Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Gösta Rybrant

Urval

Språkurval

Alla

Om Gösta Rybrant

  • Ehrenmark, Torsten
  • Gösta Rybrant död
  • Ingår i: Aftonbladet. – 17/8 1967
  • Haslum, Bengt
  • Flips - en bok om Gösta Rybrant. – Stockholm : Svensk musik, 1985
  • Innehåller en verkförteckning som även omfattar Rybrants böcker, originalmanus för teatern, filmmanus, sångtexter
  • Eriksson, Uno "Myggan"
  • Rybrant, Gösta
  • Ingår i: Eriksson, Uno "Myggan": Myggans nöjeslexikon. - Höganäs : Bra böcker. - Bd 13 (1993), s. 12-13
  • Haslum, Bengt
  • K Gösta H Rybrant
  • Ingår i: Svenskt biografiskt lexikon. – Bd. 30 (1998-2000), s. 789-791
  • Innehåll:

    Se fulltext

  • Franzon, Johan
  • Sångbarhet och dramatisk integration : hur Gösta Rybrant översatte My fair lady
  • Ingår i: Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 15.12.1999. - Uleåborg : Univ., 2000. - s. 29-58

Skrifter av Gösta Rybrant

  • Rybrant, Gösta
  • Mannen som var Cobb : roman. – Stockholm : Bonnier, 1930
  • Rybrant, Gösta
  • Äventyret med skrattbomben. – Stockholm : Bonnier, 1931
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1940
  • Rybrant, Gösta
  • Sensationer i valstakt : noveller. – Stockholm : Bonnier, 1933
  • Rybrant, Gösta
  • Mannen ur mörkret : kriminalroman i en akt. – Falun : Lindarna, 1937
  • Serie: Amatörteatern ; 170
  • Rybrant, Gösta
  • Sherlock Holmes får besök : pjäs i en akt. – Kristianstad : Malmgren, 1945

Översättningar i bokform

  • Maass, Edgar
  • Drottningens läkare : roman / till svenska av Gösta Rybrant och Ulf Tengbom. – Stockholm : Fritze, 1949
  • Originaltitel: The queen's physician
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Heneker, David ; Duggan, Tommy
  • Blott en natt / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : T. Ehrling Musik, 1952
  • Originaltitel: Only fools
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Cherubini, B.
  • Flyg, lilla duva / svensk text Gösta Rybrant ; musik: C. Concina. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
  • Originaltitel: Vola, colomba
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Loesser, Frank
  • Fråga mej hur det känns : ur operetten Änglar på Broadway / svensk text Gösta Rybrant ; text och musik Frank Loesser. – Stockholm : T. Ehrling musik, 1953
  • Originaltitel: I were a bell ur musikalen Guys and dolls
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Webster, Paul Francis
  • Anastasia : ur filmen Anastasia / svensk text Gösta Rybrant ; musik Alfred Newman. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1956
  • Originaltitel: Anastasia
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Giacomazzi, Angelo ; Hamilton, Clyde
  • I Italien / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : T. Ehrling, 1956
  • Originaltitel: The Italian theme - Mambo caliente
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Lerner, Alan Jay
  • My fair lady : efter Bernard Shaws Pygmalion / till svenska av Gösta Rybrant ; musik Frederick Loewe. – Stockholm : Bonnier, 1959
  • Originaltitel: My fair lady
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Ny upplaga Stockholm, B. Wahlström, 1967, texten i denna utgåva anpassad efter filmen

  • Becker, Rolf & Becker, Alexandra
  • Dickie Dick Dickens / bearbetad av Gösta Rybrant. – Stockholm : B. Wahlström, 1966. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 1338/1339)
  • Originaltitel: Dickie Dick Dickens
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1962
  • Becker, Rolf & Becker, Alexandra
  • Dickie Dick Dickens spelar falskt / bearbetad av Gösta Rybrant. – Stockholm : B. Wahlström, 1967. – (B. Wahlströms Ungdomsböcker ; 1350/1351)
  • Originaltitel: Dickie gibt kein Fersengeld
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Becker, Rolf & Becker, Alexandra
  • Dickie Dick Dickens förmodar jag? / bearbetad av Gösta Rybrant. – Stockholm : B. Wahlström, 1967. – (B. Wahlströms ungdomsböcker ; 1390/1391)
  • Originalspråk: Tyska
  • Nya upplagor: Stockholm : B. Wahlström, 1973

Otryckta pjäsöversättningar

  • Morgan, Paul & Schütz, Adolf
  • Axel i sjunde himlen : operett i 3 akter / översättning av Calle Flygare bearbetning av Kar de Mumma ; svenska sångtexter Gösta Rybrant & Karl-Ewert ; musik Ralph Benatzky
  • Vasateatern 30/12 1937
  • Originaltitel: Axel an der Himmelstür
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Källa: Musik- och Teaterbiblitekets kortkatalogen

  • Tandrup, Harald & Locher, Jens
  • Julstormen : radiospel / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 30/12 1938
  • Originaltitel: Julestormen
  • Originalspråk: Danska
  • Coward, Noël
  • Den bitterljuva tid : romantisk operett / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 10/4 1939
  • Originaltitel: Bitter sweet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Munk, Kaj
  • Puzzle : i 11 bilder / till svenska Gösta Rybrant
  • Vasateatern 27/4 1940
  • Originaltitel: Et puslespil
  • Originalspråk: Danska
  • Varianttitel: Puzzlespel
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Farkas, Karl
  • Kungliga logen : sångspel / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 14/4 1941
  • Originaltitel: Hofloge
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Bókay, Jojann von (János Bókay)
  • Kan man lita på Peter? : pjäs i tre akter / översättning Gösta Rybrant
  • Vasateatern 9/12 1941
  • Originaltitel: Feleség
  • Originalspråk: Ungerska
  • Varianttitel: Hustrun
  • Titel på källspråksutgåva: Die Gattin
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1941
  • Källa: Musik- och Teaterbiblioteket  -  Dagens Nyheter 6/12 1941, s. 13

  • Hammerstein, Oscar, II
  • Teaterbåten / översättning Gösta Rybrant ; musik Jerome Kern
  • Oscarsteatern 18/9 1942
  • Originaltitel: Showboat
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Farkas, Karl & Schütz, Adolf
  • Dixie : musikalisk kriminalroman i 5 kapitel / översättning Gösta Rybrant ; musik Michael Krasznay-Krausz
  • Helsingborgs Stadsteater 26/12 1943
  • Originaltitel: Dixie : ein musikalischer Kriminalroman in fünf Kapiteln
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Källa: Dagens Nyheter 28/12 1943, s. 11  -  Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

  • Pugliese, Sergio
  • Hjälte mot sin vilja : lustspel / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 16/9 1945, 1/10 1961
  • Originaltitel: Eroe controvoglia
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Adler, Hans & Lix, Alexander
  • Manina : operett i 4 bilder / översättning Gösta Rybrant ; musik Nico Dostal
  • Stora Teatern Göteborg 1940 9/11 1945
  • Originaltitel: Manina
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Källa: Dagens Nyheter 10/11 1945, s. 9  -  Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

  • Munk, Kaj
  • Kärlek : pjäs / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 24/1 1946, 5/4 1953
  • Originaltitel: Kærlighed
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Bang, Oluf
  • Don Juan kommer tillbaka : ett muntert radiospel / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 17/3 1946
  • Originaltitel: Don Juan vender tilbage
  • Originalspråk: Danska
  • Munk, Kaj
  • Ett pusselspel : et spel om ung och gammal kärlek / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 1/9 1946
  • Originaltitel: Et puslespil
  • Originalspråk: Danska
  • Varianttitel: Ett läggspel
  • Fletcher, Lucille
  • Hissen till 18:de våningen : radiothriller / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 21/10 1946, 25/9 1954
  • Originaltitel: The night man
  • Originalspråk: Engelska
  • Fall, Leo
  • Dollarprinsessan : operett / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 7/4 1947
  • Originaltitel: Die Dollarprinzessin
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1907
  • Smith, Audrey Temple
  • Hjälp! : hembiträdeskomedi / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 6/9 1947
  • Originaltitel: Oh, Mistress mine ...
  • Originalspråk: Engelska
  • Rindom, Svend
  • Premiär : komedi / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 20/9 1947
  • Originaltitel: Premieren
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925
  • Edwards, Norman
  • Värre än mord : kriminalpjäs / översättning Gösta Rybrandt. – 1947
  • Sänd i Sveriges radio 15/11 1947
  • Originaltitel: Worse than murder
  • Originalspråk: Engelska
  • Barrie, James M.
  • Frihet för tolv pund : komedi / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 3/1 1948, 11/12 1955, 24/1 1957,
  • Originaltitel: The Twelve-Pound Look
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914
  • Merivale, Bernard och Dell, Jeffrey
  • Fallet Blondie White : kriminalpjäs för radio / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 7/9 1948
  • Originaltitel: The Strange Case of Blondie White
  • Originalspråk: Engelska
  • Hammerstein, Oscar, II
  • Karusell / översättning Gösta Rybrant ; musik Richard Rodgers
  • Stora Teatern i Göteborg 2/12 1949
  • Originaltitel: Carousel
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Caspary, Vera
  • Laura : kriminalpjäs / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 18/11 1950
  • Originaltitel: Laura
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Wickert, Erwin
  • Farlig operation : psykologisk thriller / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 20/10 1950
  • Originaltitel: Die kühne Operation
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Pagnol, Marcel
  • Den vackra mjölnarflickan : ett sångspel byggt på Franz Schuberts "Die schöne Müllerin" / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 24/6 1950
  • Originaltitel: La belle Meunière
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Bang, Oluf
  • När jag nått halvvägs på min levnads bana : pjäs / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 7/9 1950
  • Originaltitel: På midten af min vandring gennem livet
  • Originalspråk: Danska
  • Spewack, Samuel & Spewack, Bella
  • Kiss me Kate / översättning Gösta Rybrant ; musik Cole Porter
  • Oscarsteatern 14/9 1951
  • Originaltitel: Kiss me Kate
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Geill, Flemming & London, Poul
  • Livet är ingen operett : radiooperett / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 7/9 1951
  • Originaltitel: Skal vi lave en Operette?
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Fodor, Ladislaus
  • Fröken kyrkråtta : musikaliskt lustspel / översättning Gösta Rybrant ; musik Ludwig Schmidseder
  • Stockholm 1/5 1951
  • Originaltitel: A temlom egére
  • Originalspråk: Ungerska
  • Titel på källspråksutgåva: Arm wie ein Kirchenmaus
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Berlin, Irving & Lindsay, Howard & Crouse, Russel
  • Call me Madam! : a new musical / översättning Gösta Rybrant ; music Irving Berlin
  • Stora Teatern Göteborg 4/1 1952
  • Originaltitel: Call me Madam!
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Två sånger ur musikalen finns i Libris: En sån dag det är idag (It's a lovely day today) ; Du har blivit kär (You are just in love)

  • Cheyney, Peter
  • Fallet Antoinette : kriminalpjäs / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 29/11 1952
  • Originaltitel: The Antoinette Case
  • Originalspråk: Engelska
  • Herbert, F. Hugh
  • Patty / översättning Gösta Rybrant
  • Alléteatern 21/3 1952
  • Originaltitel: The moon is blue
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Musik- och Teaterbibliotekets kataog

  • Goetz, Curt (pseud. för Kurt Götz) & Otves, Dorian
  • Huset i Montevideo : lustspel i 3 akter / översättning Gösta Rybrant
  • Folkan (Stockholm) 6/10 1952
  • Originaltitel: It's a gift
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Swerling, Jo & Burrows, Abe
  • Änglar på Broadway / översättning Gösta Rybrant ; musik Frank Loesser
  • Oscarsteatern 18/9 1953
  • Originaltitel: Guys and dolls
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Wilkinson, Roderick
  • Mördande motiv : radiothriller / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 12/12 1953
  • Originaltitel: In the Picture
  • Originalspråk: Engelska
  • Hall, Owen & Greenbank, Harry
  • Geishan : operett / översättning Gösta Rybrandt och Anita Halldén ; musik Sidney Jones
  • Sänd i Sveriges radio 14/2 1954
  • Originaltitel: The Geisha
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1896
  • Rott, Adolf & Schreyvogel, Friedrich
  • Boccaccio : komisk opera i 3 akter efter Zell & Genée / översättning Gösta Rybrant ; musik Franz von Suppé
  • Kungliga Teatern (Operan) 8/5 1954
  • Originaltitel: Boccaccio
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Källa: Dagens Nyheter 9/5 1954, s. 20

  • Slade, Julian & Reynolds, Dorothy
  • På grönbete / översättning Gösta Rybrant ; musik Julian Slade
  • Uppsala Stadsteater 6/5 1955
  • Originaltitel: Salad days
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Burrows, Abe
  • Can-Can / översättning Gösta Rybrant ; musik Cole Porter
  • Oscarsteatern 16/3 1955
  • Originaltitel: Can-can
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Inge, William
  • Älska mej, flicka : sentimental komedi i 3 akter / översättning Gösta Rybrant
  • Alléteatern 25/8 1955
  • Originaltitel: Bus stop
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Källa: Dagens Nyheter, 22/8 1955, s. 28

  • Lederer, Charles & Davis, Luther & Wright, Robert
  • Kismet : operett i två akter / översättning Gösta Rybrant : musik George Forrest
  • Stora Teatern Göteborg 6/4 1956
  • Originaltitel: Kismet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Drachmann, Holger
  • Det var en gång : sagokomedi / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 30/3 1956
  • Originaltitel: Det var engang
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1885
  • Neiiendam, Tavs & Boland, Holger
  • Bröllopsresa : skiss till en moralisk operabuffa i en akt / översatt för svensk radio av Gösta Rybrant ; musik Svend S. Schultz ;. – Stockholm : Radioteatern, 1956
  • Originaltitel: Bryllupsrejse
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Även sänd i: TV 25/11 1963

  • Kaufman, George S. & MacGrath, Leueen & Burrows, Abe
  • Kamrat i silkesstrumpor / översättning Gösta Rybrant ; musik Cole Porter
  • Malmö Stadsteater 15/11 1957
  • Originaltitel: Silk stockings
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Dallapiccola, Luigi
  • Fången : opera i prolog och 1 akt i 4 scener / översättning Gösta Rybrant
  • Sänd i P2 14/4 1957
  • Originaltitel: Il prigioniero
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Karsavina, Jean
  • Den hoppande grodan : pianoopera efter en humoresk av Mark Twain / översättning Gösta Rybrandt ; musik Lukas Foss
  • Sänd i Sveriges radio 10/11 1957
  • Originaltitel: The Jumping Frog of Calaveras County
  • Originalspråk: Engelska
  • Thomas, Brandon
  • Charleys tant : pjäs i tre akter / översättning Gösta Rybrant. – Helsingborg : Helsingborgs stadsteater, 1957
  • Originaltitel: Charley's aunt
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1892
  • Kollo, Willi
  • De ljusgula handskarna / översättning Gösta Rybrant
  • Parkteatern (Stockholm) 13/6 1957
  • Originaltitel: Die hellgelben Handschuhe : Swing, Liebe und Philosophie in 3 Akten
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Kärlekens villervalla ; Kärlekskarusellen
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Hammerstein, Oscar, II
  • Kungen och jag / översättning Gösta Rybrant ; musik Richard Rodgers
  • Malmö Stadsteater 21/11 1958
  • Originaltitel: The King and I
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Schanzer, Rudolf & Welisch, Ernst
  • Madame Pompadour / översättning Gösta Rybrant ; musik Leo Fall
  • Oscarsteatern 3/9 1958
  • Originaltitel: Madame Pompadour
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922
  • Piper, Myfanwy
  • En sällsam historia / översättning Gösta Rybrant ; musik Benjamin Britten
  • Blancheteatern 21/1 1958
  • Originaltitel: The turn of the screw
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Cimarosa, Domenico
  • Kapellmästaren : liten opera för basbaryton och orkester / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 26/5 1958, i TV 12/2 1960
  • Originaltitel: Il maestro di cappella
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1793
  • Scheu, Just & Ernst Nebhut
  • Den sköna lögnerskan : lustspel i 3 akter / översättning Gösta Rybrant ; musik Just Scheu
  • Svenska teatern (Helsingfors) 25/3 1958
  • Originaltitel: Die schöne Lügnerin
  • Originalspråk: Tyska
  • Varianttitel: Så sant som jag ljuger
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 215  -  Spelad i Stockholm, Parkteatern 14/7 1960 med titeln "Så sant som jag ljuger"  -  Riksteatern 1965 med titeln: "Vackra lögnerskan" (se Libris)

  • Breffort, Alexandre
  • Irma la douce / översättning Gösta Rybrant ; musik Marguerite Monnot
  • Scalateatern 29/10 1959
  • Originaltitel: Irma la douce
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Schäuffele, Fritz och Hausmann, Hans
  • Opera dei diavoli eller "Djefvulen öfverlistad" : en högst osannolik historia / översättning Gösta Rybrandt ; musik Hans Vogt
  • Sänd i Sveriges radio 26/4 1959
  • Originaltitel: Opera dei Diavolo oder Der genasführte Teufel
  • Originalspråk: Tyska
  • Maeterlinck, Maurice
  • Pelléas och Mélisande : lyriskt drama i fem akter / översättning Gösta Rybrant ; musik Claude Debussy
  • Sänd i P2 30/10 1960
  • Originaltitel: Pelléas et Mélisande
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1902
  • Blum, Robert
  • Min syster och jag : operett i 2 akter efter "Ma soeur et moi" pjäs av Georges Berr och Louis Verneuil / översättning Gösta Rybrant ; musik Ralph Benatzky
  • Scalateatern 27/11 1960
  • Originaltitel: Ma soeur et moi
  • Originalspråk: Franska
  • Titel på källspråksutgåva: Meine Schwester und ich
  • Källtitelns språk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1930
  • Farkas, Karl
  • Kung för en natt : operett i 2 akter efter en engelsk pjäs av J.M. Crawford / översättning Gösta Rybrant ; musik Hans Lang
  • Scalateatern 12/11 1960
  • Originaltitel: Hofloge (König für eine Nacht)
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Reynolds, Dorothy & Slade, Julian
  • Ung och grön / översättning Gösta Rybrant
  • Sänd i TV 5/1 1960, 2/10 1960, 27/7 1964
  • Originaltitel: Salad Days
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Jones, Tom
  • Fantasticks : en parabel om kärlek / översättning av Gösta Rybrant ; musik av Harvey L. Schmidt
  • Lilla teatern (Stockholm) 22/11 1961
  • Originaltitel: The Fantasticks
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Bart, Lionel
  • Oliver! / översättning Gösta Rybrant ; musik Lionel Bart
  • Oscarsteatern 13/9 1961
  • Originaltitel: Oliver!
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Sørensen, Poul
  • Adam och Eva : musical efter en pjäs av J.B. Priestley "Ever since Paradise" / översättning Gösta Rybrant ; musik Erik Fiehn
  • Folkteatern, Järntorget (Göteborg) 24/2 1961
  • Originaltitel: Lige siden Adam og Eva
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Alltsedan Adam och Eva
  • Källtitelns språk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1960?
  • Även spelad på Scalateatern 7/9 1961 i Stockholm

  • Menotti, Gian-Carlo
  • Miss Todd tar emot besök : radioopera / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 3/1 1961
  • Originaltitel: The Old Maid and the Thief
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Cocteau, Jean
  • Vox humana : opera / översättning Gösta Rybrandt ; musik Francis Poulenc
  • Sänd i Sveriges radio 4/4 1961
  • Originaltitel: La voix humaine
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Leon, Victor & Stein, Leo
  • Wienerblod / nyöversättning Gösta Rybrant ; musik Johann Strauss d y
  • Karlskoga Folkets park 2/6 1961
  • Originaltitel: Wienerblut
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1899
  • Källa: Dagens Nyheter 30/5 1961, s. 14

  • Knepler, Paul & Robinson, Armin
  • Tre valser / översättning Gösta Rybrant ; musik Oscar Straus
  • Oscarsteatern 6/9 1962
  • Originaltitel: Drei Walzer
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Sondheim, Stephen & Laurents, Arthur
  • West Side Story / översättning Gösta Rybrant ; musik Leonard Bernstein
  • Oscarsteatern 2/5 1962
  • Originaltitel: West Side Sttory
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Abbott, George & Bissell, Richard
  • Pyjamasleken / översättning Gösta Rybrant ; musik Richard Adler och Jerrry Ross. – 1963
  • Ideonteatern 27/9 1963
  • Originaltitel: The pajama game
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Cranko, John
  • Cranks / översättning Gösta Rybrant ; musik John Addison
  • Lilla teatern (Stockholm) 1/12 1963
  • Originaltitel: Cranks
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Henrion, Poly
  • Den sköna Galatea : operett / översättning och bearbetning Gösta Rybrant ; musik Franz von Suppé
  • Sänd i TV 1/1 1963
  • Originaltitel: Die schöne Galathée
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1865
  • Chilton, Charles & Littlewood, Joan
  • Å vilket härligt krig / översättning Gösta Rybrant
  • Kungliga Dramatiska teatern 18/12 1964
  • Originaltitel: Oh, what a lovely war
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Jensen, Jesper & Rifbjerg, Klaus
  • Va' ska vi göra? : revykomedi / översättning Gösta Rybrant
  • Lilla teatern (Stockholm) 4/9 1964
  • Originaltitel: Hva’ skal vi lave?
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Hammerstein, Oscar, II
  • Sound of Music / översättning Gösta Rybrant ; musik Richard Rodgers
  • Svenska teatern (Helsingfors) 23/3 1964
  • Originaltitel: The Sound of Music
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 227

  • Stewart, Michael
  • Hello Dolly / översättning Gösta Rybrant
  • Malmö stadsteater 8/10 1965
  • Originaltitel: Hello, Dolly
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964
  • Källa: Dagens Nyheter 9/10 1965, s. 14

  • Wilson, Sandy
  • Boy Friend / översättning Gösta Rybrant
  • Svenska teatern (Helsingfors) 11/11 1965
  • Originaltitel: The Boy Friend
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Källa: Svenska Teatern i Helsingfors : repertoar 1860-1975, Helsingfors : Söderström, 1977, s. 232

  • Ashton, Brad
  • Bröder till hjälp / översättning Gösta Rybrandt
  • Sänd i Sveriges radio 7/11 1967, 14/11 1967
  • Originalspråk: Engelska

Musiktryck

  • Balz , Bruno
  • När rosorna står i blom : sång / svensk text Gösta Rybrant ; musik Franz Grothe. – Stockholm : J. Franz Busch's Musikverlag, 1953
  • Originaltitel: Wenn die wilden Rosen blüh’n
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Lucchesi, Roger
  • Den vackra tvätterskan / svensk text Gösta Rybrant ; musik André Popp. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1955
  • Originaltitel: Les lavandières du Portugal
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Hornez, André
  • C'est si bon / svensk text Gösta Rybrant engelsk text Jerry Seelen ; musik Henri Betti. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
  • Originaltitel: C'est si bon
  • Originalspråk: Franska
  • Titel på källspråksutgåva: It's so good
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1950
  • Textbörjan: Jag sjunger om hur skönt det är ...

  • Barrie, Royden (pseud. för Rodney Bennett)
  • Skymningens fågelsång / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nordiska musikförlaget, cop. 1926
  • Originaltitel: Bird songs at eventide
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Hammerstein II, Oscar
  • Min man är tafatt (textbörjan) : ur Teaterbåten / svensk text Gösta Rybrant ; musik Jerome Kern. – Stockholm : Nils-Georgs Musikförlag, 1927
  • Originaltitel: Can't help lovin' dat man ur Show boat
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • En vill jag hålla av tills jag dör (refräng)

  • Benatzky, Ralph
  • Till främmande strand : Jag står i regnet, Längtan / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1937
  • Originaltitel: Ich steh' im Regen, Tiefe Sehnsucht ur filmen Zu neuen Ufern
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • innehåller även Yes, Sir!,  svensk text Nils-Georg

  • Noble, Ray
  • Cherokee / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs Musikförlag, 1939
  • Originaltitel: Cherokee : fox-trot ballad
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Textbörjan: Flicka från fjärran, flicka från prärien

  • Féline, Jean
  • Någonstans jag vet ej var / svensk text Gösta Rybrant ; musik Bruno Coquatrix. – Stockholm : Nordiska musikförlaget, 1940
  • Originaltitel: Dans un coin de mon pays
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Hammerstein II, Oscar
  • Ol' man river : ur Teaterbåten / svensk text Gösta Rybrant ; musik Jerome Kern. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1942
  • Originaltitel: Ol' man river ur Show Boat
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Harbach, Otto
  • Roberta / översättning Gösta Rybrant ; musik Jerome Kern
  • Originaltitel: Roberta
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Fuertes, Pedro
  • En sommardröm / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1943
  • Originaltitel: Serenade to a dream
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Robin, Leo
  • Fången av dig / svensk text Gösta Rybrant ; musik Russ Columbo. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1946,1931
  • Originaltitel: Prisoner of love
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Wrubel, Allie
  • Å en sådan dröm / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1946
  • Originaltitel: I'll buy that dream ur Sing your way home
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Cahn, Sammy
  • Det var så länge sen / svensk text Gösta Rybrant ; musik Jule Styne. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1946
  • Originaltitel: It's been a long, long time
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Gershwin, Ira
  • För länge sen / svensk text Gösta Rybrant ; musik Jerome Kern. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1946
  • Originaltitel: Long ago [and far away]
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Furber, Douglas
  • Limehouse blues / svensk text Gösta Rybrant ; musik Philip Braham. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1946
  • Originaltitel: Limehouse blues
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1922
  • Fletcher, Clinton "Dusty" ; Mason, John
  • Kom å lås opp, Richard / svensk text Gösta Rybrant ; musik Jack McVea ; Dan Howell. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1947
  • Originaltitel: Open the door, Richard
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Dee , Sylvia
  • Hon är så belevad så / svensk text Gösta Rybrant ; musik Sidney Lippman. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1947
  • Originaltitel: My sugar is so refined
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Robin, Leo
  • Kyssarnas vals / svensk text Gösta Rybrant ; musik Jerome Kern. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1947
  • Originaltitel: Up with the lark ur filmen Centennial Summer
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Marcel, Paul
  • Accordeon : Sången som alla tycker om / svensk text Gösta Rybrant ; musik Fred Freed. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1947
  • Originaltitel: Accordeon
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Carmichael, Hoagy
  • Hong Kong blues / svensk text Gösta Rybrant ; musik Hoagy Carmichael. – Stockholm : Nils Georgs musikförlag, 1947
  • Originaltitel: Hong Kong blues
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Trémolo
  • Amour i Paris : (Det är sådant som kallas amour) : visa och fransk vals (Java) / svens text Gösta Rybrant ; musik Trémolo. – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1948
  • Originalspråk: Franska
  • Russell, Bob
  • Matinee / svensk text Gösta Rybrant ; musik Carl Sigman. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1948
  • Originaltitel: Matinee
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Textbörjan: Blott en film ...

  • Hart, Lorenz
  • Var och när? / svensk text Gösta Rybrant ; musik Richard Rodgers. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1948
  • Originaltitel: Where or when ur musikalen Babes in arms
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Pelosi, Don ; Ilda, Lewis ; Towers, Leo
  • Den lilla kvarnen / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1948
  • Originaltitel: The little old mill : (went round and round)
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Lee, Peggy
  • Mañana : samba / svensk text Gösta Rybrantmusik ; musik Dave Barbour. – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1948
  • Originaltitel: Mañana (Is Soon Enough for Me)
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Att jag är pank och fattig
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Hilliard, Bob
  • Civilization / svensk text Gösta Rybrant ; musik Carl Sigman. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1948
  • Originaltitel: Civilization
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Bongo, bongo, bongo
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Textbörjan: Det sitter en stackars liten neger i en bambustam

  • Feltz, Kurt
  • Vem ska nu betala? : vals / svensk text Gösta Rybrant ; musik Jupp Schmitz. – Stockholm : Ahlins musikförlag, 1949?
  • Originaltitel: Wer soll das bezahlen?
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • David , Hal
  • Fyra vindar och sju hav / svensk text Gösta Rybrant ; musik Don Rodney. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1949
  • Originaltitel: The four winds and the seven seas
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • Hammerstein II, Oscar
  • Var det kärlek : ur Carousel / svensk text Gösta Rybrant ; musik Richard Rodgers. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1949
  • Originaltitel: If I loved you
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Text: När vid vävstolen jag står

  • Onflick, Sid ; Stutz, Elwood ; Berman, Sid
  • Släktingar släktingar / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1949
  • Originaltitel: Where there's a Will, there's Relatives, Relatives
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Relatives, Relatives
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Manning, Dick
  • Kissekatts sång / svensk text Gösta Rybrant ; musik Dick Manning. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1949
  • Originaltitel: The pussy cat song
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Loesser, Frank
  • Det är så kallt ikväll : ur M.G.M.-filmen Neptuns dotter / svensk text: Gösta Rybrant ; musik Frank Loesser. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1949
  • Originaltitel: Baby it's cold outside
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Monod, Flavien
  • La Seine / svensk text Gösta Rybrant ; musik Guy Lafarge. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1949
  • Originaltitel: La Seine
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Textbörjan: Seine, du är skön som en kvinna!

  • Hilliard, Bob ; Sigman, Carl
  • Grymma händer / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförl., 1949
  • Originaltitel: Careless hands
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Weiss, Stephan ; Baum, Bernie
  • Music, music, music / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
  • Originaltitel: Music! Music! Music! (Put Another Nickel In)
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • Hart, Lorenz
  • Förhäxad / svensk text Gösta Rybrant ; musik Richard Rodgers. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
  • Originaltitel: Bewitched, Bothered and Bewildered ur musikalen Pal Joey
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Pola, Eddie
  • Jag fick en kyss till godnatt / svensk text Gösta Rybrant ; musik George Wyle. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
  • Originaltitel: I said my pyjamas
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • Parker, Ross
  • Måndag, tisdag, onsdag / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
  • Originaltitel: Monday, Tuesday, Wednesday, I love you
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • Mayne, Martyn ; Ralton, Harry
  • De vajande fälten / svensk text Gösta Rybranteng. – Stockholm : Nils-Georgs musikförl., 1950
  • Originaltitel: I remember the cornfields
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Hornetz, André
  • Dansa med mej / svensk text Gösta Rybrant ; musik Francis Lopez. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
  • Originaltitel: Danse avec moi: rumba chantée du film: Quai des Orfêvres
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Textbörjan: Som himlen fylls av stjärnehopar

  • Lange, Johnny
  • Var gulli' gull gull mot mej / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
  • Originaltitel: Be goody good good to me
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • Hoffman, Al ; Merrill, Bob ; Watts, Clem
  • If I knew you were coming I'd 've baked a cake : Om jag väntat dej hade jag ställt till med fest / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförl., 1950
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Hilliard , Bob
  • En vänlig vrå / svensk text Gösta Rybrant ; musik Sammy Fain. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
  • Originaltitel: Dear hearts and gentle people
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • Gallop, Sammy
  • Räkna var stjärna / svensk text Gösta Rybrant ; musik Bruno Coquatrix. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
  • Originaltitel: Count every star
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Berlin, Irving
  • Spela upp en enkel melodi / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1950
  • Originaltitel: Play a simple melody ur musikalen: Watch Your Step
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914
  • Porter, Cole
  • Wunderbar / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
  • Originaltitel: Wunderbar : ur Kiss me Kate
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Textbörjan: Månbelyst står "Die Jungfrau". Det finns bara du och så jag

  • Holland, Jules
  • Solen skiner : sommarvisor i tre delar / svensk text Gösta Rybrant
  • Originaltitel: Chansons d'êté - trois tômes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Innehåll:

    Del 1: Solens skiner (Il fait du soleil); Solen strålar (Le soleil brille): Gräset lyser grönt (La pelouse est verte) ; Gräset vajar ; Ängsbolmmor , Gullviva ; Mandelblom ; Kattfot : Blå viol  -  Del 2: Badstranden ; Böljan den blå ; Roddturen ; Segelbåten ; Till havs  -   Del 3: Regnet  (La pluit) ; Regent vattnar blommorna (La pluit arrose les flerurs) ; De badande (Les baignants) ; Fika i solen (Le café au soleil) 

  • Davis, Benny
  • Med min hand / svensk text: Gösta Rybrant ; musik Silver Abner. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1951
  • Originaltitel: With these hands
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Hammerstein II, Oscar
  • Hallå, ni alla förälskade par : ur Kungen och Jag / svensk text Gösta Rybrant ; musik Richard Rodgers. – London : Williamson Music, 1951
  • Originaltitel: Hello, young lovers ur musikalen: King And I
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Svensk text på separat blad

  • Lombardo, Carmen ; Loeb, John Jacob
  • Get out those old records : Låt grammofon spela / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1951
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Loesser, Frank
  • Wonderful Copenhagen / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1951
  • Originaltitel: Wonderful Copenhagen ur filmen: Hans Christian Andersen
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Textbörjan:  Med kurs över Skagerack

  • Kahn, Gus ; Fiorito, Ted
  • Charlie my boy / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1951
  • Originaltitel: Charley, My Boy
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Hoffman, Al ; Goodhart, Al
  • Förlåt mig / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1951
  • Originaltitel: I apologise
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Plante, Jacques
  • Domino / svensk text Gösta Rybrant ; musik Louis Ferrari. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1951
  • Originaltitel: Domino, valse
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Deneke, Erik
  • Än är det natt / svensk text Gösta Rybrant ; dansk text och musik Erik Deneke ; tysk text Günther Schwenn. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1951
  • Originaltitel: Hør på min sang
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Bagdasarian, Ross ; Saroyan, William
  • Kom hem och se hur jag har det / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1951
  • Originaltitel: Come on-a my house
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Williams, Hank
  • Jambalaya / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
  • Originaltitel: Jambalaya (On the Bayou)
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Pinchi (pseudonym för Giuseppe Perotti )
  • Cara mia Maria / svensk text Gösta Rybrant ; musik Virgilio Panzuti. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
  • Originaltitel: Una donna prega
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Müller, Børge
  • Min Madeleine / svensk text Gösta Rybrant ; musik Kai Normann Andersen. – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1952
  • Originaltitel: Ma Madeleine
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Vaucaire, Maurice
  • Hjärtats sång, ljuva minnens sång / svensk text Gösta Rybrant ; engelsk text Clarence Lucas ; musik Moya, Antoni Pérez. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
  • Originaltitel: La Chanson du cœur brisé
  • Originalspråk: Franska
  • Titel på källspråksutgåva: Song of songs
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1914
  • Larue, Jacques
  • Den ena röd, den andra vit / svensk text Gösta Rybrant ; musik Louiguy. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
  • Originaltitel: Cerisier rose et pommier blanc
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Laudan, Stanley ; Rios, José
  • Lilla Pepita : samba / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
  • Originaltitel: Little Pepita
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Emer, Michel ; Geoffrey Parsons
  • Om du går : ur filmen: Natt utan stjärnor / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Thore Ehrling Musik, 1952
  • Originaltitel: If you go: ur filmen Night Without Stars
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Meder, Erich
  • Månskensnätter i Florens / svensk text Gösta Rybrant ; musik Nico Dostal. – Stockholm : Nisl Georgs musikförlag, 1952
  • Originaltitel: Florentinische Nächte
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948
  • Benjamin, Bennie ; Weiss , George
  • Lyckohjulet / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
  • Originaltitel: Wheel of fortune
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Balcome, Bruce
  • Regnbågsgränd / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Metronome, 1952
  • Originaltitel: Rainbow Street
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Balcome, Bruce
  • Långt ut på landet / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Metronome, 1952
  • Originaltitel: Up in the country
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Allen, Lester ; Hill, Robert
  • Din kyss av eld / svensk text Gösta Rybrant. – New York : Duchess Music Corporation, 1952
  • Originaltitel: Kiss of fire
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Alberts, Al
  • Säg varför / svensk text Gösta Rybrant ; musik Marty Gold. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1952
  • Originaltitel: Tell me why
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Herbert, Frederick
  • Dig i min famn : ur Gregory Peck-filmen "Stormfågel" / svensk text: Gösta Rybrant ; musik Frank Skinner. – Stockholm : T. Ehrling musik, 1953
  • Originaltitel: The world in his arms
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Lorentzen, Mogens
  • Blomstertorget / svensk text Gösta Rybrant ; musik Hans Schreiber. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1953
  • Originaltitel: Blomstertorvet
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Porter, Cole
  • Det är så härligt / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Thore Ehrling Musik, 1953
  • Originaltitel: C'est magnifique ur musikalen Can can
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Innehåll:

    Textbörjan: Att vara kär och gå som i en dröm

  • Loesser, Frank
  • Jag har aldrig varit kär : ur operetten Änglar på Broadway / svensk text Gösta Rybrant ; text och musik Frank Loesser. – Stockholm : T. Ehrling musik, 1953
  • Originaltitel: I've never been in love before ur musikalen Guys and dolls
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Loesser, Frank
  • Jag vet : ur operetten Änglar på Broadway / svensk text Gösta Rybrantmusik ; text och musik Frank Loesser. – Stockholm : T. Ehrling musik, 1953
  • Originaltitel: I'll know ur musikalen Guys and dolls
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Loesser, Frank
  • Och åtta vålmar hö : ur operetten Änglar på Broadway / musik och engelsk text: Frank Loesser ; svensk text: Gösta Rybrant. – Stockholm : T. Ehrling musik, 1953
  • Originaltitel: A bushel and a peck ur musikalen Guys and dolls
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950
  • Gallop, Sammy
  • Utanför himlen / svensk text Gösta Rybrant ; musik Chester Conn. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1953
  • Originaltitel: Outside of heaven
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Gold, Jack
  • Min vackraste sång / svensk text Gösta Rybrant ; musik Moose Charlap. – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1953
  • Originaltitel: My favourite song
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Balcome, Bruce
  • Här ska dansas / svensk text Gösta Rybrant ; musik Bruce Balcome. – Stockholm : Metronome, 1953
  • Originaltitel: Choose your partner
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Lucchesi, Roger
  • Den vackra tvätterskan / svensk text Gösta Rybrant ; musik André Popp. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1954
  • Originaltitel: Les lavandiêres du Portugal
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Anonym
  • Greensleeves / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nordiska musikförlaget, 1954
  • Originaltitel: Greensleeves, engelsk folkvisa
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1580?
  • Igelhoff, Peter
  • Bon soir, bon soir! : fox-trot / svensk text Gösta Rybrant ; musik Heino Gaze. – Stockholm : Ed. Odeon, 1954
  • Originaltitel: Bon soir, bon soir!
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Drake, Ervin ; Shirl, Jimmy
  • Min vän / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1954
  • Originaltitel: My friend
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Calibi-Pinchi
  • Hej gamla stövel / svensk text ; Gösta Rybrant ; musik C. Donida. – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1954
  • Originaltitel: Vecchio scarpone
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Calibi pseudonym för Mariano Rapetti ; Pinchi pseudonym för Giuseppe Perotti 

  • Nunzi , Guiseppe
  • När natten kommer / svensk text Gösta Rybrant ; musik Manlio Di Veroli. – Stockholm : Southern Music, 1954
  • Originaltitel: Ritorna amore
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Coleman, Larry ; Darion, Joe ; Gimbel, Norman
  • Säj att du menar mej / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : T. Ehrling, 1954
  • Originaltitel: Ricochet
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Howard, Bob
  • Min son, min son / svensk text Gösta Rybrant ; musik Eddie Calvert & Melville Farley. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1954
  • Originaltitel: My son, my son
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Blackburn, Tom W.
  • Balladen om Davy Crockett / svensk text Gösta Rybrant ; musik George Bruns. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1954
  • Originaltitel: Ballad of Davy Crockett
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Adler, Richard
  • Hernandos separée / Svensk text Gösta Rybrant ; musik Jerry Ross. – Stockholm : Warner / Chappell, 1954
  • Originaltitel: Hernando's hideaway
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Innehåll:

    Textbörjan: Jag vet en skum och trivsam vrå 

  • Pisano, Gigi
  • En blyg liten blå viol / svensk text Gösta Rybrant ; musik Furio Réndine. – Stockholm : Ed. Odeon, 1955
  • Originaltitel: La pansê
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Porter, Cole
  • Mitt Paris / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : T. Ehrling, 1955
  • Originaltitel: I love Paris ur musikalen Can-can
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953
  • Roberts, Paddy
  • Stilla, stilla / svensk text Gösta Rybrant ; musik: Mark Paul, Pierre Dudan. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1955
  • Originaltitel: Softly, softly
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Mercer, Johnny
  • Sluefoot : ur filmen Pappa Långben / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1955
  • Originaltitel: Sluefoot ur filmen Daddy-Long-Legs
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Innehåll:

    Textbörjan: Om Du vill dansa någonting lätt ...

  • Mercer, Johnny
  • Då måste något ske : ur filmen Pappa Långben / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1955
  • Originaltitel: Something's gotta give ur filmen Daddy-Long-Legs
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Kristian, Ekkehard
  • Bambino / svensk text Gösta Rybrant ; musik Nicolai Luskin, Hans Steinfeldt. – Stockholm : Metronome, 1955
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Schwenn, Günther ; Pinelli, Aldo von
  • När man blir kysst / svensk text Gösta Rybrant ; musik Peter Kreuder. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1955
  • Originaltitel: Der erste Kuss
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Gilkyson, Terry
  • Det är så en dröm blir till / svensk text Gösta Rybrant ; musik Terry Gilkyson, Rich Dehr & Frank Miller. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1956
  • Originaltitel: Memories are made of this
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Breffort, Alexandre
  • Dis donc : ur musikalen Irma la Douce / svensk text Gösta Rybrant ; musik Marguerite Monnot. – Stockholm : Thore Ehrling, 1956
  • Originaltitel: Dis donc
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Innehåll:

    Textbörjan: Ah! Dis donc, dis donc, dis donc, dis donc, dis donc. Jag är så lycklig

  • Merrill, Bob
  • Ooh, bang jiggilly jang / by Bob Merrill. – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1956
  • Originaltitel: Ooh Bang Jiggilly Jang
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: Oh Bang Jiggily Jang
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Lerner, Alan Jay
  • Det vore välan fr'underbart! / svensk text Gösta Rybrant ; musik Frederick Loewe. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1956
  • Originaltitel: Wouldn't It Be Loverly ur musikalen My fair Lady
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Lerner, Alan Jay Loewe, Frederick
  • Den spanska räven rev en annan räv / svensk text Gösta Rybrant ; musik Frederick Loewe. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1956
  • Originaltitel: The rain in Spain ur musikalen My fair Lady
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Liman, Carlo Alberto
  • Jag väntar på under / svensk text Gösta Rybrant ; musik: Leo(Lao) Carmi. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1956
  • Originaltitel: Il torrente
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Blackburn, Tom
  • Västerut går färden : ur Walt Disney-filmen Mot väst, mot väst! / svensk text Gösta Rybrant ; musik George Bruns. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1956
  • Originaltitel: Westward ho the wagons
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Boren, Mae ; Durden, Tommy
  • Det bara regnar / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1956
  • Originaltitel: Heartbreak Hotel
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Elvis Presleys första hit på singel

  • Aznavour, Charles
  • Vid mitt liv / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1956
  • Originaltitel: Sur ma vie
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Hulme, Ronald (pseudonym för Russ Hamilton)
  • O ja, kyssa varann / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1957
  • Originaltitel: We will make love
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Svensk text på separat blad

  • Adamson, Harold
  • Jorden runt / svensk text Gösta Rybrant ; musik Victor Young. – Stockholm : T. Ehrling musik, 1957
  • Originaltitel: Around the world
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956
  • Steele, Tommy
  • Shiralee / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Reuter & Reuter, 1957
  • Originaltitel: Shiralee
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Adler, Richard & Ross, Jerry
  • När Lola vill nån'ting : Lola saa - Lola vie / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : T. Ehrling musik, 1958
  • Originaltitel: Whatever Lola wants (Lola gets) from the musical Damn Yankees
  • Originalspråk: Engelska
  • Varianttitel: När Lola vill nånting
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Tepper, Sid & Bennett, Roy C.
  • Kärlekens port / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1958
  • Originaltitel: Stairway of love
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958
  • Textbörjan: Låt mig ta din hand låt oss följas. Svensk text på separat blad

  • Burgess, Dave
  • Jag kan försäkra dig / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1958
  • Originaltitel: I'm available
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957
  • Svensk text på separat blad

  • Fiorentini, F.
  • Hasta la vista - Seniora! / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1958
  • Originaltitel: Hasta la vista -Senora!
  • Originalspråk: Italienska
  • Varianttitel: Ett ögonblick av lycka
  • Roux, Noel
  • Tutti frutti / svensk text Gösta Rybrant : musik Armand Canfora och Noël Roux. – Stockholm : Nils-Georgs musikförlag, 1959
  • Originaltitel: Salade de fruits
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Svensk text på separat blad

  • Panzeri, Mario
  • Brevet till Pinocchio / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1960
  • Originaltitel: Lettera a Pinocchio : valzer moderato
  • Originalspråk: Italienska
  • Varianttitel: Min käraste Pinocchio
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959
  • Svensk text på separat blad

  • Nash, Ogden
  • Så tyst / svensk text Gösta Rybrant ; musik Kurt Weill. – Stockholm : Thore Ehrling, 1962
  • Originaltitel: Speak low
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • From the Universal-International film "One touch of Venus". Svensk text på separat blad

  • Pisano, Franco
  • Trumpet i fjärran / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Ehrling & Löfvenholm, 1962
  • Originaltitel: Ballata della tromba: fox moderato
  • Originalspråk: Italienska
  • Varianttitel: Bland dessa murar
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Svensk text på separat blad

  • Niles, John Jacob
  • Jag tittar genom fönstret / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : T. Ehrling musik, 1962
  • Originaltitel: I'm looking out the window : (go 'way from my window)
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Svensk text på separat blad

  • Lightfoot, Gordon
  • Kommer dag kommer regn / svensk text Gösta Rybrant. – Stockholm : Gehrmans musikförlag, 1965
  • Originaltitel: Early mornin' rain
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964