Svenskt översättarlexikon - biografiskt uppslagsverk över svenska översättare

Bibliografi - Cilla Johnson

Om Cilla Johnson

  • Lindberger, Örjan
  • Lysande översättare
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 19 april 2002

Mer information

Översättningar i bokform

  • Cavanna, Betty
  • Två ska man vara / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1956. – (Önskeböckerna ; 153)
  • Originaltitel: Two's company
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Resan till Kjörkelvik / [övers. av Cilla Johnson]. – Stockholm : Forum, 1971
  • Originaltitel: Reisen til Kjørkelvik
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969

Mer information

  • Bahnson, Inger
  • Det är ju mitt liv! / Inger Bahnson, Leif Toklum ; översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1977
  • Originaltitel: Det er jo mitt liv!
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1975

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Moraliska tankar. Artiklar 1931-62 / urval och efterord av Lars Andersson ; övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1981
  • Originaltitel: [Artiklar. Urval]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Bringsværd, Tor Åge
  • Gobi. Barndomens måne / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1988
  • Originaltitel: Gobi. Barndommens måne
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1985

Mer information

  • Haalke, Magnhild
  • Trine Torgersen / [översättning av Eyvind Johnson]. – Stockholm : Bonnier, 1942
  • Originaltitel: Trine Torgersen
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1940
  • Eyvind Johnson anges som översättare i boken, men i Örjan Lindbergers Eyvind Johnson-biografi Människan i tiden (1990), s. 457, not 1, uppges att boken är översatt av Cilla Johnson

Mer information

Andra översättare

  • Rud, Nils Johan
  • Drivande gränser / till svenska av Cilla och Eyvind Johnson. – Stockholm : Skoglund, 1943
  • Originaltitel: Drivende grenser
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

Andra översättare

  • Elster, Torolf
  • Historien om Gottlob / översättning av Cilla och Eyvind Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1943
  • Originaltitel: Historien om Gottlob
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Varianttitel: Provokatör
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941
  • Nya upplagor: Stockholm : Folket i bild, 1957 (med titel: Provokatör)
  • Enligt Örjan Lindbergers Eyvind Johnson-biografi Människan i tiden (1990), s. 457, not 1, är boken översatt av Cilla Johnson ensam

Mer information

Andra översättare

  • Sandemose, Aksel
  • Det gångna är en dröm : papper, efterlämnade av norsk-amerikanen John Torson till hans son i Norge 1939-1944 / [övers. av Cilla Johnson från författarens norska manuskript]. – Stockholm : Bonnier, 1944
  • Originaltitel: Det svundne er en drøm
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1946
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1970, 1990

Mer information

  • Rud, Nils Johan
  • Alla tiders störste / till svenska av Cilla och Eyvind Johnson. – Stockholm : Skoglund, 1945
  • Originaltitel: Alle tiders største
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1936

Mer information

Andra översättare

  • Brøgger, Waldemar
  • Olas och Petters fantastiska äventyr / Peter Valentin ; övers. från norska manuskriptet av Cilla Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1945
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Tjärhandlaren : berättelsen om Audun Hamre som aldrig hade velat göra livet till en rövarroman / [övers. från originalmanuskriptet av Cilla Johnson]. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1969 ; Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1982

Mer information

  • Haalke, Magnhild
  • Röd höst? / [övers. av Cilla Johnson]. – Stockholm : Bonnier, 1946
  • Originaltitel: Rød haust
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1941

Mer information

  • Vesaas, Tarjei
  • Huset i mörkret / [översättning av Cilla Johnson ; med inledning av Anders Österling]. – Stockholm : Bonnier, 1947. – (Gula serien)
  • Originaltitel: Huset i mørkret
  • Originalspråk: Norska (Nynorsk)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1945

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Nybyggare i Alberta / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Folket i Bild, 1948
  • Originaltitel: Ross Dane
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1928
  • Nya upplagor: Stockholm : Folket i bild, 1949

Mer information

  • Vesaas, Tarjei
  • Tornet / [översättning av Cilla Johnson]. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Originaltitel: Tårnet
  • Originalspråk: Norska (Nynorsk)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1948

Mer information

  • Evensmo, Sigurd
  • Gränsland / [övers. av Cilla Johnson]. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Originaltitel: Grenseland
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947

Mer information

  • Brøgger, Waldemar
  • Silkeskjortan / övers. av C. Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1949
  • Originaltitel: Livet ble mitt eget : roman fra Gustav Vasas tid
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949

Mer information

  • Webster, Jean
  • Pappa Långben / översättning av Cilla Johnson ; illustrationer av författaren. – Stockholm : Bonnier, 1950. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 41)
  • Originaltitel: Daddy-Long-Legs
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1912
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1952, 1962 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980, 1988

Mer information

  • Sebastian, Anna
  • Monstret / [övers. av Cilla Johnson]. – Stockholm : Bonnier, 1951. – (Panacheserien)
  • Originaltitel: The monster
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1944

Mer information

  • Hoel, Sigurd
  • Jag har blivit kär i en annan : roman / [övers. av Cilla Johnson]. – Stockholm : Bonnier, 1951
  • Originaltitel: Jeg er blitt glad i en annen
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1953

Mer information

  • Ullman, James Ramsey
  • Doktor Windom / [övers. av Cilla Johnson]. – Stockholm : Forum, 1953
  • Originaltitel: Windom's way
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Nya upplagor: Stockholm : Kometförlaget, 1960

Mer information

  • MacInnes, Helen
  • Jag och min stora kärlek / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Ljus, 1953
  • Originaltitel: I and my true love
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953

Mer information

  • Killilea, Marie
  • Karen / översättning Cilla Johnson. – Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1954
  • Originaltitel: Karen
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952

Mer information

  • Hoel, Sigurd
  • Vandring till det glömda / övers. av Cilla Johnson från författarens norska manuskript. – Stockholm : Bonnier, 1954
  • Originaltitel: Stevnemøte med glemte år
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954

Mer information

  • Baker, Margaret J.
  • Fyra öre för ett hus / [översättning: Cilla Johnsson ; illustrationer: Decie Mervin]. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1954. – (Barnbiblioteket Saga ; 267)
  • Originaltitel: Four farthings and a thimble
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1950

Mer information

  • Norton, Mary
  • Pojken och lånarna / illustrerad av Ilon Wikland ; översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1955. – (Regnbågsböckerna)
  • Originaltitel: The borrowers
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1952
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1956 (utgiven 1958), 1969 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1980 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1997 ; Stockholm : En bok för alla, 2005

Mer information

  • Hamsun, Knut
  • Pan ; Victoria / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1955. – (Forumbiblioteket ; 74)
  • Originaltitel: Pan ; Victoria
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1894
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1971
  • De norska originalen från 1894 resp. 1898

Mer information

  • Saxegaard, Annik
  • Syster Lise / Bente Bratt [pseudonym för Annik Saxegaard] ; [övers. av Cilla Johnson]. – Stockholm : Bonnier, 1955. – (Önskeböckerna ; 133)
  • Originaltitel: Søster Lise
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947

Mer information

  • Baker, Margaret J.
  • Slottet och silverslanten / [översättning: Cilla Johnson]. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1955. – (Barnbiblioteket Saga ; 277)
  • Originaltitel: A castle and sixpence
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1951

Mer information

  • Wells, Helen
  • Cherry Ames, sköterskeelev / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1956
  • Originaltitel: Cherry Ames, student nurse
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1943
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1958, 1970 ; Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1981

Mer information

  • Stirling, Monica
  • Romersk sommar / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1956
  • Originaltitel: Ladies with a unicorn
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1953

Mer information

  • Kjellberg, Elizabeth
  • Häxkvast / övers. från författarens manuskript av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1956
  • Originaltitel: Witch broom
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Hoel, Sigurd
  • Vid foten av Babels torn / [övers. av Cilla Johnson]. – Stockholm : Bonnier, 1956
  • Originaltitel: Ved foten av Babels tårn
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956

Mer information

  • Godden, Rumer
  • Ståndaktiga Jenny / [övers. Cilla Johnson] ; ill. av Adrienne Adams. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1956. – (Barnbiblioteket Saga ; 289)
  • Originaltitel: Impunity Jane
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954

Mer information

  • Gates, Doris
  • Porträttet av Kate / översättning Cilla Johnson ; ill. Majorie Torrey. – Stockholm : Svensk läraretidning, 1956. – (Barnbiblioteket Saga ; 296)
  • Originaltitel: Sensible Kate
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1947

Mer information

  • Lindbergh, Anne Morrow
  • Gåva från havet / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1956
  • Originaltitel: Gift from the sea
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1957 (5:e upplagan), 1961 (6:e-7:e upplagan), 1978, 1990 ; Stockholm : PAN/Norstedt, 1967
  • 2:a-4:e upplagan samma år

Mer information

  • Norton, Mary
  • Lånarna i det gröna / [övers. av Cilla Johnson] ; ill. av Ilon Wikland. – Stockholm : Bonnier, 1957. – (Regnbågsböckerna)
  • Originaltitel: The borrowers afield
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1955

Mer information

  • Howard, Elizabeth Jane
  • Lång blick tillbaka / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1957
  • Originaltitel: The long view
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956

Mer information

  • Bowen, Elizabeth
  • Huset i Paris / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1958
  • Originaltitel: The house in Paris
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1935

Mer information

  • Borgen, Johan
  • De mörka källorna / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1958
  • Originaltitel: De mørke kilder
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1956

Mer information

  • Westergaard, Alfred Christian
  • Klitt-Per / till svenska av Cilla Johnson ; illustr. av Gunnar Brusewitz. – Stockholm : Natur och kultur, 1959. – (Skattkammarbiblioteket)
  • Originaltitel: Klit-Per
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1923

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Varulven : roman / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1959
  • Originaltitel: Varulven
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1958
  • Nya upplagor: Stockholm : Aldus/Bonnier, 1963 ; Stockholm : Forum, 1974, 1978, 1986, 1991 ; Stockholm : Månpocket, 1982, 1999

Mer information

  • Borgen, Johan
  • Vi har honom nu / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1959
  • Originaltitel: Vi har ham nå
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1957

Mer information

  • Gaskell, Elizabeth Cleghorn
  • Cranford : en småstadsidyll / Mrs E. C. Gaskell ; [övers. från engelskan av Cilla Johnson]. – Stockholm : Sohlman, 1960
  • Originaltitel: Cranford
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1851-1853
  • Nya upplagor: Stockholm : Lindqvist, 1969

Mer information

  • Burnett, Frances Hodgson
  • Den hemliga trädgården / övers. av Cilla Johnson ; illustr. av Martin Lamm. – Stockholm : Bonnier, 1960. – (De odödliga ungdomsböckerna ; 66)
  • Originaltitel: The secret garden
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1909
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonniers juniorförlag, 1981, 1987 ; Stockholm : Bonnier Carlsen, 1994 ; Stockholm : En bok för alla, 2002

Mer information

  • Bowen, Elizabeth
  • Aldrig mer september / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1960
  • Originaltitel: The last September
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1929

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Murarna kring Jeriko / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1961
  • Originaltitel: Murene rundt Jeriko
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1972

Mer information

  • Borgen, Johan
  • Jag / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1961
  • Originaltitel: Jeg
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1959

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Felicias bröllop : roman / [övers. av Cilla Johnson]. – Stockholm : Bonnier, 1962
  • Originaltitel: Felicias bryllup
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1961
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1971

Mer information

  • Lindbergh, Anne Morrow
  • I nöd och lust / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1963
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963
  • Nya upplagor: Stockholm : Norstedt, 1968

Mer information

  • Blake, Nicholas
  • Död i leken / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1963
  • Originaltitel: The deadly joker
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963

Mer information

  • Banks, Lynne Reid
  • Rum för obemärkt / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1963
  • Originaltitel: The L-shaped room
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1960

Mer information

  • Alnæs, Finn
  • Koloss : Brage Bragessons skrift / övers. från norska originalmanuskriptet av Cilla Johnson. – Stockholm : Bonnier, 1963
  • Originaltitel: Koloss : Brage Bragessons skrift
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963

Mer information

  • Borgen, Johan
  • Blåtind / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1964
  • Originaltitel: Blåtind
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1964

Mer information

  • Macdonald, Ross
  • Rysningen / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1965
  • Originaltitel: The chill
  • Originalspråk: Engelska
  • Nya upplagor: Stockholm : PAN/Norstedt, 1968

Mer information

  • Mirdrekvandi, Ali
  • Ingen himmel för Gunga Din : de brittiska och amerikanska officerarnas bok / Ali Mirdrekvandi Gunga Din ; utgiven och med introduktion av John Hemming ; till svenska av Cilla Johnson ; förord av R. C. Zaehner. – Stockholm : Natur och kultur, 1966
  • Originaltitel: No heaven for Gunga Din
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1965

Mer information

  • Baker, Margaret J.
  • I våtaste laget / till svenska av Cilla Johnson. – Stockholm : Natur och kultur, 1967
  • Originaltitel: Castaway Christmas
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1963

Mer information

  • Heiberg, Hans
  • Henrik Ibsen : ett porträtt / till svenska av Cilla Johnson. – Stockholm : LT, 1968
  • Originaltitel: "... født til kunstner" : et Ibsen-portrett
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967

Mer information

  • Borgen, Johan
  • Den röda dimman / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1968
  • Originaltitel: Den røde tåken
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1967

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • En flykting korsar sitt spår : Espen Arnakkes kommentarer till Jantelagen / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1968
  • Originaltitel: En flyktning krysser sitt spor
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1933
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1977, 1980, 1990 ; Stockholm : Månpocket, 1985

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Klabautermannen : en äventyrsroman / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1969
  • Originaltitel: Klabautermannen
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1932

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Alice Atkinson och hennes älskare / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1970
  • Originaltitel: Alice Atkinson og hennes elskere
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1949

Mer information

  • Einar Olgeirsson
  • Från ättegemenskap till klasstat / övers. från norska uppl. av Cilla Johnson, Clarence & Maria Ekman. – Stockholm : PAN/Norstedt, 1971
  • Originaltitel: Ættasamfélag og ríkisvald i þjoðveldi Íslendinga
  • Originalspråk: Isländska
  • Titel på källspråksutgåva: Fra ættesamfunn til klassestat
  • Källtitelns språk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1954
  • Utgivningsår för källspråksutgåva: 1968

Mer information

Andra översättare

  • Clarence Ekman
  • Maria Ekman
  • Sandemose, Aksel
  • En sjöman går i land / översättning av Cilla och Eyvind Johnson. – Stockholm : Forum, 1972
  • Originaltitel: En sjømann går i land
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1931
  • Tidigare utgiven 1935 i översättning av Eyvind Johnson ensam

Mer information

Andra översättare

  • Ofstad, Harald
  • Vårt förakt för svaghet : nazismens normer och värderingar - och våra egna / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Prisma, 1972
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1971
  • Nya upplagor: Stockholm : Prisma, 1979, 1987, 1993

Mer information

  • Vesaas, Tarjei
  • Huset och fågeln / redigerad av Walter Baumgartner ; översättning av Cilla Johnson ; dikterna tolkade av Bo Carpelan. – Stockholm : LT, 1973
  • Originaltitel: Huset og fuglen : tekster og bilete 1919-1969. Urval
  • Originalspråk: Norska (Nynorsk)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1971

Mer information

Andra översättare

  • Bo Carpelan
  • Ladegaard, Anna
  • Vem var Hannah Jacoby? / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Trevi, 1973
  • Originaltitel: Hvor var Hannah Jacoby?
  • Originalspråk: Danska
  • Varianttitel: Minnet av Hannah
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1968
  • Nya upplagor: Stockholm : Trevi, 1982 (med titel: Minnet av Hannah)

Mer information

  • Ladegaard, Anna
  • Egoisterna / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Trevi, 1974
  • Originaltitel: Egoisterne
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974

Mer information

  • Faldbakken, Knut
  • Insektssommar / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1974
  • Originaltitel: Insektsommer
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1978

Mer information

  • Faldbakken, Knut
  • Maude dansar / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1975
  • Originaltitel: Maude danser
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1971
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1986

Mer information

  • Ullmann, Liv
  • Förändringen / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1976
  • Originaltitel: Forandringen
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1976
  • Nya upplagor: Stockholm : Bonnier, 1977 ; Stockholm : Forum, 1978, 1984

Mer information

  • Kristensen, Tom
  • Förintelse / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Rabén & Sjögren, 1976
  • Originaltitel: Hærværk
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1930

Mer information

  • Faldbakken, Knut
  • Oår : Aftonlandet / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1977
  • Originaltitel: Uår
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1979

Mer information

  • Vesaas, Halldis Moren
  • I Midtbøs backar / övers. från norskan av Cilla Johnson. – Stockholm : LT, 1977
  • Originaltitel: I Midtbøs bakkar ; Båten om dagen
  • Originalspråk: Norska (Nynorsk)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • De norska originalen från 1974 resp. 1976
  • Innehåll: I Midtbøs backar [minnen från ett samliv] ; [Båten om dagen]

Mer information

  • Ladegaard, Anna
  • Lågsäsong / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Trevi, 1977
  • Originaltitel: Udenfor sæsonen
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1971

Mer information

  • Faldbakken, Knut
  • Oår : Sweetwater / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1978
  • Originaltitel: Uår. Sweetwater
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1976
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1979

Mer information

  • Fløgstad, Kjartan
  • Dalen Portland / övers. av Cilla Johnson ; [dikterna är översatta av Torkel Rasmusson] ; [med efterskrift av Lars Andersson]. – Stockholm : Forum, 1978
  • Originaltitel: Dalen Portland
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1977

Mer information

Andra översättare

  • Torkel Rasmusson
  • Hamsun, Knut
  • Victoria / [övers. av Cilla Johnson]. – Stockholm : Forum, 1978
  • Originaltitel: Victoria
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1898
  • Tidigare utgiven 1955 tillsammans med författarens Pan

Mer information

  • Faldbakken, Knut
  • Adams dagbok / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1979
  • Originaltitel: Adams dagbok
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1978
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1988 (storstilsutgåva)

Mer information

  • Kinck, Hans E.
  • Fladdermusvingar och andra noveller / övers. av Tove Fahlén och Cilla Johnson ; förord av Edvard Beyer . – Stockholm : Atlantis, 1979. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
  • Originaltitel: [Noveller. Urval]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Innehåll: Felan i villande skog ; Vitsippa i utängen ; Sjöstjärnan ; Fladdermusvingar ; Höstnätter ; Den nya kaplanen ; Den vita lilla damen ; Fonnelandsbonden ; På botten av glömskans flod ; En gammaldags norrman ; Han som var så svår på att fria / översättning: Cilla Johnson. Den där bänken ; Bröllopet på Skeie ; Utlekt fisk ; Kejsarinnepäronträdet ; Skaareborna / översättning: Tove Fahlén

Mer information

Andra översättare

  • Tove Fahlén
  • Borgen, Johan
  • Kaprifolium och andra noveller / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Atlantis, 1979
  • Originaltitel: [Noveller. Urval]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Innehåll: Kaprifolium ; Kråkorna ; Gustav ; Stjärnan ; Älska mig bort från min bristande barndom ; Korridorerna ; Victoria Regia ; Sommarstugan ; Passet ; Stjärnsång ; Brevet från Yves

Mer information

  • Bjørneboe, Jens
  • Hertig Hans / översättning: Cilla Johnson ; illustrerad med teckningar av Peter Dahl
  • Originaltitel: Hertug Hans
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1972

Mer information

  • Scott, Gabriel
  • Källan eller Brevet om fiskaren Markus / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Atlantis, 1980. – (Atlantis väljer ur världslitteraturen)
  • Originaltitel: Kilden eller Brevet om fiskeren Markus
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1918

Mer information

  • Kapitalismens barn : bidrag till en ny barnpolitik / red.: Per Miljeteig-Olssen ; översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Gidlund, 1980
  • Originaltitel: Kapitalismens barn
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Moraliska tankar. Epistlar 1945-65 / urval och efterord av Lars Andersson ; övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1981
  • Originaltitel: [Artiklar. Urval]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Brudal, Lisbeth F.
  • Vi är med barn : födelsepsykologi för pappor och mammor / [översättning: Cilla Johnson ; fackgranskning: Anita Olof-Ors]. – Stockholm : Natur och kultur, 1981
  • Originaltitel: Å få barn : fødselspsykologi for foreldre
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1979

Mer information

  • Faldbakken, Knut
  • E 18 / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1982
  • Originaltitel: E 18
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Varianttitel: E18
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1980

Mer information

  • Ås, Berit
  • Kvinnor tillsammans : handbok i frigörelse / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Gidlund, 1982
  • Originaltitel: Kvinner i alle land ... : håndbok i frigjøring
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1981

Mer information

  • Faldbakken, Knut
  • Oår : Aftonlandet - Sweetwater / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : MånPocket, 1983
  • Originaltitel: Uår ; Uår. Sweetwater
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1974
  • Tidigare utgivna separat 1977 resp. 1978
    De norska originalen utgivna 1974 resp. 1976

Mer information

  • Faldbakken, Knut
  • Bröllopsresan / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1983
  • Originaltitel: Bryllupsreisen : en kjærlighetsroman
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1982
  • Nya upplagor: Stockholm : Forum, 1984 ; Stockholm : Månpocket, 1984

Mer information

  • Klausen, Arne Martin
  • Antropologins historia / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Norstedt, 1984
  • Originaltitel: Antropologiens historie
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1981

Mer information

  • Brantenberg, Gerd
  • Famntag / övers. av Cilla Johnson. – Stockholm : Prisma, 1984
  • Originaltitel: Favntak
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1983

Mer information

  • Brudal, Lisbeth F.
  • Födandets psykologi : lärobok i förebyggande arbete / översättning: Cilla Johnson ; [sakgranskning med hänsyn till svenska förhållanden: Eva Marianne Gerner och Beatrice Hogg]. – Stockholm : Natur och kultur, 1985
  • Originaltitel: Fødselens psykologi : lærebok i forebyggende arbeid
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1983

Mer information

  • Raundalen, Magne
  • Barn i atomåldern : vad säger vi till barnen - och vad säger barnen själva / Magne Raundalen, Tora Synøve Raundalen ; översättning: Cilla Johnson ; [fackgranskning: Kristin Dahl]. – Stockholm : Prisma, 1986
  • Originaltitel: Barn i atomalderen
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1984

Mer information

  • Haraldsen, Jostein
  • Himlen tar alla / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1986
  • Originaltitel: Himmelen tar alle
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1983

Mer information

  • Hamsun, Knut
  • Pan / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1986
  • Originaltitel: Pan
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1894
  • Nya upplagor: Stockholm: Bonnier, 1996
  • Tidigare utgiven 1955 tillsammans med författarens Victoria

Mer information

  • Brantenberg, Gerd
  • Vid färjestället : öden kring en skola (1955-60) / översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Prisma, 1986
  • Originaltitel: Ved fergestedet
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1985

Mer information

  • Ofstad, Harald
  • Vi kan ändra världen : hur bör vi ställa frågorna? / översättning av Cilla Johnson och Marlene Öhberg. – Stockholm : Prisma, 1987
  • Nya upplagor: Stockholm : Prisma, 1990
  • Översatt från författarens norska originalmanuskript

Mer information

Andra översättare

  • Marlene Öhberg
  • Schoulgin, Eugene
  • Minnen av Mirella : roman / Eugene H. Schoulgin ; översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Författarförlaget, 1988
  • Originaltitel: Minner om Mirella
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1984

Mer information

  • Moe, Ingvar
  • Runt sjön : bilder från en barndom / översättning från norskan av Cilla Johnson. – Stockholm : LT, 1988
  • Originaltitel: Rundt sjøen : bilete frå ein barndomsstad
  • Originalspråk: Norska (Nynorsk)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1986

Mer information

  • Haraldsen, Jostein
  • Livslågan / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1988
  • Originaltitel: Fødselsflammen
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1985

Mer information

  • Raundalen, Magne
  • Ansvar och uppror / [översättare: Cilla Johnson ; illustrationer: Mari Slaattelid]. – Stockholm : Rädda barnen, 1989
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Nya upplagor: Stockholm : Rädda barnen, 1995 (2:a, [reviderade] upplagan, översättning: Cilla Johnsson, Karin Larsson Wentz)

Mer information

Andra översättare

  • Karin Larsson Wentz
  • Haavardsholm, Espen
  • Mannen från Jante : ett porträtt av Aksel Sandemose / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Forum, 1990
  • Originaltitel: Mannen fra Jante : et portrett av Aksel Sandemose
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1988

Mer information

  • Schoulgin, Eugene
  • Federico! Federico! : roman / i svensk översättning av Cilla Johnson. – Stockholm : Carlsson, 1991
  • Originaltitel: Federico - Federico!
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1988

Mer information

  • Eriksen, Trond Berg
  • Freuds retorik : en kritik av naturalismens kulturlära / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Atlantis, 1993
  • Originaltitel: Freuds retorikk : en kritikk av naturalismens kulturlære
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1991

Mer information

  • Arnold, Anastassia
  • Bror Blixen : en äventyrare / översättning: Cilla Johnson. – Stockholm : Gedin, 1993
  • Originaltitel: Bror Blixen : en eventyrer
  • Originalspråk: Danska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1992

Mer information

Bidrag

  • Omre, Arthur
  • Dum är jag inte : novell / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 23 aug 1953, s. 3-4
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Otur / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 13 juni 1954, s. 3-4
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Flugorna surrar / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 24 okt 1954, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Wollebæk, Per
  • Dråpet / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 20 juni 1954, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Wollebæk, Per
  • Empireuret / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 31 jan 1954, s. 3-4
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Rud, Nils Johan
  • Sommarspel / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 24 juni 1955, s. 3, 5
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Borgen, Johan
  • Gengångare / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 9 okt 1955, s. 3, 5
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Enkel värld / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 24 april 1955, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Mystisk man / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 27 feb 1955, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Trevligt julfrämmande / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 24 dec 1955, s. 4
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Thomas den vise / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 31 dec 1955, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Rud, Nils Johan
  • Morkullssträck i april / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 29 april 1956, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Borgen, Johan
  • Victor och Petra / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 29 jan 1956, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Främmande fågel / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 28 okt 1956, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Älskande par / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 9 sep 1956, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Wollebæk, Per
  • Pilarna / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 26 feb 1956, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Aasen, Finn
  • Flöjtspelaren / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 8 sep 1957
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Borgen, Johan
  • Den dagen / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 5 maj 1957, s. 3, 5
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Borgen, Johan
  • Hon ville det / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 15 dec 1957
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Borgen, Johan
  • Ur en boren förbrytares dag / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 3 feb 1957, s. 3, 5
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Gerdes, Finn
  • De blå gardinerna / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 1 dec 1957
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Gerdes, Finn
  • Ett sillfjäll / översättning av Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 25 aug 1957
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Gerdes, Finn
  • Ska vi gå in och få en bit mat? / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 13 okt 1957
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Krenov, James
  • Lucien / översättning av Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 26 maj 1957
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Engelska

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Andra årtusenden / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 18 maj 1957
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Sandemose, Aksel
  • Piraten och fårlorten / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter . – 7 juli 1957, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Wollebæk, Per
  • Ventilen / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 26 jan 1957
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Rud, Nils Johan
  • Det var en lördagsafton / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 27 april 1958, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Rud, Nils Johan
  • Höstvandring i fjället / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 14 sep 1958, s. 3, 5
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Bange, Curt
  • En kullkörning / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 12 jan 1958
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Borgen, Johan
  • Stjärnenatt / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 22 juni 1958, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Borgen, Johan
  • Tre små sagor / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 14 dec 1958
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Branner, H. C.
  • Pipans gud / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 25 maj 1958
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Juul, Ole
  • En vänskap / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 16 mars 1958
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Den magiska väskan / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 17 aug 1958
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Halvglömd visa / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 31 dec 1958, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Möte med det gångna / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 30 april 1958, s. 3
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Sønderby, Knud
  • Katt på semester / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 17 aug 1958
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Sønderby, Knud
  • Vykort från Sverige / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 8 juni 1958
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Vesaas, Tarjei
  • G för Gudny / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 15 juni 1958
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Nynorsk)

Mer information

  • Wollebæk, Per
  • Det gömda ögat / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 9 feb 1958
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Wollebæk, Per
  • Möte på en station / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 21 sep 1958
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Branner, H. C.
  • Jag vet ett fågelbo / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 19 juni 1959
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Hansen, Martin A.
  • På vagnsbotten / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 25 okt 1959
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Kristensen, Tom
  • Vad är kriget? / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 20 dec 1959, julläsning, s. 8-9, 14
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Julglädje / översättare: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 20 dec 1959, julläsning, s. 6-7, 14
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Salig oro / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 19 april 1959
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Omre, Arthur
  • Ål i curry / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 23 aug 1959
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Bokmål)

Mer information

  • Vesaas, Tarjei
  • Japp / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 17 maj 1959
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska (Nynorsk)

Mer information

  • Wollebæk, Per
  • Två små historier om Preben / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 3 maj 1959
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Wollebæk, Per
  • Utanför / översättning: Cilla Johnson
  • Ingår i: Dagens nyheter. – 13 dec 1959
  • Originaltitel: [Okänd originaltitel]
  • Originalspråk: Norska

Mer information

  • Nya fågelboken / [huvudredaktör: Carl-Fredrik Lundevall ; medarbetare: Karl Borg ...] ; [översättare: Cilla Johnson, Elsie Lundevall, Stefan Lundevall, Dag Nyman ; illustratörer: Norman G. Barber ...]. – Stockholm : Reader's digest, 1970
  • Originaltitel: Book of British birds
  • Originalspråk: Engelska
  • Utgivnings/tillkomstår för original: 1969
  • Nya upplagor: Stockholm : Det bästa, 1974, 1979
  • "Det Bästas 'Nya Fågelboken" är utarbetad efter mönster av 'Book of British Birds' ..."

Mer information

Andra översättare

  • Dag Nyman
  • Elsie Lundevall
  • Stefan Lundevall

Urval

Språkurval

Alla