Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Elmer Diktonius

Om Elmer Diktonius

  • Stål, Sven
  • Elmer Diktonius tolkningar : Elli Tompuri
  • Ingår i: Tidevarvet . – Årg. 11 (1933): nr 6, s. 3

Mer information

  • Enckell, Olof
  • Den unge Diktonius. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1946

Mer information

  • Diktonius : en bok på 60-årsdagen den 20 januari 1956 / red. av Stig Carlson, Jörn Donner, Artur Lundkvist. – Stockholm : Tiden, 1956

Mer information

  • Schoolfield, George C.
  • Elmer Diktonius and Edgar Lee Masters
  • Ingår i: Americana Norvegica : Norwegian contributions to American studies. Vol. 3, Studies in Scandinavian-American interrelations : dedicated to Einar Haugen. - Philadelphia, Penn. ; Oslo : Universitets-forlaget, 1971. - S. 307-327

Mer information

  • Romefors, Bill
  • Expressionisten Elmer Diktonius : en studie i hans lyrik 1921-1930. – Stockholm : Akademilitteratur, 1978
  • Diss. Stockholm : Stockholms universitet

Mer information

  • Tarkka, Pekka
  • Volter Kilpi och Elmer Diktonius
  • Ingår i: Nya Argus. – 1990: nr 7, s. 166-170

Mer information

  • Imbur, Gregory Martin
  • Dancing in chains, the recreational way : a primer on poetics and process for translating (Diktonian) verse
  • Ingår i: Gudsöga, djävulstagg : Diktoniusstudier. - Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland, 2000. - S. 161-204

Mer information

  • Zilliacus, Clas
  • Meeresblick und Kartenbild
  • Ingår i: Sternstunden : ein literarischer Blumenstrauss für Andreas F. Kelletat zu seinem 50. Geburtstag. - Vaasa : Universität Vaasa, Institut für deutsche Sprache und Literatur, 2004. - S. 59-61

Mer information

  • Donner, Jörn
  • Diktonius : ett liv. – Stockholm : Alfabeta, 2007
  • Finsk översättning: Diktonius : elämä / [käsikirjoituksesta suomentanut Raija Mattila] (Helsingissä : Otava, 2007)

Mer information

Skrifter av Elmer Diktonius

  • Linde, Ebbe
  • "... inte slocknar bokstäverna blott man blåser på dem." : breven mellan Ebbe Linde och Elmer Diktonius / urval, förord och kommentarer: Paulina Helgeson. – Göteborg : Ebbe Linde-sällskapet, 2001

Mer information

Översättningar i bokform

  • Ungt hav : ny dikt i översättning / [av] Elmer Diktonius. – Helsingfors : Schildt, 1923
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Flera språk
  • Innehåller översättningar från engelska av Edgar Lee Masters, Ezra Pound samt Carl Sandburg, från tyska av Alfred Mombert samt Kurt Heynicke, från danska av Fredrik Nygaard, och från finska av Uuno Kailas

Mer information

  • Leino, Eino
  • Lyriskt urval / sammanställt och översatt av Elmer Diktonius. – Helsingfors : Söderström, 1931
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Finska

Mer information

  • Fridegård, Jan
  • Karu nuoruus / suoment. Elmer Diktonius. – Helsinki : Tammi, 1943
  • Originaltitel: Jag, Lars Hård
  • Originalspråk: Svenska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935
  • Nya upplagor: Helsinki : Tammi, 1950, 1965, 1981

Mer information

  • Diktonius, Elmer
  • Janne Kuutio : puupiirros sanoin. – Helsinki : Tammi, 1946
  • Originaltitel: Janne Kubik : ett träsnitt i ord
  • Originalspråk: Svenska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932
  • Nya upplagor: Helsinki : Tammi, 1969 (2. painos) ; Helsinki : Tammi, 1996

Mer information

  • Kivi, Aleksis
  • Sju bröder / översatt av Elmer Diktonius ; illustr. av Marcus Collin. – Stockholm : Norstedt, 1948
  • Originaltitel: Seitsemän veljestä
  • Originalspråk: Finska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1870
  • Nya upplagor: Helsingfors : Schildt, 1964 (3:e genomsedda upplagan) ; Stockholm : Norstedt , 1966 ; Höganäs : Bra böcker, 1978 ; Stockholm : Trevi, 1978 ; Stockholm : Forum, 1979 ; Höganäs : Bokorama, 1983

Mer information

  • Pound, Ezra
  • 8 dikter / i tolkning av Elmer Diktonius. – Staffanstorp : Cavefors, 1974
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Engelska
  • Omtryck ur: Ungt hav (Helsingfors : Schildt, 1923)

Mer information

Bidrag

  • Whitman, Walt
  • Kommande poeter ; Vågar du nu, o själ
  • Ingår i: Ultra. – 1922: nr 3, s. 45
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Whitman, Walt
  • Sköna kvinnor
  • Ingår i: Ultra. – 1922: nr 3, s. 36
  • Originalspråk: Engelska
  • Översättare ej angiven; sannolikt av Elmer Diktonius eller möjligen av Hagar Olsson

Mer information

Andra översättare

  • Hagar Olsson
  • Whitman, Walt
  • Som om en vålnad smekte mig
  • Ingår i: Ultra. – 1922: nr 6, s. 89
  • Originalspråk: Engelska
  • Översättare ej angiven; sannolikt av Elmer Diktonius eller möjligen av Hagar Olsson

Mer information

Andra översättare

  • Hagar Olsson
  • Sandburg, Carl
  • Dikter i urval / översättning av Elmer Diktonius, Artur Lundkvist och Erik Blomberg ; företal av Anna Lenah Elgström. – Stockholm : Tiden, 1934
  • Originaltitel: [Dikter. Urval]
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

Andra översättare

  • Artur Lundkvist
  • Erik Blomberg
  • Kilpi, Volter
  • Vierniemi Jooseppi / översättning från finskan av Emer Diktonius
  • Ingår i: Nordens kalender. 1938. - S. 151-156
  • Originaltitel: Kirkolle. Utdrag
  • Originalspråk: Finska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1937
  • Med en kort inledning av Elmer Diktonius

Mer information

  • Vala, Katri
  • Vår sång : lyriskt urval / svensk tolkning av Elmer Diktonius, Sven Grönvall, Ragna Ljungdell, Arvid Mörne, Joel Rundt och Signe Stenbäck-Lönnberg. – Stockholm : Bonnier, 1943
  • Originaltitel: Kaukainen puutarha. Urval ; Sininen ovi. Urval ; Maan laiturilla. Urval ; Paluu. Urval ; Pesäpuu palaa. Urval
  • Originalspråk: Finska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1924
  • Urval ur Kaukainen puutarha (1924) ; Sininen ovi (1926) ; Maan laiturilla (1930) ; Paluu (1934) ; Pesäpuu palaa (1942)

Mer information

Andra översättare

  • Sven Grönvall
  • Ragna Ljungdell
  • Arvid Mörne
  • Joel Rundt
  • Signe Stenbäck-Lönnberg
  • Finland berättar : trettio noveller / [utvalda av Elmer Diktonius och Lauri Viljanen]. – Stockholm : Kooperativa förbundets bokförlag, 1943
  • Originaltitel: [Prosa. Urval]
  • Originalspråk: Finska
  • Innehåller 30 prosatexter av finlandssvenska och finska författare (de senare översatta till svenska). Inga översättare namnges i boken, men det är känt att "I kyrkbåten" av Volter Kilpi (s. 93-101, ett utdrag ur författarens Alastalon salissa) är översatt av Elmer Diktonius

Mer information

  • Sandburg, Carl
  • Chicago / Magnus von Platen efter E. Diktonius
  • Ingår i: Lyrik ur världslitteraturen. - Lund : Gleerup, 1965. - S. 563
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

Andra översättare

  • Magnus von Platen

Otryckta pjäsöversättningar

  • Farquhar, George
  • [Utan svensk titel?]
  • Originaltitel: The beaux' stratagem
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1707
  • Översatt för Svenska teatern i Helsingfors, men ej uppförd

Mer information

Urval

Språkurval

Alla