Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Gösta Rybrant

Om Gösta Rybrant

  • Ehrenmark, Torsten
  • Gösta Rybrant död
  • Ingår i: Aftonbladet. – 17 aug 1967

Mer information

  • Haslum, Bengt
  • Flips - en bok om Gösta Rybrant. – Stockholm : Svensk musik, 1985
  • Innehåller en verkförteckning som även omfattar Rybrants böcker, originalmanus för teatern, filmmanus, sångtexter

Mer information

  • Eriksson, Uno "Myggan"
  • Rybrant, Gösta
  • Ingår i: Eriksson, Uno "Myggan": Myggans nöjeslexikon. - Höganäs : Bra böcker. - Bd 13 (1993), s. 12-13

Mer information

  • Haslum, Bengt
  • Gösta Rybrant
  • Ingår i: Svenskt biografiskt lexikon. - Bd 30 (1998-2000), s. 789-791

Mer information

  • Franzon, Johan
  • Sångbarhet och dramatisk integration : hur Gösta Rybrant översatte My fair lady
  • Ingår i: Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 15.12.1999. - Uleåborg : Univ., 2000. - S. 29-58

Mer information

Skrifter av Gösta Rybrant

  • Rybrant, Gösta
  • En sensation i december. – Stockholm : Bonnier, 1929

Mer information

  • Rybrant, Gösta
  • Mannen som var Cobb : roman. – Stockholm : Bonnier, 1930

Mer information

  • Rybrant, Gösta
  • Äventyret med skrattbomben. – Stockholm : Bonnier, 1931
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1940

Mer information

  • Rybrant, Gösta
  • Sensationer i valstakt : noveller. – Stockholm : Bonnier, 1933

Mer information

  • Rybrant, Gösta
  • Mannen ur mörkret : kriminalroman i en akt. – Falun : Lindarna, 1937
  • Serie: Amatörteatern ; 170

Mer information

  • Rybrant, Gösta
  • Sherlock Holmes får besök : pjäs i en akt. – Kristianstad : Malmgren, 1945

Mer information

Översättningar i bokform

  • Maass, Edgar
  • Drottningens läkare : roman / till svenska av Gösta Rybrant och Ulf Tengbom. – Stockholm : Fritze, 1949
  • Originaltitel: The queen's physician
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

Andra översättare

  • Ulf Tengbom
  • Lerner, Alan Jay
  • My fair lady : efter Bernard Shaws Pygmalion / till svenska av Gösta Rybrant ; förord av Jan Olof Olsson ; med illustrationer av Cecil Beaton. – Stockholm : Bonnier, 1959
  • Originaltitel: My fair lady
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Becker, Rolf
  • Dickie Dick Dickens / bearb. av Gösta Rybrant. – Stockholm : B. Wahlström, 1966
  • Originaltitel: Dickie Dick Dickens
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Lerner, Alan Jay
  • My fair lady / Alan Lay Lerner and Frederick Loewe ; [svensk textversion: Gösta Rybrant]. – Stockholm : B. Wahlström, 1967
  • Originaltitel: My fair lady
  • Originalspråk: Engelska
  • Tidigare utgiven 1959, texten i denna utgåva anpassad efter filmen

Mer information

  • Becker, Rolf
  • Dickie Dick Dickens spelar falskt / Rolf & Alexandra Becker ; bearb. av Gösta Rybrant. – Stockholm : B. Wahlström, 1967
  • Originaltitel: Dickie gibt kein Fersengeld
  • Originalspråk: Tyska

Mer information

  • Becker, Rolf
  • Dickie Dick Dickens förmodar jag? / Rolf & Alexandra Becker ; bearb. av Gösta Rybrant. – Stockholm : B. Wahlström, 1967
  • Originalspråk: Tyska
  • Nya upplagor: Stockholm : B. Wahlström, 1973 (4:e upplagan)

Mer information

  • Schmidt, Harvey
  • Fantasticks : en parabel om kärlek / med ord av Tom Jones ... ; musik av Harvey L. Schmidt ; efter en pjäs 'Les roman[e]sques' av Edmond Rostand ; övers. av Gösta Rybrant. – [Helsingfors] : Yleisradio, 1988
  • Originaltitel: The Fantasticks
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Uppförd 1961 på Lilla teatern (Stockholm)

Mer information

  • Dallapiccola, Luigi
  • Il prigioniero = Fången : opera i prolog och en akt / svensk översättning av Gösta Rybrant. – Stockholm : Musikradion, 1992
  • Originaltitel: Il prigioniero
  • Originalspråk: Italienska
  • Libretto

Mer information

  • Debussy, Claude
  • Pelléas och Mélisande : lyriskt drama i fem akter / text: Maurice Maeterlinck ; översättning: Gösta Rybrant (delvis reviderad). – Stockholm : Operan, 1993. – (Operans textböcker ; 36)
  • Originaltitel: Pelléas et Mélisande
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1902
  • Libretto

Mer information

Otryckta pjäsöversättningar

  • Thomas, Brandon
  • Charleys tant : pjäs i tre akter / översättning: Gösta Rybrant
  • Originaltitel: Charley's aunt
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1892

Mer information

  • Fiehn, Erik
  • Adam och Eva / av Erik Fiehn och Poul Sörensen ; översättning: Gösta Rybrant
  • Första framförande ...
  • Originalspråk: Danska

Mer information

  • Munk, Kaj
  • Puzzle : i 11 bilder / till svenska: Gösta Rybrant
  • Första framförande Vasateatern 1940
  • Originaltitel: Et puslespil
  • Originalspråk: Danska
  • Varianttitel: Puzzlespel
  • Spelades under titeln Puzzlespel på Vasateatern 1940

Mer information

  • Kern, Jerome
  • Teaterbåten
  • Första framförande Oscarsteatern 1942
  • Originaltitel: Showboat
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Kern, Jerome
  • Roberta
  • Första framförande Oscarsteatern 1943
  • Originaltitel: Roberta
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Rodgers, Richard
  • Carousel
  • Första framförande ... 1949
  • Originaltitel: Carousel
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Porter, Cole
  • Kiss me Kate
  • Första framförande Oscarsteatern 1951
  • Originaltitel: Kiss me Kate
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Berlin, Irving
  • Call me Madam!
  • Första framförande ... 1952
  • Originaltitel: Call me Madam!
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Loesser, Frank
  • Änglar på Broadway
  • Första framförande Oscarsteatern 1953
  • Originaltitel: Guys and dolls
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Slade, Julian
  • Salad days
  • Första framförande ... 1955
  • Originaltitel: Salad days
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Porter, Cole
  • Can-can
  • Första framförande Oscarsteatern 1955
  • Originaltitel: Can-can
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Wright, Robert
  • Kismet
  • Första framförande ... 1956
  • Originaltitel: Kismet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Porter, Cole
  • Kamrat i silkesstrumpor
  • Första framförande ... 1957
  • Originaltitel: Silk stockings
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Britten, Benjamin
  • En sällsam historia
  • Första framförande Kungl. teatern 1957
  • Originaltitel: The turn of the screw
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Rodgers, Richard
  • Kungen och jag
  • Första framförande ... 1958
  • Originaltitel: The King and I
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Fall, Leo
  • Madame Pompadour
  • Första framförande Oscarsteatern 1958
  • Originaltitel: Madame Pompadour
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Monnot, Marguerite
  • Irma la douce
  • Första framförande Scalateatern 1959
  • Originaltitel: Irma la douce
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Benatzky, Ralph
  • Min syster och jag
  • Första framförande Scalateatern 1960
  • Originaltitel: Meine Schwester und ich
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Lang, Hans
  • Kung för en natt
  • Första framförande Scalateatern 1960
  • Originaltitel: Hofloge
  • Originalspråk: Tyska
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Bart, Lionel
  • Oliver!
  • Första framförande Oscarsteatern 1961
  • Originaltitel: Oliver!
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Straus, Oscar
  • Tre valser
  • Första framförande Oscarsteatern 1962
  • Originaltitel: Drei Walzer
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Bernstein, Leonard
  • West Side story
  • Första framförande Oscarsteatern 1962
  • Originaltitel: West Side story
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Adler, Richard
  • Pyjamasleken
  • Första framförande Ideonteatern 1963
  • Originaltitel: The pajama game
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Cranko, John
  • Cranks
  • Första framförande Lilla teatern (Stockholm) 1963
  • Originaltitel: Cranks
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Chilton, Charles
  • Åh vilket härligt krig
  • Första framförande Kungl. Dramatiska teatern 1964
  • Originaltitel: Oh, what a lovely war
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

  • Jensen, Jesper
  • Va' ska vi göra? : revykomedi / av Jesper Jensen och Klaus Rifbjerg
  • Första framförande Lilla teatern (Stockholm) 1964
  • Originaltitel: Hva’ skal vi lave?
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Översättning: Gösta Rybrant

Mer information

Urval

Språkurval

Alla