Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Frans G. Bengtsson

Om Frans G. Bengtsson

  • Frans G. Bengtsson : en minnesbok / under redaktion av Germund Michanek. – Uppsala : Lindblad, 1955
  • Delvis omtryckt i: Frans G. Bengtsson redivivus : minnesbilder. - Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 2001

Mer information

  • Harrie, Ivar
  • Legenden om Bengtsson. – Stockholm : Norstedt, 1971

Mer information

  • En bok om Frans G. Bengtsson : minnen och studier / utgiven i samarbete med Frans G. Bengtsson-sällskapet i Lund ; under redaktion av Rolf Arvidsson. – Höganäs : Wiken, 1988

Mer information

  • Duprez, Leif
  • Studier i Rolandssången : temat, sången, de moderna översättningarna till nordiska språk. – Stockholm : [Ed. Duprez], 1996
  • Behandlar bl.a. Frans G. Bengtssons översättning
    Diss. Oslo : Oslo universitet

Mer information

  • Meyer, Michael
  • Frans G. Bengtsson to his translator
  • Ingår i: Frans G. Bengtsson-studier. 2, Frans G. Bengtsson i västerled. - Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1997. - S. 5-15
  • Om Meyers kontakter med Bengtsson under arbetet med en engelsk översättning av Röde Orm i början av 1950-talet
    S. 16: Efterord / L.P. [Lennart Ploman] (presentation av Meyer)

Mer information

  • Nordin, Svante
  • Frans G. Bengtsson, förläggarna och författarlivet. – Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1999

Mer information

  • Emond, Tryggve
  • Om Frans G. Bengtssons översättning av Thoreau
  • Ingår i: Frans G. Bengtsson-studier. 6, Frans G. Bengtsson, Thoreau och Conrad. - Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 2001. - S. 4-7

Mer information

  • Strand, Lars
  • Frans G. Bengtsson i fotnoter
  • Ingår i: Frans G. Bengtsson-studier. 8, Fotnoter och horisonter : [nya studier i Frans G. Bengtssons verk]. - Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 2004. - S. 5-11
  • Om fotnoterna i Bengtssons Eric Linklater-översättningar

Mer information

  • Bengtsson, Frans G.
  • Frans G. Bengtsson : en brevbiografi / [sammanställd av] Jonas Ellerström, Svante Nordin, Bertil Romberg. – Stockholm : Atlantis, 2005
  • Utgiven i samarbete med Frans G. Bengtsson-sällskapet

Mer information

Skrifter av Frans G. Bengtsson

  • Bengtsson, Frans G.
  • Provençalskt
  • Ingår i: P.A.N. : vers och prosa. – 1928, s. 27-42
  • Originalspråk: Provensalska
  • Artikeln innehåller följande översättningar: Morgonsång / Giraut de Bornehl ; Självporträtt / Peire Vidal ; Sång om krigets fröjder / Bertran de Born ; Invektiv mot prästerskapet / Guillem Figueira
    Samtliga översättningar omtryckta i: Medeltidsdiktning. II. - Stockholm : Bonnier, 1929

Mer information

  • Bengtsson, Frans G.
  • Breven till Tristan / med inledning och kommentarer av Rolf Arvidsson. – Stockholm : Norstedt, 1985
  • Brev till Sigfrid Lindström, utgivna i samarbete med Frans G. Bengtsson-sällskapet

Mer information

Även skriven av

  • Sigfrid Lindström
  • Bengtsson, Frans G.
  • Lyrisk slutlikvid : jämte Breven till Göran / under redaktion av Rolf Arvidsson. – Höganäs : Wiken, 1990
  • Utgiven i samarbete med Frans G. Bengtsson-sällskapet

Mer information

  • Bengtsson, Frans G.
  • Epistlar till vänner : Frans G. Bengtssons brev till Olle Holmberg, Algot Werin och Fredrik Böök : tre brevsviter / under redaktion av Rolf Arvidsson. – Höganäs : Wiken, 1993
  • Utgiven i samarbete med Frans G. Bengtsson-sällskapet

Mer information

  • Bengtsson, Frans G.
  • Myt och medeltid : essayer, artiklar, översättningar / redigerad och med förord av Jonas Ellerström. – Lund : Frans G. Bengtsson-sällskapet, 1998. – (Frans G Bengtsson-sällskapets skriftserie ; 8)

Mer information

Översättningar i bokform

  • Thoreau, Henry David
  • Skogsliv vid Walden / översatt samt med inledning av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1924
  • Originaltitel: Walden
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1854
  • Nya upplagor: Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1947, 1964, 1965, 1976, 1979, 1982, 1990 ; Helsingborg : Bokfrämjandet, [1970?]

Mer information

  • Milton, John
  • Det förlorade paradiset / tolkning och inledning av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Natur och kultur, 1926
  • Originaltitel: Paradise lost
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1667
  • Nya upplagor: Stockholm : Natur och kultur, 1961

Mer information

  • Milton, John
  • Det förlorade paradiset ; Kristens resa / John Milton, John Bunyan. – Stockholm : Bonnier, 1927. – (Världslitteraturen : de stora mästerverken ; [20])
  • Originaltitel: Paradise lost ; The pilgrim's progress
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1667
  • "Det förlorade paradiset" lätt reviderad jämfört med separatutgåvan 1926
    De engelska original från 1667, resp. 1678
  • Innehåll: Det förlorade paradiset / John Milton ; översättning Frans G. Bengtsson. Kristens resa / John Bunyan ; översättning Carl Björkman

Mer information

Andra översättare

  • Carl Björkman
  • Linklater, Eric
  • Juan i Amerika / övers. av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Norstedt, 1931
  • Originaltitel: Juan in America
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1932, 1949 ; Stockholm : Vingförlaget, 1956 ; Höganäs : [Bra böcker], 1984

Mer information

  • Linklater, Eric
  • Poeten på "Pelikanen" / översättning av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Norstedt, 1933
  • Originaltitel: Poet's pub
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1966

Mer information

  • Linklater, Eric
  • Männen från Ness / övers. av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Norstedt, 1933
  • Originaltitel: The men of Ness
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Stockholm : Vingförlaget, 1958 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1967 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1989

Mer information

  • Linklater, Eric
  • Magnus Merriman / övers. av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Norstedt, 1935
  • Originaltitel: Magnus Merriman
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934

Mer information

  • Linklater, Eric
  • Juan i Kina / övers. av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Norstedt, 1937
  • Originaltitel: Juan in China
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937

Mer information

  • Grant, Joan
  • Jag var Egyptens drottning / till svenska av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Medén, 1938
  • Originaltitel: Winged Pharaoh
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Nya upplagor: Stockholm : Medén, 1948 ; Stockholm : Bergh, 1975

Mer information

  • Grant, Joan
  • Jag var Carola / till svenska av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Medén, 1939
  • Originaltitel: Life as Carola
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

  • Morley, Christopher
  • Kitty Foyle / till svenska av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Medén, 1940
  • Originaltitel: Kitty Foyle
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • 2:a upplagan samma år

Mer information

  • Huxley, Aldous
  • Efter många somrar / övers. av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1940
  • Originaltitel: After many a summer
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Nya upplagor: Stockholm : Delta, 1974

Mer information

  • Linklater, Eric
  • Judas / övers. av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Norstedt, 1941
  • Originaltitel: Judas
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939

Mer information

  • Grant, Joan
  • Solgudens återkomst / till svenska av Frans G. Bengtsson. – Stockholm : Medén, 1942
  • Originaltitel: Eyes of Horus
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942

Mer information

Bidrag

  • Hardy, Thomas
  • Lyriskt urval / i svensk tolkning av Karl Asplund, Frans G. Bengtsson, Erik Blomberg, Gunnar M. Silfverstolpe, Anders Österling. – Stockholm : Bonnier, 1928
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

Andra översättare

  • Medeltidsdiktning. I. – Stockholm : Bonnier, 1929. – (Världslitteraturen : de stora mästerverken ; [9])
  • Originaltitel: Le chanson de Roland ; Aucassin et Nicolette ; [Tristan och Isolde] ; [Nibelungenlied]
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: S. [13]-81: Rolandssången / översättning Frans G. Bengtsson. S. [87]-122: Aucassin och Nicolett / översättning av Hugo von Feilitzen. S. [123]-267: Romanen om Tristan och Isolde / översättning av Mauritz Boheman. S. [269]-287: Nibelungenlied / översättning av E. Hedrin [: Elis Herdin] (Första och andra sången), A. U. Bååth (Sjunde sången)

Mer information

Andra översättare

  • Hugo von Feilitzen
  • Mauritz Boheman
  • Elis Herdin
  • Albert Ulrik Bååth
  • Medeltidsdiktning. II, Chaucer, v.d. Vogelweide, Boccaccio m.fl.. – Stockholm : Bonnier, 1929. – (Världslitteraturen : de stora mästerverken ; [10])
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåll: Prolog till Canterbury tales / Geoffrey Chaucer ; översättning av C. R. Nyblom. Tre poetiska berättelser / Geoffrey Chaucer ; översättning av H. B. Ramberg [: Romberg]. Chevy-jakten / efter Herders tyska bearbetning av det engelska originalet, översättning av J. L. Runeberg. Sir Patrik Spens / översättning av Frans G. Bengtsson. Edvard / översättning av C. R. Nyblom. Kung John och abbotten i Canterbury / översättning av E. Ruda. Valda dikter / av Walter v. d. Vogelweide ; översättning av A. U. Bååth. Från Provençe [Giraut de Borneil, Gaucelm Faidit, Bertran de Born, Peire Vidal, Guillem Figueira] / översättning av Frans G. Bengtsson. Vagantsången / översättning av A. U. Bååth. Ur Decameron / Boccaccio ; [översättare ej angiven]. Farsen om Mäster Pierre Patelin / översättning av E. Staaf [: Erik Staaff]. Stora testamentet / François Villon ; översättning av A. Randel

Mer information

Andra översättare

  • Carl Rupert Nyblom
  • H B Romberg
  • Johan Ludvig Runeberg
  • Elias Wilhelm Ruda
  • Albert Ulrik Bååth
  • Erik Staaff
  • Ane Randel

Urval

Språkurval

Alla