Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättareSvenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Elsa Thulin

Urval

Språkurval

Alla

Om Elsa Thulin

  • Engman, Bo
  • Thulin, Elsa Harriet
  • Ingår i: Svenska män och kvinnor. - Stockholm : Bonnier, 1942-1955. - Bd 7 (1954), s. 531
  • Liffner, Axel
  • Elsa Thulin : en kulturambassadris
  • Ingår i: Aftonbladet. – 26/4 1954
  • Även i Axel Liffner, 12+1, Stockholm : Ruin, 2013, s. 9-12
  • Österberg, Carin
  • Thulin, Elsa
  • Ingår i: Österberg, Carin: Svenska kvinnor : föregångare nyskapare / Carin Österberg, Inga Lewenhaupt, Anna Greta Wahlberg. - Lund : Signum, 1990. - s. 370
  • Gehlin, Jan
  • Floden och virvlarna : linjer och episoder ur hundra års författarfacklig historia. – Stockholm : Bonnier, 1993
  • Hoel, Tore
  • Trygve Gulbranssen og kulturradikalerne
  • Ingår i: Norsk Litterær Årbok. – 1997, s. 72-87
  • Innehåll:

    Se fulltext

Mer information

Handlar även om

Skrifter av Elsa Thulin

  • Thulin, Elsa
  • Souvenirs sur Jean Perrin. – Stockholm : Institut français, 1949

Mer information

  • Thulin, Elsa
  • Översättarnas problem
  • Ingår i: Dagens Nyheter. – 22/6 1950
  • Thulin, Elsa
  • Konsten att översätta : en enquête bland nio översättare
  • Ingår i: BLM. – 22(1953), s. 522-523

Översättningar i bokform

  • Van Dyke, Henry
  • Den fjärde vise mannen : en berättelse / öfversättning af Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1915
  • Originaltitel: The story of the other wise man
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1896
  • Maurois, André
  • Ariel : Shelleys liv / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1924
  • Originaltitel: Ariel, ou, La vie de Shelley
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Pirandello, Luigi
  • Salig Mattias Pascal : roman med en efterskrift om diktarfantasiens betänkligheter / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1925
  • Originaltitel: Il fu Mattia Pascal
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1904
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1934 (andra genomsedda upplagan)
  • Maurois, André
  • Mejpe eller Flykten från verkligheten / bemyndigad översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1926
  • Originaltitel: Meipe
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1926
  • Zùccoli, Luciano
  • Övermakt / bemyndigad översättning från italienskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1926
  • Originaltitel: Le cose più grandi di lui
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Giménez Pastor, Arturo
  • Monsieur Armand Duval och andra berättelser / bemyndigad översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1927
  • Originalspråk: Spanska
  • Innehåll:

    Monsieru Armand Duval ; De slumrande stämmorna ; Blommornas roman ; En historia berättad vid årskiftet ; Den dödes fånge: Hur det började och hur det utvecklade sig ; Den hederliga kärlekens prosa ; Nakna själar ; Livet utan tid och rum ; Två dramer ; I dödens fängelse - En räddare, Vingarna ; Ett äventyr i Paris ; Castellanos: Inför resan ; Resenärerna ; Vår vän ; Inåt landet ; "Tjurpasset" ; Dagarana ... Nätterna ; En cirkusföreställning ; Mannen som skrattar och mannen som inte skrattar ; Medan man njuter av maten ; En pantomin och ett drama ; Revolvern ; Aldrig mera - En kyss som aldrig nådde henne

  • Pirandello, Luigi
  • Anständighetens vällust : komedi i 3 akter / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1927. – (Det nya dramat)
  • Originaltitel: Il piacere dell'onestá
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1917
  • Maurois, André
  • Disraelis liv / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1927
  • Originaltitel: La vie de Disraëli
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Lichtenberger, André
  • Nettan och livet / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1928
  • Originaltitel: Toune et la vie
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925
  • Malleson, Miles
  • Fanatiker : komedi i 3 akter / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1928. – (Det nya dramat)
  • Originaltitel: The fanatics : a comedy in three acts
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Maurois, André
  • Kärlekens klimat / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1929
  • Originaltitel: Climats
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Giraudoux, Jean
  • Siegfried : skådespel i 4 akter / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1929. – (Det nya dramat)
  • Originaltitel: Siegfried
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Pourtalès, Guy de
  • I kometens tecken : Franz Liszt / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1930
  • Originaltitel: Un homme d'amour, ou, La Vie de Franz Liszt
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925
  • Maurois, André
  • Byron / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1930
  • Originaltitel: Don Juan ou la vie de Byron
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Findahl, Theo
  • Ryssland i dag : glimtar av S.S.S.R. i revolutionens tredje skede / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1930
  • Originaltitel: Russland idag : glimt av S.S.S.R. i revolusjonens tredje fase
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Chessin, Serge de
  • Svea : roman / bemyndigad översättning från det franska manuskriptet av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1930
  • Originaltitel: Svea
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Chessin, Serge de
  • Mörkret från öster / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1930
  • Originaltitel: La nuit qui vient de l'Orient
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Maurois, André
  • Själarnas vågmästare : fantastiska noveller / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1931
  • Originaltitel: Le peseur d’âmes
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Innehåll:

    Artikolerans ö ; Själarnas vågmästare ; Brottstycken ur en världshistoria, utgiven av universitetet i *** år 1992: Kap. CXVII, CXXI, CXXX

  • Även i: All världens sällsamma berättelser, Stockholm : Bonnier, 1947, s. 493-553

  • Lauesen, Marcus
  • Och nu väntar vi på skepp / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1931. – (Gula serien)
  • Originaltitel: Og nu venter vi paa skib
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Boo, Sigrid
  • Vi som går köksvägen / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1931
  • Originaltitel: Vi som går kjøkkenveien
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1932-1933 ; Stockholm : Saxon & Lindström, 1942 ; Stockholm : Geber, 1949
  • Meyer, Elisabeth
  • En kvinnas färd till Persien / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Fritze, 1932
  • Originaltitel: En kvinnes ferd till Persia
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Boo, Sigrid
  • Även i tider som dessa / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1932
  • Originaltitel: Selv i tider som disse
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1933
  • Maurois, André
  • Turgenev / bemyndigad översättning från franskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1932
  • Originaltitel: Tourgueniev
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Maurois, André
  • Familjekretsen / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1932
  • Originaltitel: Le cercle de famille
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1933
  • Chessin, Serge de
  • Helvetesvalsen : roman / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1932
  • Originaltitel: La valse aux enfers
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Knutsen, Lalli
  • Och så fortsätter livet ... / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1933
  • Originaltitel: Og så fortsetter livet ...
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Boo, Sigrid
  • Livhanken / bemyndigad översättning från norskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1933
  • Originaltitel: Du deilige liv!
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1934
  • Pourtalès, Guy de
  • Wagner : en konstnärs historia / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1933
  • Originaltitel: Wagner : histoire d’un artiste
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Peisson, Édouard
  • Avgick från Liverpool ... : roman / bemyndigad översättning från franskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1933
  • Originaltitel: Parti de Liverpool
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Legge, Margaret
  • Atlantis' trollmakt / bemyndigad översättning från engelskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1933
  • Originaltitel: The spell of Atlantis
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Gulbranssen, Trygve
  • Och bortom sjunga skogarna : några historier från 1760-talet fram till 1810 / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originaltitel: Og bakom synger skogene
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1935-1943 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956 ; Stockholm : Kometförlaget, 1966, 1967 ; Stockholm : B. Wahlström, 1977 ; Stockholm : AWE/Geber, 1985 ; Baambrugge : Grote letter bibliotheek, 2000 (storstilsutgåva)
  • Första delen i romantriologi, vars övriga delar är Det blåser från Dödingfjäll och Men rakt igenom går vår väg

  • Boo, Sigrid
  • Alla tänker på sig - det är bara jag som tänker på mig / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originaltitel: Alle tenker på sig - det er bare jeg som tenker på mig
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1935
  • Anker, Nini Roll
  • Änkan / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originaltitel: Enken
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Valéry, Paul
  • Prosastycken / valda och översatta av Elsa Thulin och Ivar Harrie. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originalspråk: Franska
  • Innehåll:

    I. Samtiden: Den europeiska andens kris (ur La Crise de l'Esprit, 1919) ; Anteckningar om Europa (Notes sur la grandeur et décandence de l'Europe, 1919) ; Historiens begreppsbildning (ur företalet till Regards sur la Monde Actuel, 1937), s. 35-84 II. Litteraturen: Goethe (19332), s. 120-151 III- Sokrates: Själen och dansen (ur L'Ame et la Danse, 1921) ; Om byggnadskonsten (ur Eupalinos ou l'Architecte, 1921, översatt tillsammans med Ivar Harrie), s.155-266 IV. Prosadikter: Den unga modern ; Badet; Vad vädret är lugnt, s. 269-276

  • Den europeiska andens kris även i: Världens bästa essayer i urval, Stockholm : Natur och kultur, 1961, s. 519-524 - Den unga modern ; Vad vädret är lugnt... även i: Lyrik ur världslitteraturen, Lund : Gleerup, 1965, s. 525-526 - Badet även i: Lyrikvännen 1983: 5, s. 251

  • Peisson, Édouard
  • Sjöfolk : roman / bemyndigad översättning från franskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originaltitel: Gens du mer
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Maurois, André
  • Edvard VII och hans tid / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originaltitel: Edouard VII et son temps
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Pirandello, Luigi
  • Att finna sig själv : 3 akter / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1934
  • Originaltitel: Trovarsi
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Stockholm : Radiotjänsts teaterbibliotek, 1937
  • Gulbranssen, Trygve
  • Det blåser från Dödingfjäll / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1935
  • Originaltitel: Det blåser fra Dauingfjell
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1936-1944 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956 ; Stockholm : Kometförlaget, 1966, 1967
  • Andra delen i romantrilogi, vars första del var Och bortom sjunga skogarna

  • Gulbranssen, Trygve
  • Men rakt igenom går vår väg / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1935
  • Originaltitel: Ingen vei går utenom
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1936-1944 ; Stockholm : Almqvist & Wiksell/Geber, 1956 ; Stockholm : Kometförlaget, 1966, 1967 ; Stockholm : B. Wahlström, 1979 ; Stockholm : AWE/Geber, 1985 ; Baambrugge : Groote letter bibliotheek, 2000 (storstilsutgåva)
  • Tredje delen i romantrilogi, vars första del var Och bortom sjunga skogarna

  • Maurois, André
  • Greppet om lyckan : roman / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1935
  • Originaltitel: L'instinct du bonheur
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • 2:a upplagan samma år
  • Heinesen, William
  • Gryningsvindar : nutidsroman från Färöarna / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1935
  • Originaltitel: Blæsende Gry
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Klepzig, John
  • Då världen hette Pontus / till svenska av Elsa och Lars Thulin. – Stockholm : Geber, 1935
  • Originaltitel: Da verden het "Pontus"
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Møller, Ingeborg
  • Vårfrost : ett romantikeröde / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : B. Wahlström, 1936
  • Originaltitel: Vaarfrost : en romantikerskjebne
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Møller, Ingeborg
  • Lindeby / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : B. Wahlström, 1936
  • Originaltitel: Lindeby
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Fasting, Kåre
  • Havet gav / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1936
  • Originaltitel: Havet gav
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Boo, Sigrid
  • Raka landsvägen / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1936
  • Originaltitel: Fire i bilen
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Nya upplagor: Stockholm : Geber, 1937
  • Anker, Nini Roll
  • Den som hänger i en tråd / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Tiden, 1936
  • Originaltitel: Den som henger i en tråd
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Peisson, Édouard
  • Feber : roman / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1936
  • Originaltitel: Passage de la ligne
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Wildenvey, Herman
  • Vinghästen och världen / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1937
  • Originaltitel: Vingehesten og verden
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Boo, Sigrid
  • En dag kom hon tillbaka / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1937
  • Originaltitel: En dag kom hun tilbake
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Bull, Jacob B.
  • Jutulskaret / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1937
  • Originaltitel: Jutulskaret
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1909
  • Møller, Ingeborg
  • Runstenarna / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : B. Wahlström, 1937
  • Originaltitel: Runestenene
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1934
  • Krog, Helge
  • Uppbrott : skådespel / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1937. – (Det nya dramat)
  • Originaltitel: Opbrudd : skuespill
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Även i: Radiotjänsts teaterbibliotek ; 26, Stockholm, 1937

  • Fasting, Kåre
  • Solen blinkar i skvallerspeglarna : roman / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1937
  • Originaltitel: Solen blinker i sladrespeilene
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Anker, Nini Roll
  • På egen mark / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Tiden, 1937
  • Originaltitel: På egen grunn
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Van der Meersch, Maxence
  • Karelina / bemyndigad översättning från franska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : B. Wahlström, 1937
  • Originaltitel: L'empreinte du Dieu
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Du Maurier, Daphne
  • Värdshuset Jamaica / till svenska av Karin Lindgren och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1937
  • Originaltitel: Jamaica Inn
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Nya upplagor: Stockholm : Saxon & Lindström, 1943 ; Stockholm : B. Wahlström, 1961, 1963, 1969 ; , Stockholm : Geber, 1973 ; Stockholm : B. Wahlström, 1974 ; Stockholm : AWE/Geber, 1984 ; Stockholm : Forum, 1995
  • Wildenvey, Herman
  • Den nya rytmen / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1938
  • Originaltitel: Den nye rytmen
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Wildenvey, Gisken
  • Andrine Skjæret : berättelse / till svenska av Karin Björkman och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1938
  • Originaltitel: Andrine ; Andrine og Kjell
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929, 1934
  • Møller, Ingeborg
  • En av de första : roman / bemyndigad översättning från norska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : B. Wahlström, 1938
  • Originaltitel: En av de første
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Fasting, Kåre
  • I kamp mot trusten / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1938
  • Originaltitel: Det gode kjøbmannskap : roman
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Boo, Sigrid
  • Men annars hade vi roligt / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1938
  • Originaltitel: Ellers hadde vi det festlig
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Jensen, Thit
  • Stygge Krumpen : roman / till svenska av Aslög Davidson och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1938
  • Originaltitel: Stygge Krumpen
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Maurois, André
  • Tankeläsningsapparaten / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1938
  • Originaltitel: La machine à lire les pensées
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Cahuet, Albéric
  • Pontcarral : roman / till svenska av John och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1938
  • Originaltitel: Pontcarral
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Maurois, André
  • Chateaubriand och hans samtid / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1939
  • Originaltitel: Chateaubriand
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Wildenvey, Gisken
  • Andrine och lyckan / till svenska av Karin Björkman och Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1940
  • Originaltitel: Andrine og lykken
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Maurois, André
  • Frankrikes tragedi / från engelskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1940
  • Originaltitel: Tragédie en France
  • Originalspråk: Franska
  • Titel på källspråksutgåva: Tragedy in France
  • Källtitelns språk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1940
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1941
  • Grunwald, Constantin de
  • Metternich / översatt av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1940
  • Originaltitel: La vie de Metternich
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Boo, Sigrid
  • Ung dam med tur / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1941
  • Originaltitel: Heldig ung dame
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Gaxotte, Pierre
  • Fredrik den store / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1941
  • Originaltitel: Frédéric II
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Hauge, Yngvar
  • Carl Johan : revolutionssoldaten, marskalken / översättning Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Originaltitel: Carl Johan : revolusjonssoldaten ; Carl Johan : marsjalen
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940-1941
  • Hauge, Yngvar
  • Carl Johan : kronprinsen / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1943
  • Originaltitel: Carl Johan : tronfølger og konge
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Stewart, George Rippey
  • Oväder : roman / från engelskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Ljus, 1942
  • Originaltitel: Storm
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Kapstein, Israel J.
  • Något av en hjälte / översättning från engelskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Geber, 1942
  • Originaltitel: Something of a hero
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Maurois, André
  • Minnen / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1944
  • Originaltitel: Mémoires
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1942
  • Vercors
  • Havets tystnad ; Vandringen mot stjärnan / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1945. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: La marche à l'étoile ; Les silences de la mer
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Nya upplagor: Stockholm : Sällskapet Bokvännerna, 1975
  • Dubreuil, Y. Michelle
  • Paris, toujours Paris! / från franskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Ljus, 1945
  • Originaltitel: Paris, toujours Paris
  • Originalspråk: Franska
  • Maurois, André
  • Det förlovade landet / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Originaltitel: Terre promise
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Gide, André
  • Pastoralsymfonien / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1946. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: La symphonie pastorale
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1919
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1947-1948 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1960, 1963, 1966, 1969, 1971
  • Gantillon, Simon
  • Man och skepp / översättning från franskan av Elsa Thulin. – Stockholm : Kooperativa förbundets förlag, 1946
  • Originaltitel: L'homme et son navire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Maurois, André
  • Förenta staternas historia : från 1492 till våra dagar / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1948
  • Originaltitel: Histoire des États Unis
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Camus, Albert
  • Pesten / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1948. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: La peste
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1957 ; Stockholm : Aldus/Bonnier, 1962, 1963, 1966, 1971, 1975 ; Stockholm : Bonnier, 1983, 1985, 1991, 1992, 2000, 2001, 2003, 2004
  • Ett utdrag i All världens berättare, 1954: 10, s. 913-924
  • Gide, André
  • Theseus / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1948. – (Kokardserien)
  • Originaltitel: Thésée
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Valéry, Paul
  • Själen och dansen / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1949. – (Kokardserien)
  • Originaltitel: L'âme et la danse
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923
  • Tidigare sänd i Sveriges radio 30/10 1941

  • Malraux, André
  • Konstens psykologi : fantasiens museum / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1950
  • Originaltitel: Psychologie de l'art : le musée imaginaire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947
  • Maury, Luciend
  • Sveriges metamorfos : minnen och intryck 1900-1950 / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1951
  • Originaltitel: Métamorphose de la Suède
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Bloch-Michel, Jean
  • Vittnet / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1951. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: Le témoin
  • Originalspråk: Franska
  • Maurois, André
  • Lélia eller George Sands liv / översättning av Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1953
  • Originaltitel: Lélia ou la vie de George Sand
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Gauguin, Paul
  • Brev : ett urval / översättning Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1955
  • Originaltitel: Lettres de Gauguin à sa femme et à ses amis
  • Originalspråk: Franska
  • Berenson, Bernard
  • Italienska renässansmålare / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1956
  • Originaltitel: The Italian painters of the renaissance
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Maurois, André
  • Olympio : Victor Hugos liv / översättning av Elsa Thulin och Karin Alin. – Stockholm : Bonnier, 1956
  • Originaltitel: Olympio ou La vie de Victor Hugo
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954

Bidrag

  • Vercors
  • Havets tystnad / översättning Elsa Thulin
  • Ingår i: BLM. – 13(1944), 110-126
  • Originalspråk: Franska
  • Éluard, Paul
  • En enda tanke / översättning Elsa Thulin
  • Ingår i: Ord och bild. – 54(1945), s. 92-94
  • Originalspråk: Franska
  • Delacroix, Eugène
  • Dagbok (utdrag) / översättning Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: All världens självporträtt. – s. 390-406
  • Originalspråk: Franska
  • Napoleon I, kejsare av Frankrike
  • Napoleons brev till Josephine (utdrag) / översättning Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: All världens självporträtt. – s. 245-261
  • Originalspråk: Franska
  • Cervantes Saavedra, Miguel de
  • Företal till läsaren / översättning Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Ingår i: All världens självporträtt. – s. 150-155
  • Originalspråk: Spanska
  • Pirandello, Luigi
  • Krukan / översättning Elsa Thulin. – Stockholm : Bonnier, 1952
  • Ingår i: Italienska berättare från Boccaccio till Moravia. – s. 246-256
  • Originaltitel: La giara
  • Originalspråk: Italienska
  • Camus, Albert
  • De rättfärdiga / översättning Elsa Thulin. – Stokholm : Bonnier, 1957. – (Panacheserien)
  • Ingår i: Caligula : skådespel i 4 akter. – s. 152-217
  • Originaltitel: Les justes
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: De rättrådiga
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949
  • Spelad på Norrköpings Stadsteater 19/10 1950 med titeln De rättrådiga

  • Maurois, André
  • Artikolernas ö / till svenska av Elsa Thulin. – Stockholm : Prisma, 1961
  • Ingår i: Franska berättare. – s. 149-200
  • Originaltitel: Voyage au pays des Articoles
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Valéry, Paul
  • Den europeiska andens kris / översättning Elsa Thulin. – Stockholm : Natur och kultur, 1961
  • Ingår i: Världens bästa essayer i urval. – s. 519-524
  • Originalspråk: Franska

Otryckta pjäsöversättningar

  • Rives, Amélie & Emery, Gilbert
  • Kurragömma : komedi i 3 akter / översättning Elsa Thulin
  • Originaltitel: Love-in-a-mist
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog (Carlstens pjässamling)

  • Sarment, Jean
  • Den oemotståndlige / översättning Elsa Thulin
  • Kungliga Dramatiska Teatern 9/1 1929
  • Originaltitel: Léopold le "bien-aimé" : comédie en trois actes
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Damernas älskling
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Även sänd i Sveriges radio 10/5 1933, 12/1 1936, 30/1 1949, 20/3 1955, 10/1 1960



    Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 100

  • Gantillon, Simon
  • Maya / översättning Elsa Thulin
  • Blancheteatern 21/3 1929
  • Originaltitel: Maya
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 52

  • Lenormand, Henri-René
  • Ett dubbelliv / översättning Elsa Thulin
  • Blancheteatern 20/2 1930
  • Originaltitel: Une vie secréte
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 52

  • Hecht, Ben
  • Första sidan / Ben Hecht och Charles MacArthur ; översättning Elsa Thulin
  • Lorensbergsteatern 2/12 1930
  • Originaltitel: Front page
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Källa: Teater i Göteborg 1910-1975, Vol. 2, Stockholm : Almqvist & Wiksell international, 1978, s. 162

  • Grieg, Nordahl
  • Barrabas : skådespel i 8 scener / översättning Elsa Thulin
  • Sänd i Sveriges radio 14/4 1930
  • Originaltitel: Barrabas
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1927
  • Savoir, Alfred
  • Han : pjäs i 1 prolog och 3 akter / översättning Elsa Thulin
  • Komediteatern 15/11 1930
  • Originaltitel: Lui
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 193

  • Krog, Helge
  • Vägen framåt / översättning Elsa Thulin
  • Blancheteatern 14/10 1931
  • Originaltitel: Underveis
  • Originalspråk: Norska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 53

  • Armont, Paul
  • Spekulation / Paul Armont och Leopold Marchand ; översättning Elsa Thulin
  • Kungliga Dramatiska Teatern 31/10 1931
  • Originaltitel: Ces messieurs de la santé
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 102

  • Croisset, Francis de
  • Pierre eller Jack / översättning Elsa Thulin
  • Lorensbergsteatern 26/10 1931
  • Originaltitel: Pierre ou Jack ...? : comédie en 3 actes et un prologue
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Källa: Teater i Göteborg 1910-1975, Vol. 2, Stockholm : Almqvist & Wiksell international, 1978, s. 103

  • Savoir, Alfred
  • Lilla Katarina : komedi i 3 akter / översättning Elsa Thulin
  • Komediteatern 16/11 1931
  • Originaltitel: La Petite Catherine
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 193

  • Armont, Paul
  • Han som ingav förtroende : komedi i 3 akter / översättning Elsa Thulin
  • Ej uppförd?
  • Originaltitel: Ces messieurs de la Santé
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Musik- och Teaterbiblioteket (Englinds pjässamling)

  • Savoir, Alfred
  • Maria : pjäs i 3 akter / översättning Elsa Thulin
  • Originaltitel: Maria
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog  (Eklunds pjässamling)

  • Giraudoux, Jean
  • Amfitryon 38 / översättning Elsa Thulin och Hjalmar Gullberg
  • Kungliga Dramatiska Teatern 3/1 1934
  • Originaltitel: Amphitryon 38
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Forzano, Giovacchino
  • De hundra dagarna / Giovacchino Forzano och Benito Mussolini ; översättning Elsa Thulin
  • Kungliga Dramatiska Teatern 9/2 1934
  • Originaltitel: Campo di Maggio
  • Originalspråk: Italienska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 104

  • Achard, Marcel
  • Det är härligt att leva : en optimistisk komedi i tre akter / översättning Elsa Thulin
  • Sänd i Sveriges radio 19/6 1935, 26/11 1944
  • Originaltitel: La vie est belle
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Martin du Gard, Roger
  • ... därom tiger munnen / översättning Elsa Thulin
  • Blancheteatern 26/3 1936
  • Originaltitel: Un taciturne
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 54

  • Raynal, Paul
  • Människor / översättning Elsa Thulin
  • Göteborgs stadsteater 12/11 1937
  • Originaltitel: Le matériel humain
  • Originalspråk: Franska
  • Varianttitel: Khaki
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936
  • Källa: Teater i Göteborg 1910-1975, Vol. 2, Stockholm : Almqvist & Wiksell international, 1978, s. 96



    Pjäsen gavs även på Kungliga Dramatiska Teatern samma år 12/11 1937 med titeln Khaki

  • Gehri, Alfred
  • Sex trappor upp / översättning Elsa Thulin
  • Kungliga Dramatiska Teatern 4/11 1938
  • Originaltitel: Sixième étage
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 108

  • Cocteau, Jean
  • Vanartiga föräldrar / översättning Elsa Thulin
  • Blancheteatern 12/10 1939
  • Originaltitel: Les parents terribles
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 55

  • Géraldy, Paul
  • Duo / översättning Elsa Thulin
  • Sänd i radion 14/4 1939
  • Originaltitel: Duo : pièce en trois actes d'après le roman de Colette
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1939
  • Giraudoux, Jean
  • Höga visan eller kung Salomo, Sulamit och narren : skådespel / översättning Elsa Thulin
  • Sänd i Sveriges radio 7/3 1939
  • Originaltitel: La cantique des cantiques
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Krog, Helge
  • Snäckans brus / översättning Elsa Thulin
  • Sänd i Sveriges radio 13/6 1940, 28/3 1945
  • Originaltitel: Konkylien
  • Originalspråk: Norska
  • Varianttitel: Snäckan
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929
  • Spelad på Vasateatern 4/6 1941 av Dramatens ungdomar med titeln Mötas och skiljas

  • Raynal, Paul
  • Pinad under Pontius Pilatus : drama / översättning Elsa Thulin
  • Sänd i Sveriges radio 24/3 1940
  • Originaltitel: A soufert sous Ponce-Pilate
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Achard, Marcel
  • Kid Jackson / översättning Elsa Thulin
  • Vasateatern 17/1 1942
  • Originaltitel: Le corsaire
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1938
  • Källa: Musik- och Teaterbibliotekets kortkatalog

  • Cocteau, Jean
  • Idolerna / översättning Elsa Thulin
  • Kungliga Dramatiska Teatern 17/5 1945
  • Originaltitel: Les monstres sacrés
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 129

  • Salacrou, Armand
  • Fästmännen i Le Havre / översättning Elsa Thulin
  • Kungliga Dramatiska Teatern 28/9 1945
  • Originaltitel: Les fiancés du Hâvre
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944
  • Källa: Dramatens programhäfte

  • Giraudoux, Jean
  • Apollo från Bellac / översättning Elsa Thulin
  • Sänd i radion 18/9 1947, 27/6 1965, 28/11 1982
  • Originaltitel: L’Apollon de Bellac
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Spelad på Kungliga Dramatiska Teatern 23/3 1949

  • Kafka, Franz
  • Processen / översättning Elsa Thulin
  • Göteborgs stadsteater 5/11 1948
  • Originaltitel: Der Prozess
  • Originalspråk: Tyska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1925
  • Källa: Teater i Göteborg 1910-1975, Vol. 2, Stockholm : Almqvist & Wiksell international, 1978, s. 103

  • Raynal, Paul
  • Graven under triumfbågen / översättning Elsa Thulin
  • Sänd i Sveriges radio 15/9 1948
  • Originaltitel: Le tombeau sous l’arc de Triomphe
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Giraudoux, Jean
  • Tokiga grevinnan / översättning Elsa Thulin
  • Kungliga Dramatiska Teatern 5/5 1950
  • Originaltitel: La folle de Chaillot
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 115

  • Copeau, Jacques
  • Bröderna Karamasov / Jacques Copeau och Jean Croué ; översättning Elsa Thulin
  • Kungliga Dramatiska Teatern 19/1 1951
  • Originaltitel: Les frères Karamazov : drame en cinq actes d'après Dostoïevsky
  • Originalspråk: Franska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1911
  • Källa: Teater i Stockholm 1910-1970. Vol. 2, Repertoar, Umeå : Umeå Universitet, 1982, s. 116

  • Bjørnson-Sautreau, Dagny
  • Så enkelt är det : komedi / översättning Elsa Thulin
  • Sänd i Sveriges radio 19/2 1961
  • Originaltitel: C'est très simple
  • Originalspråk: Franska