Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Harry Järv

Urval

Språkurval

Alla

Om Harry Järv

  • Vejde, Eva
  • Skriver, redigerar och översätter på fritiden
  • Ingår i: Barometern. – 22/10 1980
  • Intervju, även i Hallands Nyheter 18/12 1979, samt i en rad andra landsortstidningar

Mer information

  • Olrog Hedvall, Yvonne
  • Harry Järv : tryckta skrifter 1939-1980 : bibliografi utgiven till 60-årsdagen den 27 mars 1981. – Stockholm : Kungliga biblioteket, 1981. – (Acta Bibliothecae regiae Stockholmiensis ; 35)

Mer information

  • Olrog Hedvall, Yvonne
  • [Bibliografi 1981-1987]
  • Ingår i: Humanismen som salt & styrka : bilder & betraktelser tillägnade Harry Järv. - Stockholm : Atlantis, 1987. - s. 551-579

Mer information

  • Järv, Harry
  • Järv, Harry
  • Ingår i: Författaren själv : ett biografiskt lexikon av och om 1189 samtida svenska författare. - Höganäs : Wiken, 1993. - s. 180

Mer information

Skrifter av Harry Järv

  • Järv, Harry
  • Die Kafka-Literatur : eine Bibliographie. – Malmö : Cavefors, 1961

Mer information

  • Järv, Harry
  • Varaktigare än koppar : från Homeros till Kafka : författarporträtt. – Malmö : Cavefors, 1962

Mer information

  • Järv, Harry
  • Introduktion till Kafka. – Vasa : Horisont, 1962. – (Horisonts småskrifter ; 3)
  • Originaltitel: Vor dem Gesetz
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Framför lagen
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1915
  • Innehåll: Med Järvs översättning av Framför lagen

Mer information

  • Järv, Harry
  • Läsarmekanismer : essäer och utblickar. – Staffanstorp : Cavefors, 1971

Mer information

  • Järv, Harry
  • Översättningarna : skönheten och troheten
  • Ingår i: Dagens Nyheter. – 31/3 1971
  • Med titeln ”Skönheten och troheten” omtryckt i: Järv, Harry: Frihet jämlikhet konstnärskap. - Staffanstorp : Cavefors, 1974

Mer information

  • Järv, Harry
  • Frihet jämlikhet konstnärskap : utblickar och författarporträtt. – Staffanstorp : Cavefors, 1974

Mer information

  • Järv, Harry
  • Den behornade Mose
  • Ingår i: Horisont (Vasa). – 1975: nr 6, s. 1-13
  • Om översättningsproblem
    Omtryckt i: Järv, Harry: Konst är kvalitet. - Lund : Cavefors, 1979

Mer information

  • Järv, Harry
  • Konst är kvalitet : kulturpolitiska inlägg och utblickar. – Lund : Cavefors, 1979

Mer information

  • Järv, Harry
  • Enfald eller mångfald : om tolerans och toleransgränser. – Stockholm : Atlantis, 1982

Mer information

  • Järv, Harry
  • Konsten att översätta noter
  • Ingår i: Svart på vitt. – 1985: nr 1, s. 16-17

Mer information

  • Järv, Harry
  • Trollkarl eller lärling? : om krafter och maktstrukturer i samhället. – Stockholm : Atlantis, 1986

Mer information

  • Järv, Harry
  • Översättarens omöjliga och nödvändiga roll = A Lehetetlen és nélkülözhetetlen müfordítás
  • Ingår i: Csatlós János = János Csatlós : 70. - [Budapest] : [s.n.], 1990. - s. 10-17
  • Varianttitel: A Lehetetlen és nélkülözhetetlen müfordítás
  • Festskrift utgiven till Csatlós 70-årsdag
    Parallelltext på svenska och ungerska

Mer information

  • Järv, Harry
  • Äldre västgötalagen : den äldsta boken på svenska
  • Ingår i: Fenix. – Årg. 13 (1997): nr 2, s. 3-18

Mer information

  • Järv, Harry
  • Prometheus’ eld : försvar mot maktmissbruk från mytisk tid till 1900-talet. – Stockholm : Atlantis, 1998

Mer information

  • Järv, Harry
  • Permanent patrullverksamhet : en dagbok i bild från Svirfronten under ställningskriget 1942-1943. – Vasa : Scriptum, 2000
  • Andra genomsedda upplagan, huvudsakligen fotografier
    Finsk översättning: Etulinjan edessä : kuvapäiväkirja Syvärin rintamalta asemasodan ajalta 1942-1943. - Vasa : Scriptum, 2004

Mer information

  • Järv, Harry
  • Åsikter och avsikter : egna och andras. – Vasa : Scriptum, 2002

Mer information

  • Järv, Harry
  • Oavgjort i två krig : Finland - Sovjetunionen 1939-1944 / redigering Jan Linder. – Stockholm : Infomanager förlag Jan Linder ; Samfundet Sverige, 2006

Mer information

Översättningar i bokform

  • Russell, Bertrand
  • Uppfostran för livet / till svenska av Robert Thornell, Harry Järv. – Stockholm : Natur och kultur, 1951
  • Originaltitel: On education : especially in early childhood
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Andra upplagan
    Tidigare utgiven i annan översättning

Mer information

Andra översättare

  • Robert Thornell
  • Wells, H, G.
  • Den första färden till månen / [till svenska av Harry Järv]. – Stockholm : Natur och kultur, 1954
  • Originaltitel: The first men in the moon
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1901
  • Nya upplagor: Stockholm : Natur och kultur, 1969

Mer information

  • Klassisk horisont : essäer från fem sekler / översatta och introducerade av Harry Järv. – Malmö : Cavefors, 1960
  • Originalspråk: Flera språk
  • Nya upplagor: Staffanstorp : Cavefors, 1970
  • Innehåll: Innehåll: Förord. Försvar för naturforskaren / Johannes Kepler. Om studier / Francis Bacon. Den politiska lögnens konst / Jonathan Swift. Om smakens och sinnets känslighet / David Hume. Nationella fördomar / Oliver Goldsmith. Iakttagelser rörande vildarna i Nordamerika / Benjamin Franklin. Om sanning och sannolikhet i konsten / Johann Wolfgang von Goethe. Vad är en klassiker? / Charles Augustin Sainte-Beuve. Om läsning och böcker / Arthur Schopenhauer. Från Kuopios horisont / Minna Canth. ”Romanen” / Guy de Maupassant. Böcker / Joseph Conrad. Hamlet / Levin L. Schücking. Varför krig? / Albert Einstein & Sigmund Freud. Diktarens självrannsakan : ur ”Der Tod des Vergil” / Herman Broch

Mer information

  • Lawrence, D. H.
  • Studier i klassisk amerikansk litteratur / översättning, introduktion, noter och bildurval av Harry Järv. – Malmö : Cavefors, 1964
  • Originaltitel: Studies in classic American literature
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923

Mer information

  • Broch, Hermann
  • Vergilii död / översättning och förord av Harry Järv. – Staffanstorp : Cavefors, 1966
  • Originaltitel: Der Tod des Vergil
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Nya upplagor: Stockholm : Atlantis, 1986

Mer information

  • Den seriöse konstnären : essäer och andra texter från 800-talet till 1960-talet / översatta och introducerade av Harry Järv. – Staffanstorp : Cavefors, 1969
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: Innehåll (översättningar av Harry Järv om ej annat anges): Ottars resa till Bjarmaland / Alfred den store. Den ärevördige magister Jan Hus’ lidande och slut / Petr från Mladoňovice [Petrus de Mladoňovice] ; översättning: Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv. Om vreden / Michel de Montaigne. Om litteratur och moral / Honoré de Balzac. Madame Bovary / Charles Baudelaire. Sex anstötliga dikter / Charles Baudelaire. En fauns eftermiddag / Stéphane Mallarmé. Stéphane Mallarmé och begreppet dekadans / Remy de Gourmont. Samhällslivet på månen / H. G. Wells. Den seriöse konstnären / Ezra Pound. Whitman / D. H. Lawrence. Dostojevskij och fadermordet / Sigmund Freud. Shakespeares teater / Bertolt Brecht. Puntila och den finska verkligheten / Väinö Linna. Formar författaren samhället? / Väinö Linna. Abstraktionens trollmakt / Walter Muschg. Finns det någon realism i den nya romanen? / Veijo Meri. Om humor och humorister / Veijo Meri. Internationalism i konsten / Herbert Read. Vad är det för fel på oss? / Arthur Koestler

Mer information

Andra översättare

  • Dagmar Chvojková-Pallasová
  • Holan, Vladimír
  • Natt med Hamlet : diktsvit / tolkning och efterskrift av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv. – Staffanstorp : Cavefors, 1969
  • Originaltitel: Noc s Hamletem
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964

Mer information

Andra översättare

  • Dagmar Chvojková-Pallasová
  • Kundera, Milan
  • Skämtet / till svenska av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1970
  • Originaltitel: Žert
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1987

Mer information

Andra översättare

  • Dagmar Chvojková-Pallasová
  • Holan, Vladimír
  • Drömmen och andra dikter / urval och tolkning av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv ; efterskrift av Nils Åke Nilsson. – Staffanstorp : Cavefors, 1970
  • Originalspråk: Tjeckiska

Mer information

Andra översättare

  • Dagmar Chvojková-Pallasová
  • Mallarmé, Stéphane
  • En fauns eftermiddag & Ett tärningskast / tolkning och introduktion av Harry Järv. – Stockholm : FIB:s lyrikklubb, 1972. – (FIB:s lyrikklubbs lilla serie ; 1)
  • Originaltitel: L’après-midi d’un faune ; Un coup de dés jamais n’abolira le hasard
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1876
  • Nya upplagor: Stockholm : Bokbål, 2007
  • De franska originalen från 1876 resp. 1914

Mer information

  • Procházka, Jan
  • En vår, två vintrar : [tre noveller] / till svenska av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv. – Staffanstorp : Cavefors, 1973
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • Innehåll: Innehåll: Skjuts till Wien (Kočar do Vídně) ; Heliga natt (Svatá noc) ; Drivan (Závěj)

Mer information

Andra översättare

  • Dagmar Chvojková-Pallasová
  • Mallarmé, Stéphane
  • En fauns eftermiddag : eklog / tolkning och efterskrift av Harry Järv. – Lund : Cavefors, 1975
  • Originaltitel: L’après-midi d’un faune ; Un coup de dés jamais n’abolira le hasard
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1876
  • Nya upplagor: Lund : Cavefors, 1976
  • Begränsad upplaga om 195 ex. Ej i bokhandeln

Mer information

  • Seifert, Jaroslav
  • Dvě básně = Two poems = Två dikter / [Swedish translation by Josef Brettschneider and Harry Järv ; photos by Ivan Kyncl ; English translation by Ewald Osers]. – Stockholm : Charta 77 Foundation [Charta 77-stiftelsen], 1981
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • Lösa blad
    Svensk, engelsk och tjeckisk parallelltext

Mer information

Andra översättare

  • Josef Brettschneider
  • Eisner, Pavel
  • Franz Kafka och Prag / övers. av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv ; illustr. av Jan Kristofori och Franz Kafka ; efterskrift av František Janouch. – Stockholm : Askelin & Hägglund, 1983
  • Originaltitel: Franz Kafka a Praha ; Franz Kafka and Prague
  • Originalspråk: Flera språk
  • Översättningen bygger på uppsatsen ”Franz Kafka a Praha”, i tidskriften Kritický měsíčník 1948, en utökad version i engelsk översättning, Franz Kafka and Prague, från 1950, samt senare anteckningar av författaren

Mer information

Andra översättare

  • Dagmar Chvojková-Pallasová
  • Seifert, Jaroslav
  • Strängar av spindelväv : 50 dikter 1921-1983 / urval av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv ; förord av Harry Järv ; tolkningar av Dagmar Chvojková-Pallasová, Helena Friedlová, Roy Isaksson och Harry Järv. – Bromma : Fripress, 1985
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • ”De fyra dikterna ur Ett paraply från Piccadilly är tolkade av Helena Friedlová och Roy Isaksson i samarbete, dikten ’Begravning under fönstret’ ... av Helena Friedlová, Roy Isaksson och Harry Järv, ’Pusjkins monoment i Moskva’ ... av Helena Friedlová och Harry Järv, de övriga 44 av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv.”

Mer information

Andra översättare

  • Dagmar Chvojková-Pallasová
  • Helena Friedlová
  • Roy Isaksson
  • Kundera, Milan
  • Skämtet / översättning från tjeckiskan av Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv 1970. – Stockholm : Bonnier, 1987
  • Originaltitel: Žert ; La plaisanterie
  • Originalspråk: Flera språk
  • Nya upplagor: Stockholm : Månpocket, 1988, 1990
  • Med av författaren 1987 gjorda ändringar och tillägg till en fransk utgåva översatta av Mats Löfgren

Mer information

Andra översättare

  • Kafka, Franz
  • Brev till föräldrarna 1922-1924 / utgivna av Josef Čermák och Martin Svatoš ; översättning av Harry Järv. – Stockholm : Alba, cop. 1990
  • Originaltitel: Briefe an die Eltern aus den Jahren 1922-1924
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922-1924

Mer information

Bidrag

  • Marttinen, Alpo
  • Domarna i Finland
  • Ingår i: Svensk tidskrift. – 1946: nr 2, s. 90-93
  • Originalspråk: Finska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Tyyri, Jouko
  • Linnas framgång - 300 000 / översättning Harry Järv
  • Ingår i: Aftontidningen. – 26/3 1956
  • Originalspråk: Finska

Mer information

  • Jahnn, Hans Henny
  • En gosse gråter / översättning Harry Järv och Sture Larsson
  • Ingår i: Horisont (Vasa). – Årg. 4 (1957): nr 4, s. 23-29
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

Andra översättare

  • Sture Larsson
  • Singh, Ghan Shyam
  • Möte med Mr. Eliot / översättning Harry Järv
  • Ingår i: Horisont (Vasa). – 1965: nr 1, s. 6-10
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Betydande böcker från vår egen tid : 72 bokläsare presenterar var sin bok / red.: Harry Järv. – Vasa : Horisont, 1966. – (Horisonts småskrifter ; 7)
  • Originalspråk: Finska
  • Innehåll: Huvudsakligen originalbidrag på svenska. Följande bidrag är översätta anonymt från finska av Harry Järv: s. 66-67: Marja Niiniluoto ; s. 77-78: Irma Rantavaara ; s. 94-95: Jouko Tyyri

Mer information

  • Pasternak, Boris Leonidovič
  • Pasternak om Ekelund
  • Ingår i: Horisont (Vasa). – 1966: nr 4, s. 16-18
  • Originalspråk: Ryska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Berendsohn, Walter A.
  • Nelly Sachs
  • Ingår i: Horisont (Vasa). – 1966: nr 6, s. 1-9
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Holub, Miroslav
  • Napoleon ; Döden ; Mi lascio / Miroslav Holub, Vladimír Holan
  • Originaltitel: Napoleon ; Smrt ; Mi lascio
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • Innehåll: Innehåll: Napoleon / Miroslav Holub. Döden ; Mi lascio / Vladimír Holan
  • Översättning: Káca Polácková och Harry Järv
    ”Napoleon” omtryckt i: Tidsspegel. - 1969: nr 2, s. 57
    ”Döden” omtryckt i: Tidsspegel. - 1969: nr 2, s. 90

Mer information

Andra översättare

  • Káca Polácková
  • Novomeský, Ladislav
  • Det fruktansvärda / översättning Harry Järv
  • Ingår i: Horisont. – 14 (1967): 1, s. 22
  • Originaltitel: To strašlivé
  • Originalspråk: Slovakiska
  • Omtryckt i: Järv, Harry: Läsarmekanismer. - Staffanstorp : Cavefors, 1971 (som del av essän ”Den moderna tjeckoslovakiska litteraturen”)

Mer information

  • Padrta, Jiří
  • Konstruktivistiska tendenser
  • Ingår i: Horisont. – Årg. 14 (1967): nr 1, s. 65-76
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • Översättning: Harry Järv och Erich Winkler

Mer information

Andra översättare

  • Erich Winkler
  • Kainar, Josef
  • Smärtan må säga mig
  • Ingår i: Horisont. – Årg. 16 (1969): nr 1, s. 107
  • Originaltitel: Bolest at mi poví
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • Översättning: Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv

Mer information

Andra översättare

  • Dagmar Chvojková-Pallasová
  • Bates, Ronald
  • Mannen som fann en väg : till Erik Lindegren (1910-1968)
  • Ingår i: Horisont (Vasa). – 1970: nr 4, s. 35
  • Originalspråk: Engelska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Rimbaud, Arthur
  • Vokaler
  • Ingår i: Horisont. – 1970: nr 4, s. 44-45
  • Originalspråk: Franska
  • Översättning: Harry Järv
    Omtryckt i: Järv, Harry: Läsarmekanismer (Staffanstorp : Cavefors, 1971; i essän ”Konstnären och uttrycksformerna”), samt i: Zetterholm, Tore: Levande litteratur : från Gilgamesj till Bob Dylan (Höganäs : Bra böcker, 1981), s. 235

Mer information

  • Saviniemi, Kari
  • På expeditionsministärens tid
  • Ingår i: Horisont (Vasa). – 1970: nr 5/6, s. 27-30
  • Originalspråk: Finska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Nguyễn, Trãi
  • Begrav hatet ... / Nguyên Trai
  • Ingår i: Horisont (Vasa). – 1971: nr 6, s. 2-6
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Vietnamesiska
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Översättning: Harry Järv och H. A. W. Treffz

Mer information

  • Rieger, Gerd Enno
  • Internationell konferens i Kiel om ny skandinavisk lyrik
  • Ingår i: Horisont. – 1973: nr 4/5, s. 70-71
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Vyskočil, Ivan
  • Grönt är livets gyllne träd eller Ställföreträdande brudgum
  • Ingår i: Horisont (Vasa). – 1975: nr 6, s. 45-47
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • Översättning: Helena Kosek och Harry Järv

Mer information

Andra översättare

  • Helena Kosek
  • Pound, Ezra
  • Diktkonsten / översättning Harry Järv. – Staffanstorp : Bo Cavefors, 1975
  • Ingår i: Litterära essäer. – s. 19-140
  • Originalspråk: Engelska
  • Innehåll: En återblick ; Konsten att läsa ; Den seriöse konstnären ; Lärarens uppgift ; Det eviga predikandet för pöbeln ; A. E, Housman i Lilla Missionshuset ; Datumgräns

Mer information

  • Saviniemi, Kari
  • Som Kasper, som Jesper, som Jonathan
  • Ingår i: Horisont (Vasa). – 1976: nr 2, s. 68
  • Originalspråk: Finska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Saviniemi, Kari
  • Världen svarar inte
  • Ingår i: Radix. – 1978: nr 1, s. 131
  • Originalspråk: Finska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Krapotkin, Petr Aleksevič
  • Till arbetarna i Tjeckoslovakien / Pjotr Krapotkin
  • Ingår i: Radix. – 1978: nr 2, s. 40-43
  • Originalspråk: Ryska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Lepenies, Wolf
  • Vetenskapsmannen som författare : om litteraturens konserverande funktion
  • Ingår i: Radix. – 1978: nr 3/4 (tr. 1979), s. 35-62
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Kuisma, Leena
  • Tre dikter
  • Ingår i: Radix. – 1979: nr 1, s. 145
  • Originalspråk: Finska
  • Innehåll: Innehåll: Jag rotar med fingrarna i verkligheten ; Denna eviga värk ; Björnmossan höjer sin bägare
  • Översättning: Harry Järv
    ”Jag rotar ...” omtryckt i: 299. - 1980: nr 2, s. 31

Mer information

  • Friedrich, Hugo
  • Strukturalism och struktur från litteraturvetenskaplig synpunkt
  • Ingår i: Radix. – 1979: nr 2, s. 102-116
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Killy, Walther
  • Om vetenskaplig prosa
  • Ingår i: Radix. – 1979: nr 3, s. 138-156
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Fest, Joachim
  • Tanke och handling : kring en metafor av Heinrich Heine
  • Ingår i: Radix. – 1980: nr 1, s. 98-112
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Blöcker, Monica
  • Förtrollande kvinnor - trollkvinnor : om en realitet under tidig medeltid
  • Ingår i: Radix. – 1980: nr 2, s. 29-45
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning och notapparat: Harry Järv

Mer information

  • Janouch, František
  • František Kriegel
  • Ingår i: Radix. – 1980: nr 2, s. 46-83
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • Översättning: Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv

Mer information

Andra översättare

  • Dagmar Chvojková-Pallasová
  • Vladislav, Jan
  • Monolog av en man som tänker på sitt hem
  • Ingår i: De maktlösas makt : med skrivmaskinen som vapen. - Stockholm : Charta 77-stiftelsen, [1982]. - S. 22-23
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • Översättning: Harry Järv och Dagmar Chvojková-Pallasová
    Omtryckt i: Fenix. - 1983: nr 5/6, s. 50-52

Mer information

Andra översättare

  • Dagmar Chvojková-Pallasová
  • Breuer, Reinhard
  • Tidens sju pilar : om den oförklarliga skillnaden mellan det förgångna och framtiden
  • Ingår i: Fenix. – 1983: nr 5/6, s. 126-145
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Breuer, Reinhard
  • Inflation i världsalltet : nya teorier om världens födelse
  • Ingår i: Fenix. – 1983: nr 7/8, s. 76-85
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Ribbentrop–Molotovpaktens hemliga tilläggsprotokoll
  • Ingår i: Fenix. – 1983: nr 7/8, s. 6
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Seifert, Jaroslav
  • Mozart i Prag och andra dikter / redigering och förord av Harry Järv ; översättningar av Gulli Michanek i samarbete med Helena Friedlová och Dagmar Chvojková-Pallasová och Harry Järv ; [omslagsbild och illustrationer: Jan Kristofori]. – Stockholm : Askelin & Hägglund, 1984
  • Originalspråk: Tjeckiska
  • Innehåll: Innehåll: Förord /av Harry Järv. Mozart i Prag [utdrag] ; På Bertramka - Mozartmuseet ; Julsången ; Bachkonsert ; Sången från ett mellanspel ; ”Evigt längtande söker människan” ; September ; Mullens tyngd / översättning och tolkning: Gulli Michanek i samarbete med Helena Friedlová. Centralstationen ; Äppelträdet med strängar av spindelväv ; Blockflöjten ; De fattigas land ; Prolog ; Om kriget ; Jag vet inte hur jag ska börja ; En visa ; Till slut / översättning och tolkning: Dagmar Chvojková-Pallasova och Harry Järv. Pusjkins monument i Moskva / översättning och tolkning: Helena Friedlová och Harry Järv. Novemberregn ; Fragment av ett brev / översättning och tolkning: Harry Järv och Josef Brettschneider. Samtal med en tom stol / översättning: Cyrill John och Katarina Janouch

Mer information

Andra översättare

  • Gulli Michanek
  • Helena Friedlová
  • Dagmar Chvojková-Pallasová
  • Josef Brettschneider
  • Cyrill John
  • Katarina Janouch
  • Kuisma, Leena
  • Makten
  • Ingår i: Fenix. – 1984: nr 1, s. 17
  • Originalspråk: Finska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information

  • Seifert, Jaroslav
  • Pusjkin monument i Moskva : till hundraårsminnet den 10/2 1937 / översättning Harry Järv och Helena Friedlová
  • Ingår i: Att vara poet. – s. 112-113
  • Originalspråk: Tjeckiska

Mer information

  • Witthed, Jana
  • Prag / tolkn.: Dagmar Chvojková-Pallasová & Harry Järv
  • Ingår i: Fenix. – Årg. 5 (1987): nr 4, s. 103-106
  • Originalspråk: Tjeckiska

Mer information

Andra översättare

  • Dagmar Chvojková-Pallasová
  • Martialis
  • 22 epigram om författarskapets villkor i Rom / tolkade av Harry Järv
  • Ingår i: Fenix. – Årg. 7 (1989): nr 1, s. 110-119
  • Originaltitel: Epigrammata. Urval
  • Originalspråk: Latin
  • 15 epigram omtryckta i: Bra böcker under 2500 år. - Höganäs : Bra böcker, 1990

Mer information

  • Wells, H. G.
  • Universalhjärnan : idén om en permanent världsencyklopedi / övers.: Harry Järv
  • Ingår i: Fenix. – Årg. 7 (1989): nr 3, s. 53-56
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Diamant, Dora
  • Kafka återställer ordningen i barnavärlden / övers.: Harry Järv
  • Ingår i: Fenix. – Årg. 8 (1990): nr 1/2, s. 123-125
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Åtalet mot Baudelaire
  • Ingår i: Fenix. – Årg. 8 (1990): nr 1/2, s. 253-256
  • Originalspråk: Franska
  • Översättning: Harry Järv

Mer information