Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Gustaf af Leopold

Om Gustaf af Leopold

  • Sjöding, Allan
  • Leopold, den gustavianske smakdomaren : hans utveckling till första upplagan av Samlade skrifter (1800-1802). – Västerås : [s.n.], 1931
  • Diss. Uppsala : Uppsala universitet

Mer information

  • Holmberg, Olle
  • Den unge Leopold 1756-1785. – Stockholm : Bonnier, 1953

Mer information

  • Holmberg, Olle
  • Leopold och Gustaf III : 1786-1792. – Stockholm : Bonnier, 1954

Mer information

  • Holmberg, Olle
  • Leopold och reuterholmska tiden 1792-1796. – Stockholm : Bonnier, 1957

Mer information

  • Holmberg, Olle
  • Leopold under Gustaf IV Adolf : 1796-1809. – Stockholm : Bonnier, 1962

Mer information

  • Holmberg, Olle
  • Leopold och det nya riket : 1809-1829. – Stockholm : Bonnier, 1965

Mer information

  • Sjöding, Allan
  • af Leopold, Carl Gustaf
  • Ingår i: Svenskt biografiskt lexikon. - Stockholm : Svenskt biografiskt lexikon. - Bd 22 (1977-1979), s. 570-579

Mer information

  • Stålmarck, Torkel
  • Medelmåttan : ett porträtt av Carl Gustaf af Leopold. – Stockholm : Norstedt, 2005

Mer information

Översättningar i bokform

  • Anseaume, Louis
  • Den talande taflan : opera-parade i en act / [hertigen af Nivernois] ; öfversättning ifrån fransyskan. – Stockholm : tryckt hos Henrik And. Nordström, 1799
  • Originaltitel: Le tableau parlant
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1769
  • Översatt av Leopold enligt företalet. Författaruppgift i skriften är felaktig.
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 3, Teaterstycken 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2005. - S. 185-244

Mer information

Bidrag

  • Shakespeare, William
  • En scen ur Shakespear
  • Ingår i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 3, Teaterstycken 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2005. - S. 479-485
  • Originaltitel: Richard III. Utdrag
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1591
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold

Mer information

  • Gellert, Christian Fürchtegott
  • Inkle och Yarico / A. P.
  • Ingår i: Hvad nytt? Hvad nytt?. – Nr 206/206 (23 aug 1776)
  • Originaltitel: Inkle und Yariko
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 564-565

Mer information

  • Epigram : öfversättning
  • Ingår i: Samlaren. – D. 7 = St. 112 (10 feb 1776), s. 128
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Latin
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 1, Ungdomsskrifter (1770-1784). - Stockholm : Bonnier, 1912. - S. 40

Mer information

  • Voltaire
  • [Översättning ur Rome Sauvée]
  • Ingår i: Samlaren. – D. 6 (1777), s. 116-117
  • Originaltitel: Rome sauvée. Utdrag
  • Originalspråk: Franska
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 1, Ungdomsskrifter (1770-1784). - Stockholm : Bonnier, 1912. - S. 66-68

Mer information

  • Voltaire
  • [Översättning ur Mérope]
  • Ingår i: Samlaren. – D. 6 (1777), s. 119-128
  • Originaltitel: Mérope. Akt 1
  • Originalspråk: Franska
  • Översättning av Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 1, Ungdomsskrifter (1770-1784). - Stockholm : Bonnier, 1912. - S. 68-77

Mer information

  • Gellert, Christian Fürchtegott
  • Om Wolfianska filosofien
  • Ingår i: Holmberg, Olle: Den unge Leopold 1756–1785. - Stockholm : Bonnier, 1953. - S. 120
  • Originaltitel: Der unsterbliche Autor
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 572

Mer information

  • Homeros
  • Prof ur grekiska vitterheten : försök at öfwersätta Homerus (fortsättning)
  • Ingår i: Stockholms Posten. – 1787: nr 33 (9 feb)
  • Originalspråk: Grekiska (klassisk)
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 83-84

Mer information

  • Voltaire
  • Ålderdomen
  • Ingår i: Stockholms Posten. – 1789: nr 99 (1 maj)
  • Originaltitel: Les désagréments de la vieillesse
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Gubben
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 128

Mer information

  • Leonoras bigt
  • Ingår i: Extra Posten. – 1793: nr 90 (23 april)
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Leonoras bikt
  • Titel på källspråksutgåva: Confession d’Eleonore de Guyenne, femme d’Henri II, roi d’Angleterre : imitation d’une ancienne ballade angloise
  • Källtitelns språk: Franska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1793
  • Författare okänd
    Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 217-218

Mer information

  • Schiller, Friedrich von
  • Sång til glädjen
  • Ingår i: Extra Posten. – 1793: nr 104 (10 maj)
  • Originaltitel: An die Freude
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1786
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 219-222

Mer information

  • Herder, Johann Gottfried von
  • Sorgens son
  • Ingår i: Extra Posten. – 1793: nr 111 (18 maj)
  • Originaltitel: Das Kind der Sorge
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1785
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 223-224

Mer information

  • La Condamine, Charles Marie de
  • Jul-grisen
  • Ingår i: Extra Posten. – 1793: nr 260 (13 nov)
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Julgrisen
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 234-236

Mer information

  • Pope, Alexander
  • Ur Popes Essai on man. 1 epist.
  • Ingår i: Extra Posten. – 1793: nr 295 (24 dec)
  • Originaltitel: An essay on man. Utdrag
  • Originalspråk: Engelska
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 237-242

Mer information

  • Voltaire
  • Marseillaren och lejonet
  • Ingår i: Extra Posten. – 1793: nr 235 (15 okt)
  • Originaltitel: Le Marseillois et le lion
  • Originalspråk: Franska
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 1, Ungdomsskrifter (1770-1784). - Stockholm : Bonnier, 1912. - S. 78-83

Mer information

  • Schiller, Friedrich von
  • Försakelsen : melancholisk phantasie
  • Ingår i: Extra Posten. – 1794: nr 16 (21 jan)
  • Originaltitel: Resignation : eine Phantasie
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1786
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 244-248

Mer information

  • Piron, Alexis
  • Öfversättning af Pirons Verser til Baron ***
  • Ingår i: Extra Posten. – 1794: nr 286 (13 dec)
  • Originalspråk: Franska
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 281-283

Mer information

  • Voltaire
  • Theleme och Macare
  • Ingår i: Extra Posten. – 1795: nr 2 (3 jan)
  • Originaltitel: Thélème et Macare
  • Originalspråk: Franska
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 288-293
    Reviderad version i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Band 3 (Stockholm : tryckt hos Carl Delén och J.G. Forsgren, 1802), s. 194-201, och i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Andra upplagan, öfversedd och tillökt. Band 2 (Stockholm, 1815), s. 405-412

Mer information

  • Pfeffel, Gottlieb Konrad
  • Täflingen : dum fabel
  • Ingår i: Extra Posten. – 1795: nr 37 (14 feb)
  • Originaltitel: Der Wettstreit
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Tävlingen
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 309

Mer information

  • Pfeffel, Gottlieb Konrad
  • Kamelen i Lissabon
  • Ingår i: Extra Posten. – 1795: nr 38 (16 feb)
  • Originaltitel: Das Kameel
  • Originalspråk: Tyska
  • Titel på källspråksutgåva: Kamelen i Lissabon og Recensenterne
  • Källtitelns språk: Danska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1791
  • Översatt efter C. F. Primons danska översättning av Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 310-311

Mer information

  • Pope, Alexander
  • På en hunds halsband
  • Ingår i: Extra Posten. – 1795: nr 59 (12 mars)
  • Originaltitel: Epigram engraved on the collar of a dog, which I gave to his Royal Highness
  • Originalspråk: Engelska
  • Källtitelns språk: Danska
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1791
  • Översatt efter M. C. Bruuns danska översättning av Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 313

Mer information

  • Voltaire
  • Dröm, och det endast
  • Ingår i: Extra Posten. – 1795: nr 117 (27 maj)
  • Originaltitel: Le songe creux
  • Originalspråk: Franska
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 318-321

Mer information

  • Luther, Martin
  • Märkwärdigt ställe hos den Gudsmannen Mårten Luther, som läses i dess Arbeten tryckte i Wittenberg
  • Ingår i: Extra Posten. – 1795: nr 185 (17 aug)
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold

Mer information

  • Piron, Alexis
  • Metromanien, eller Vers-vurmen : komedi i fem akter / af Piron
  • Ingår i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 3, Teaterstycken 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2005. - S. 337-466
  • Originaltitel: La métromanie ou le poète
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1738
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    "Första gången uppförd på Kongl. Dramatiska Teatern 1808"

Mer information

  • Bürger, Gottfried August
  • Trohets-visan
  • Ingår i: Journal för litteraturen och theatern. – 1810: nr 23 (29 jan) och nr 24 (30 jan)
  • Originaltitel: Das Lied von Treue
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1788
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 471-477

Mer information

  • Voltaire
  • Gubbens afsked
  • Ingår i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Andra upplagan, öfversedd och tillökt. - Stockholm, 1815. - S. 246-248
  • Originaltitel: Adieux à la vie
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Gubbens avsked
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1778
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 494-495

Mer information

  • Gellert, Christian Fürchtegott
  • Hatten
  • Ingår i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Andra upplagan, öfversedd och tillökt. - Stockholm, 1815. - S. 391-404
  • Originaltitel: Die Geschichte von dem Hute
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Carl Gustaf af Leopold
    Omtryckt i: Leopold, Carl Gustaf af: Samlade skrifter. Avd. 1. Del 2, Dikter 1785-1829. - Stockholm : Svenska vitterhetssamfundet, 2002. - S. 496-505

Mer information

Urval

Språkurval

Alla