreiro, Ramòn Maria
  • Esclava : roman / översättning från spanskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1933
  • Originaltitel: La esclava del Señor
  • Originalspråk: Spanska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927

Mer information

  • Yeats-Brown, Francis
  • Gyllene hornet / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1933
  • Originaltitel: Golden Horn
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Berggrav, Eivind
  • Kropp och själ i karaktärsliv och gudsliv / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1933
  • Originaltitel: Legeme og sjel i karakterliv og gudsliv
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Nya upplagor: Stockholm : Diakonistyrelsen, 1934
  • Andra och tredje upplagorna utgivna samma år

Mer information

  • Roth, Joseph
  • Radetzkymarschen / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Åhlén, 1933
  • Originaltitel: Radetzkymarsch
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Stockholm :Aldus/Bonnier,1966 ; Stockholm : Fischer, 1996

Mer information

  • Schlumberger, Jean
  • Saint-Saturnin / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1933
  • Originaltitel: Saint-Saturnin
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931

Mer information

  • Vaughan, Hilda
  • Soldaten och adelsdamen / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1933
  • Originaltitel: The soldier and the gentlewoman
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Mohr, Anton
  • Tragediens sista akt : Spa 8 augusti-9 november 1918 / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1933
  • Originaltitel: Tragediens siste akt
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Ward, Christopher
  • Berättelsen om de sällsamma äventyr, som upplevdes av Jonathan Drew, en oförbätterlig vagabond ... / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1934
  • Originaltitel: The strange adventures of Jonathan Drew, a rolling stone
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Jonathan Drew, en oförbätterlig vagabond
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Sutherland, Halliday
  • De flyende åren / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1934
  • Originaltitel: The arches of the years
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Beith, Janet
  • Ingen ny vår / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1934
  • Originaltitel: No second spring
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Lewis, Sinclair
  • Konstverket / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1934
  • Originaltitel: Work of art
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Nya upplagor: Stockholm : Saxon & Lindström, 1942

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Marlborough och hans tid / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1934-1940
  • Originaltitel: Marlborough : his life and times
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933-1938
  • Innehåll: Innehåll: 1: 1644-1702. 1934 ; 2: 1702-1705. 1935 ; 3: 1705-1708. 1937 ; 4: 1708-1722. 1940

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Stigande vatten / bemyndigad översättning från tyskan av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1934
  • Originaltitel: Steigende Wasser
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

  • Sutherland, Halliday
  • Allt har sin tid / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1935
  • Originaltitel: A time to keep
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Färjkarlen Adrian Risch / bemyndigad översättning från tyskan av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1935
  • Originaltitel: Der Fährmann Adrian Risch
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Lindberg, Walter
  • Genom skiftande öden : en självbiografi i berättelseform / Uno Walter Lindberg ; till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1935
  • Originaltitel: The winding road : an autobiography in story form
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Schweitzer, Albert
  • Indisk livssyn : mystik och etik / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1935
  • Originaltitel: Die Weltanschauung der indischen Denker : Mystik und Ethik
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Maria Stuart / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1935
  • Originaltitel: Maria Stuart
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1949, 1962 ; Stockholm : Norstedt, 1990

Mer information

  • Ward, Christopher
  • Den oförbätterlige vagabonden, eller, Berättelsen om de sällsamma äventyr, som upplevdes av Jonathan Drew under hans resor i sydstaterna och Vilda västern på vägar, floder och vildmarksstigar åren 1824-29 ... / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1935
  • Originaltitel: A yankee rover, being the story of the adventures of Jonathan Drew during his travels in the South & far West by road, river and trail in the years 1824-29
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Herbert, A. P.
  • Det oheliga äkta ståndet / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1935
  • Originaltitel: Holy deadlock
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

  • Simons, Walter
  • Religion och rätt : Olaus Petri-föreläsningar vid Uppsala universitet / övers. från författarens manuskript av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Diakonistyrelsen, 1935. – (Olaus Petri-föreläsningar hållna vid Uppsala universitet ; N.F., 2)
  • Originaltitel: Religion und Recht : Vorlesungen, gehalten für die Olaus Petri Stiftung in der Universität zu Upsala
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Det stora kriget / [översättning: Hugo Hultenberg och Martin Martelius]. – Stockholm : Skoglund, 1935-1936
  • Originaltitel: The great war
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1939

Mer information

Andra översättare

  • Martin Martelius
  • Andersen, Tryggve
  • Från kanslirådets dagar / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Åhlén, 1936
  • Originaltitel: I Cancelliraadens dage : fortællinger og interiører fra Oplandene
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1897

Mer information

  • Gevers, Marie
  • Majserenaden / övers. från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1936
  • Originaltitel: Madame Orpha, ou, La sérénade de mai
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Den outgrundliga hemligheten : romantiska och andra berättelser / övers. från tyskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1936
  • Originaltitel: Kaleidoskop
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1954

Mer information

  • Lewis, Sinclair
  • Sånt händer inte här : roman / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1936
  • Originaltitel: It can't happen here
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Sherriff, Robert Cedric
  • Gröna grindarna / R. C. Sherriff ; övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1937
  • Originaltitel: Greengates
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

  • Kagawa, Toyohiko
  • Landet som flyter av mjölk och honung / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg
  • Originalspråk: Japanska
  • Titel på källspråksutgåva: The land of milk and honey
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1937

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Magellan : mannen och hans bragd / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1937
  • Originaltitel: Magellan : der Mann und seine Tat
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938 [sic]
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1940 ; Uddevalla : Niloe, 1977, 1989 (med titel: Magellans världsomsegling)

Mer information

  • Sørensen, Arne
  • Den moderna människan / översättning från danskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Svenska kristliga studentrörelsen, 1937
  • Originaltitel: Det moderne Menneske
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

  • Zahn, Ernst
  • Vägen uppåt / bemyndigad översättning från tyskan av Hugo Hultenberg. – Uppsala : Lindblad, 1937
  • Originaltitel: Der Weg hinauf
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Lewis, Sinclair
  • Vi leker kung och andra historier / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1937
  • Originaltitel: Selected short stories
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Kagawa, Toyohiko
  • Broderskap och samhällsekonomi / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg ; med ett företal av Axel Gjöres. – Stockholm : Svenska kristliga studentrörelsen, 1938
  • Originaltitel: Brotherhood economics
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

  • Falkberget, Johan
  • Christianus sextus : roman / övers. från norskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1938
  • Originaltitel: Christianus sextus
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927-1935

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Kriget vid floden : historien om Sudans återerövring / översättning från det engelska originalets upplaga av år 1933 av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1938
  • Originaltitel: The river war : an historical account of the reconquest of the Soudan
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1899

Mer information

  • Kagawa, Toyohiko
  • En kristen i världen / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Svenska kristliga studentrörelsen, 1938
  • Originaltitel: The practising Christian
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Odödliga ögonblick i mänsklighetens historia / övers. av Karin Boye och Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1938
  • Originaltitel: Sternstunden der Menschheit : fünf historische Miniaturen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1942, 1947, 1961

Mer information

Andra översättare

  • Karin Boye
  • Brunner, Emil
  • Tro och sanning / översättning från tyskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Svenska kristliga studentrörelsen, 1938. – (Olaus Petri-föreläsningar hållna vid Uppsala universitet ; N.F., 6)
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Lewis, Sinclair
  • Vanartiga föräldrar : roman / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1938
  • Originaltitel: The prodigal parents
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • När England sov : utrikespolitik och försvar : tal / samlade av Randolph S. Churchill ; översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1938
  • Originaltitel: While England slept : a survey of world affairs, 1932-1938
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938

Mer information

  • Glaser, Hugo
  • Gift / övers. från det tyska manuskriptet ... av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1939
  • Originaltitel: Gifte
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959 [sic]

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Hjärtats oro : roman / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1939
  • Originaltitel: Ungeduld des Herzens
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1943, 1962 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1977

Mer information

  • Sherriff, Robert Cedric
  • Hopkins-manuskriptet : roman / R. C. Sheriff ; översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1939
  • Originaltitel: The Hopkins manuscript
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

  • Cooper, Duff
  • Talleyrand / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1939
  • Originaltitel: Talleyrand
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Stockholm : Albatross/Norstedt, 1951
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Harris, Audrey
  • Asien runt / övers. från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1940
  • Originaltitel: Eastern visas
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Möten med människor, böcker och städer / översättning från tyskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1940
  • Originaltitel: Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1943

Mer information

  • Falkberget, Johan
  • Nattens bröd. Oxkörerskan An-Magritt / övers. från författarens manuskript av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1940
  • Originaltitel: Nattens brød. 1, An-Magritt
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Varianttitel: Oxkörerskan An-Magritt
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Nya upplagor: Lund : Ekstrand, 1977 (med titel: Oxkörerskan An-Magritt)

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Blod, svett och tårar : tal ... / samlade av Randolph S. Churchill ; [översättningen utförd av Hugo Hultenberg ... och Sven Åhman ...]. – Stockholm : Skoglund, 1941
  • Originaltitel: Into battle.
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938-1941

Mer information

Andra översättare

  • Sven Åhman
  • Zweig, Stefan
  • Brasilien : framtidslandet / från författarens manuskript till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1941
  • Originaltitel: Brasilien : ein Land der Zukunft
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1945

Mer information

  • Crofts, Freeman Wills
  • Brottets skugga / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1941
  • Originaltitel: James Tarrant, adventurer
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

  • Brehm, Bruno
  • Det hände i Wien / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1941
  • Originaltitel: Die sanfte Gewalt
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940

Mer information

  • Murray, D. L.
  • Kärlekens pilgrim : en romantisk berättelse från Rom-London-Paris för hundra år sedan / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1941
  • Originaltitel: Tale of three cities : a novel in baroque
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940

Mer information

  • Mattheus, Peter
  • Mick rymmer / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1941. – (Ljus ungdomsböcker ; 1)
  • Originaltitel: Minnewitt macht nicht mehr mit
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information

  • Tolten, Hans
  • De stora hjordarnas land : människor och djur i Argentina / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1941
  • Originaltitel: Die Herden Gottes : Menschen und Tiere in Urwald und Kamp
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933

Mer information

  • Brehm, Bruno
  • Vi ses igen, Susanne : roman / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1941
  • Originaltitel: Auf Wiedersehn, Susanne!
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

  • Brittain, Vera
  • Storm över England / från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1941
  • Originaltitel: England's hour
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

  • Guedalla, Philip
  • Churchill : ett porträtt / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1942
  • Originaltitel: Mr. Churchill : a portrait
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

  • Giono, Jean
  • Fallet Melville / från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1942
  • Originaltitel: Pour saluer Melville
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

  • Crofts, Freeman Wills
  • Fångad i nätet / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: The losing game
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

  • Lee, Harry
  • Förlorad dag / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1942
  • Originaltitel: No measure danced
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

  • Whipple, Maurine
  • Löftets land : roman ur mormonernas liv / från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1942
  • Originaltitel: The giant Joshua
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Mattheus, Peter
  • Mick i Australien / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1942. – (Ljus ungdomsböcker ; 5)
  • Originaltitel: Minnewitt und Knisterbusch
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Oförtröttad kamp : tal hållna under kriget / samlade av Charles Eade ; översatta av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: The unrelenting struggle : war speeches (from November 12, 1940, to December 30, 1941)
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940-1941

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Våld och rätt : Castellio contra Calvin / från författarens manuskript översatt av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1942
  • Originaltitel: Castellio gegen Calvin, oder, Ein Gewissen gegen die Gewalt
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

  • Estes, Harlow
  • Det hände en week-end / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: Long week end
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Crofts, Freeman Wills
  • Faran kommer / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: Fear comes to Chalfont
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Linklater, Eric
  • Mitt sämre jag : en självbiografi / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1943
  • Originaltitel: The man on my back
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Andra och tredje upplagan samma år

Mer information

  • Melville, Herman
  • Moby Dick eller den vita valen / från engelskan av Hugo Hultenberg ; med förord av Henrik Cornell. – Stockholm : Ljus, 1943
  • Originaltitel: Moby Dick
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1851
  • Nya upplagor: Stockholm : Ljus, 1944 (bearbetad för ungdomsbibliotek) ; Stockholm : Rabén & Sjögren/Vi, 1955 ; Stockholm : Prisma, 1963 ; Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1983 ; Höganäs : Bra böcker, 1984

Mer information

  • Feuchtwanger, Lion
  • Ett oblitt Frankrike / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: Unholdes Frankreich
  • Originalspråk: Tyska
  • Titel på källspråksutgåva: The devil in France
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1941
  • Översatt efter den amerikanska upplagan

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Schack, Amok och andra noveller / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originalspråk: Tyska
  • Innehåll: Schack (Schachnovelle) ; Amoklöparen (Der Amokläufer) ; Kvinnan och landskapet (Die Frau und die Landschaft) ; En fantastisk natt (Phantastische Nach) ; Ett brev från en okänd (Brief einer Unbekannten); Månskensgränden (Die Mondscheingasse)

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Slutet av början : tal hållna under krigsåret 1942 / samlade av Charles Eade ; till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: The end of the beginning
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Världen av i går : en europés minnen / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: Die Welt von gestern : Erinnerungen eines Europäers
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Nya upplagor: Stockholm : Skoglund, 1945, 1962

Mer information

  • Haedrich, Marcel
  • Barack 3, rum 12 / från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1944
  • Originaltitel: Baraque III, chambre 12 : récit de captivité
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943

Mer information

  • Aldanov, Mark Aleksandrovič
  • Det femte inseglet / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1944
  • Originaltitel: Načalo konca
  • Originalspråk: Ryska
  • Titel på källspråksutgåva: The fifth seal
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1943

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Fram mot segern : tal hållna under krigsåret 1943 / samlade av Charles Eade ; till svenska från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: Onwards to victory
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943

Mer information

  • Estes, Harlow
  • Hildreth / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: Hildreth
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940

Mer information

  • Giono, Jean
  • Må min glädje vara / från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1944
  • Originaltitel: Que ma joie demeure
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Savrola eller Revolutionen i Lauranien / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: Savrola : a tale of the revolution in Laurania
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1900

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Striden om Malakand : en episod från ett gränskrig / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: The story of the Malakand Field Force
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1898

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Tiden och världen : samlade essayer och föredrag 1904-1940 / [utgivna och försedda med en efterskrift av Richard Friedenthal] ; till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1944
  • Originaltitel: Zeit und Welt : gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904–1940
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943

Mer information

  • Ramuz, Charles Ferdinand
  • Adam och Eva : [roman] / av C.-F. Ramuz ; från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1945
  • Originaltitel: Adam et Eve
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Churchill, Winston S.
  • Befrielsens gryning : tal hållna under krigsåret 1944 / samlade av Charles Eade ; till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: The dawn of liberation
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944

Mer information

  • Linklater, Eric
  • Det blåser på månen / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1945
  • Originaltitel: The wind on the moon
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1946, 1968, 1984, 1995 ; Stockholm : Vingförlaget, 1954 ; Stockholm : Kamratposten, 1975 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1980 ; Stockholm : Månpocket, 1986 ; Stockholm : Klassikerförlaget, 1999 ; Stockholm : Rabén & Sjögren, [2004]

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Kedjan ; Amerigo / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: Die Kette ; Amerigo : die Geschichte eines historischen Irrtums
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • De tyska originalen från 1936 resp. 1944

Mer information

  • Eden, Guy
  • Porträtt av Churchill / till svenska av Hugo Hultenberg ; förord av Brendan Bracken. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: Portrait of Churchill
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945

Mer information

  • Thomas, Adrienne
  • Res, Mademoiselle! / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: Reisen Sie ab, Mademoiselle!
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947

Mer information

  • Grew, Joseph C.
  • Tio år i Japan : en samtida skildring grundad på dagboksanteckningar samt privata och officiella handlingar / från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1945
  • Originaltitel: Ten years in Japan
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944

Mer information

  • Estes, Harlow
  • Den fladdrande lågan / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1946
  • Originaltitel: The inconstant flame
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945

Mer information

  • Wedgwood, C. V.
  • Vilhelm den tyste, greve av Nassau, prins av Oranien, 1533-1584 / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1946
  • Originaltitel: William the silent : William of Nassau, prince of Orange, 1533-1584
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Balzac : romanen om en diktares liv / till svenska av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1947
  • Originaltitel: Balzac : Roman seines Lebens
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Casanova, Stendhal, Tolstoj : liv som blev dikt / översättning av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1947
  • Originaltitel: Drei Dichter ihres Lebens : Casanova, Stendhal, Tolstoi
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928

Mer information

  • Montgomery, Bernard Law
  • Fram till segern : budskap till hans arméer från El Alamein till Östersjön jämte hans båda tal Den brittiske soldaten och Armén och nationen / av fältmarskalk Montgomery av Alamein ; [övers. av Hugo Hultenberg]. – Stockholm : Ljus, 1947
  • Originaltitel: Forward to victory
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946

Mer information

  • Dumas, Alexandre
  • Den röda sfinxen / övers. från franskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1947
  • Originaltitel: Le Comte de Moret
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Le sphinx rouge
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1865-1866
  • Andra upplagan samma år

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Fouché, hertig d'Otrante : en politikers porträtt / övers. från tyskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Skoglund, 1948
  • Originaltitel: Joseph Fouché : Bildnis eines politischen Menschen
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information

  • White, Max
  • Karriär / översättning från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1948
  • Originaltitel: Tiger tiger
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

  • Haesaerts, Paul
  • Renoir som bildhuggare / övers. av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Norstedt, 1948
  • Originaltitel: Renoir, sculpteur
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Renoir bildhuggaren
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947

Mer information

  • Eldershaw, M. Barnard
  • Vårt hus i Sydney / från engelskan av Hugo Hultenberg. – Stockholm : Ljus, 1948
  • Originaltitel: A house is built
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information

Bidrag

  • La Mottraye, Aubry de
  • Kalabaliken i Bender / översättning Hugo Hultenberg. – Stockholm : Bonnier, 1944
  • Ingår i: All världens äventyr. – s. 368-392
  • Originaltitel: Remarques historiques & critiques sur L'histoire de Charles XII
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1732

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • Ångest / översättning Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hökerberg, 1944
  • Ingår i: Kärlek från hela världen. – s. 593-640
  • Originaltitel: Angst
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925

Mer information

  • Barbusse, Henri
  • Ödet / översättning Hugo Hultenberg. – Stockholm : Hökerberg, 1945
  • Ingår i: Brott från hela världen. – s. 477-481
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Barbusse, Henri
  • Om man kunde vakna / översättning Hugo Hultenberg
  • Ingår i: All världens berättare. – 1947: 1, s. 21-26
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Fabre, Henri
  • Timmerbaggen / J. H. Fabre ; översättning Hugo Hultenberg
  • Ingår i: All världens berättare. – 5(1949): 9, s. 741-747
  • Originalspråk: Franska

Mer information

  • Melville, Herman
  • Melville : en samlingsvolym / urval och kommentarer: Reidar Ekner ; övers.: Reidar Ekner, Hugo Hultenberg, Olov Jonason ; med en inledning av Artur Lundkvist. – Stockholm : Rabén & Sjögren/Vi, 1957
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

Andra översättare

  • Zweig, Stefan
  • Bokmendel / översättning Hugo Hultenberg. – Stockhollm : En bok för alla, 1996
  • Ingår i: Kaféliv. – s. 94-121
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Zweig, Stefan
  • En Wienare i Berlin / översättning Hugo Hultenberg. – Stockholm : En bok för alla, 1996
  • Ingår i: Kaféliv. – s. 221-222
  • Originalspråk: Tyska

Mer information